Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon . . . nie in my eie krag ophou rook nie.
Amharic[am]
“ትንባሆ ማጨስን በራሴ ኃይል ማቆም አልቻልኩም ነበር።
Azerbaijani[az]
«Siqareti atmağa gücüm çatmırdı.
Bemba[bem]
“Ku maka yandi ne mwine nga nshalekele ukupeepa fwaka.
Bangla[bn]
“আমি নিজের শক্তিতে তামাক ছাড়তে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
“Wala ako makabiya sa sigarilyo sa akong kaugalingong kusog.
Czech[cs]
„Sám [jsem] neměl dost síly na to, abych překonal závislost na tabáku.
Danish[da]
„Jeg kunne ikke i egen kraft holde op med at ryge.
German[de]
„Ich schaffte es nicht aus eigener Willenskraft, vom Rauchen loszukommen.
Ewe[ee]
“Nyemate ŋu adzudzɔ atamanono le nye ŋutɔ nye ŋusẽ me o.
Efik[efi]
“N̄kekemeke nditre ndin̄wọn̄ sika ke idemmi.
Greek[el]
«Δεν μπορούσα να κόψω το κάπνισμα με τη δική μου δύναμη.
English[en]
“I couldn’t give up tobacco in my own strength.
Estonian[et]
„Oma jõuga poleks ma kindlasti suutnud suitsetamisest loobuda.
Finnish[fi]
”En – – kyennyt lopettamaan tupakointia omin voimin.
French[fr]
“ Je ne pouvais rompre avec le tabac par mes propres forces.
Hebrew[he]
”לא יכולתי להפסיק לעשן בכוחות עצמי.
Hindi[hi]
“मैं अपने बलबूते सिगरेट पीने की आदत नहीं छोड़ पाया।
Hiligaynon[hil]
“Kon sa akon lang, indi ko gid mauntat ang pagpanigarilyo.
Haitian[ht]
“Mwen pa t ka sispann fimen ak pwòp fòs mwen.
Hungarian[hu]
„A dohányzásról nem tudtam lemondani a magam erejéből.
Armenian[hy]
«Չէի կարողանում թողնել ծխելը։
Indonesian[id]
”Saya tidak bisa berhenti merokok dengan kekuatan sendiri.
Igbo[ig]
“Akwụsịlighị m ise ụtaba n’ike onwe m.
Iloko[ilo]
“Diak kaskarina a maisardeng ti agsigarilio.
Icelandic[is]
„Ég [gat] ekki hætt að reykja upp á eigin spýtur.
Italian[it]
“Non riuscivo a smettere di fumare con le mie sole forze.
Japanese[ja]
「たばこは自分の力ではやめられませんでした。
Georgian[ka]
„საკუთარი ძალით გამიჭირდა სიგარეტისთვის თავის დანებება.
Kazakh[kk]
“Темекіні тастауға өз күшім жетпеді.
Kannada[kn]
“ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದಂತೂ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“혼자 힘으로는 담배를 끊을 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Тамекини таштай албай көп кыйналдым.
Lingala[ln]
“Nakokaki te kotika likaya na makasi na ngai moko.
Lithuanian[lt]
„Atsikratyti įpročio rūkyti savo jėgomis nesugebėjau.
Malagasy[mg]
‘Tsy vitako irery ny niala tamin’ny sigara.
Macedonian[mk]
„Не можев да се откажам од тутунот со сопствени сили.
Malayalam[ml]
“പുകവലി നിറുത്താൻ എന്നെക്കൊണ്ട് തനിയെ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“मी स्वतःच्या बळावर तंबाखूची सवय सोडू शकलो नाही.
Burmese[my]
“ဆေးရွက်ကြီးဖြတ်ဖို့ ကိုယ့်ခွန်အားနဲ့ မတတ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg kunne . . . ikke slutte å røyke av egen kraft.
Niuean[niu]
Nakai maeke au ke oti e ula tapaka haaku he malolō ni haaku.
Dutch[nl]
’Het lukte me niet om op eigen kracht met roken te stoppen.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka palelwa ke go kgaotša go kgoga motšoko ka matla a-ka.
Nyanja[ny]
“Pandekha sindikanatha kusiya kusuta fodya.
Ossetic[os]
«Ӕнцон мын нӕ уыд... тамако ныууадзын.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਿਆ।
Pijin[pis]
“Samting wea hard tumas for miseleva lusim nao, hem smoke.
Polish[pl]
„Nie potrafiłem o własnych siłach rzucić palenia.
Portuguese[pt]
“Eu não conseguia deixar de fumar só nas minhas forças.
Rundi[rn]
“Sinari gushobora guheba kunywa itabi ndabifashijwe n’inkomezi zanje bwite.
Romanian[ro]
„Nu am putut să renunţ la tutun de unul singur.
Russian[ru]
«Мне было нелегко... бросить курить.
Kinyarwanda[rw]
“Jye sinari kubona imbaraga zo kureka itabi.
Sinhala[si]
“ඒ වගේ වෙනස්කම් කරන එක මට ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Nedokázal som sa sám zbaviť fajčenia.
Slovenian[sl]
»Sam nisem bil dovolj močan, da bi se odpovedal tobaku.
Samoan[sm]
“Sa lē mafai ona ou tuua le tapaa i soʻu lava malosi.
Shona[sn]
“Ndaisakwanisa kurega fodya nesimba rangu chete.
Albanian[sq]
«Duhanin s’e lija dot me forcat e mia.
Serbian[sr]
„Nisam imao dovoljno snage da prekinem s pušenjem.
Sranan Tongo[srn]
„Nanga mi eigi krakti mi no ben man tapu fu smoko tabaka.
Southern Sotho[st]
“Nka be ke sa ka ka khona ho tlohela ho tsuba ka bonna.
Swahili[sw]
“Singeweza kuacha kuvuta sigareti kwa uwezo wangu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
“Singeweza kuacha kuvuta sigareti kwa uwezo wangu mwenyewe.
Tamil[ta]
“புகைப்பதை என்னுடைய சொந்த பலத்தால் விட முடியவில்லை.
Thai[th]
“ผม ไม่ สามารถ เลิก บุหรี่ ได้ ด้วย กําลัง ของ ผม เอง.
Tigrinya[ti]
“ብኽእለተይ ትምባኾ ኸቋርጽ ፈጺመ ኣይምኸኣልኩን።
Tswana[tn]
“Ke ne nka se kgone ka bonna fela go tlogela go goga motsoko.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai lava ke tuku ‘eku ifí ‘i haku mālohi pē.
Tok Pisin[tpi]
“Long strong bilong mi yet mi no inap long lusim pasin bilong smok.
Turkish[tr]
“Sigarayı kendi kendime bırakmam mümkün değildi.
Tsonga[ts]
“A ndzi nga ta swi kota ku tshika fole hi matimba ya mina n’wini.
Tatar[tt]
«Тәмәке тартуны ташлау авыр булды.
Ukrainian[uk]
«Я не міг кинути курити.
Vietnamese[vi]
“Tôi không thể bỏ hút thuốc với sức riêng.
Xhosa[xh]
“Ndandingakwazi ukuliyeka ngokwam icuba.
Yoruba[yo]
“Agbára èmi nìkan kò gbé e láti fi tábà mímu sílẹ̀.
Chinese[zh]
“我无法单靠自己的力量戒烟。
Zulu[zu]
“Ngangingeke ngikwazi ukuyeka ukubhema ngamandla ami.