Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من إبطال الاسترقاق، وجد شهود يهوه عندما اخذوا رسالة ملكوت الله الى هذه المنطقة، ان الناس لا يزالون بحاجة الى التحرر.
Czech[cs]
Otroctví bylo sice zrušeno, ale když svědkové Jehovovi přinesli poselství o Božím Království do tohoto území, zjistili, že tamější lidé stále potřebují osvobození.
Danish[da]
Trods slaveriets afskaffelse fandt de Jehovas vidner der bragte budskabet om Guds rige til dette område, at folk stadig havde brug for frihed.
German[de]
Als Zeugen Jehovas die Botschaft von Gottes Königreich in dieses Gebiet brachten, fanden sie Personen vor, die trotz der Abschaffung der Sklaverei noch befreit werden mußten.
Greek[el]
Αν και καταργήθηκε η δουλεία, όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μετέφεραν το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού σε αυτή την περιοχή, βρήκαν ανθρώπους που εξακολουθούσαν να έχουν ανάγκη απελευθέρωσης.
English[en]
Despite the abolition of slavery, when Jehovah’s Witnesses took the message of God’s Kingdom into this area, they found people still in need of liberation.
Finnish[fi]
Tuodessaan Jumalan valtakunnan sanoman tälle alueelle Jehovan todistajat totesivat, että vaikka orjuus oli lakkautettu, ihmiset tarvitsivat yhä vapautusta.
Croatian[hr]
Unatoč ukidanju ropstva, kada su Jehovini svjedoci donijeli u ovo područje poruku Božjeg Kraljevstva, naišli su na ljude koji još uvijek trebaju oslobođenje.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova Tanúi elvitték erre a területre Isten Királyságának az üzenetét, azt tapasztalták, hogy az embereknek a rabszolgaság eltörlése ellenére még mindig megszabadításra van szükségük.
Indonesian[id]
Meskipun perbudakan telah ditiadakan, sewaktu Saksi-Saksi Yehuwa membawakan berita Kerajaan Allah ke daerah ini, mereka mendapati orang-orang masih membutuhkan pembebasan.
Italian[it]
Nonostante l’abolizione della schiavitù, quando i testimoni di Geova portarono il messaggio del Regno di Dio in questa zona, trovarono che la gente aveva ancora bisogno di essere liberata.
Japanese[ja]
奴隷制は廃止されていましたが,エホバの証人がこの地域に神の王国の音信を携えて行ったとき,依然として,人々が解放される必要のあることを知りました。
Korean[ko]
노예 제도가 폐지되었는데도, 여호와의 증인들은 하느님의 왕국 소식을 이 지역으로 가져갔을 때, 사람들에게 여전히 자유가 필요함을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia efa foana aza ny fanandevozana, rehefa nitondra ny hafatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra tany amin’io faritra io ny Vavolombelon’i Jehovah, dia nahita fa mbola nila fanafahana ihany ny olona tao.
Malayalam[ml]
അടിമത്തം നിർമാർജനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവരാജ്യസന്ദേശം ഈ പ്രദേശത്തെത്തിച്ചപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് വിമോചനമാവശ്യമുള്ളതായി അവർ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Selv om slaveriet var avskaffet da Jehovas vitner kom dit med budskapet om Guds rike, oppdaget de at folk fremdeles trengte å bli frigjort.
Dutch[nl]
Ondanks de afschaffing van de slavernij troffen Jehovah’s Getuigen toen zij de boodschap van Gods koninkrijk naar dit gebied brachten, mensen aan voor wie toch nog een bevrijding nodig was.
Polish[pl]
Kiedy Świadkowie Jehowy przybyli tu z orędziem Królestwa Bożego, mimo zniesienia niewolnictwa napotkali ludzi, których trzeba było oswobodzić.
Portuguese[pt]
Apesar da abolição da escravatura, quando as Testemunhas de Jeová levaram a mensagem do Reino de Deus a essa região, viram que as pessoas ainda precisavam de libertação.
Russian[ru]
Но когда Свидетели Иеговы принесли туда весть о Царстве Бога, то, несмотря на отмену рабства, они встретили людей, до сих пор нуждающихся в освобождении.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že otroctvo bolo zrušené, keď Jehovovi svedkovia priniesli do tejto oblasti posolstvo o Božom Kráľovstve, našli ľudí, ktorí ešte stále potrebovali oslobodenie.
Serbian[sr]
Uprkos ukidanju ropstva, kada su Jehovini svedoci doneli poruku o Božjem Kraljevstvu u ovo područje, zatekli su ljude kojima je još uvek bilo potrebno oslobođenje.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho felisoa ha bokhoba, ha Lipaki tsa Jehova li ne li isa molaetsa oa ’Muso oa Molimo sebakeng sena, li ile tsa fumana batho ba ntse ba hloka tokoloho.
Swedish[sv]
Trots att slaveriet är avskaffat, fann Jehovas vittnen, när de förde budskapet om Guds kungarike till det här området, att människor fortfarande var i behov av frihet.
Chinese[zh]
虽然当地的奴隶制度已经废除,可是当耶和华见证人向居民传讲上帝王国的信息时,发觉一般人仍然需要获得解放,好摆脱伪宗教和迷信的奴役。
Zulu[zu]
Nakuba ubugqili sebaqedwa, lapho oFakazi BakaJehova beyisa isigijimi soMbuso kaNkulunkulu kulendawo, bathola abantu besadinga ukukhululwa.