Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението не предлага да се надхвърли това, което е разрешено от приложимото право на всяка от страните.
Czech[cs]
Dohoda nenavrhuje jít nad rámec toho, co je přípustné podle platné právní úpravy kterékoli ze stran.
Danish[da]
Aftalen indeholder ingen forslag, der går videre, end hvad hver parts gældende lovgivning åbner mulighed for.
German[de]
Das Abkommen verfolgt nicht den Zweck, über das nach geltendem Recht der Parteien zulässige Maß hinauszugehen.
Greek[el]
Σκοπός της προτεινόμενης συμφωνίας δεν είναι η υπέρβαση των επιτρεπόμενων ορίων του εφαρμοστέου δικαίου των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
The Agreement does not propose to go beyond what is permissible in the applicable law of either party.
Spanish[es]
El Acuerdo no se propone ir más allá de lo que permite la legislación vigente de cada Parte.
Estonian[et]
Lepingu eesmärk ei ole ületada kummagi lepinguosalise kohaldatavate õigusnormidega lubatud piire.
Finnish[fi]
Sopimuksessa ei ehdoteta ylitettävän sitä, mikä on molemman sopimuspuolen lainsäädännössä sallittua.
French[fr]
L’accord ne propose pas d’aller au-delà de ce qui est autorisé par la législation applicable à chacune des parties.
Hungarian[hu]
A megállapodás nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely a felek bármelyikének alkalmazandó jogszabályaiban megengedett mérték túllépését eredményezné.
Italian[it]
L’accordo non intende andare oltre a quanto consentito dalle rispettive legislazioni delle Parti.
Lithuanian[lt]
Susitarime nesiūloma nieko, ko neleidžiama pagal susitariančiųjų šalių taikomus teisės aktus.
Latvian[lv]
Nolīgums neierosina pārsniegt to, kas pieļaujams katras puses piemērojamajos tiesību aktos.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ma jipproponix li jmur lil hinn minn dak li hu permess fil-liġi applikabbli ta’ kull waħda mill-partijiet.
Dutch[nl]
In de Overeenkomst wordt niet voorgesteld om verder te gaan dan wat is toegestaan in de toepasselijke wetgeving van elke partij.
Polish[pl]
Umowa nie przewiduje wychodzenia poza to, co jest dozwolone w ramach obowiązującego prawa każdej ze stron.
Portuguese[pt]
O Acordo não pretende ir além do permitido pela legislação aplicável de cada uma das Partes.
Romanian[ro]
Acordul nu își propune să depășească ceea ce este permis de legislația aplicabilă a părților.
Slovak[sk]
V dohode sa nenavrhuje odchýliť sa od toho, čo je prípustné v uplatniteľných právnych predpisoch jednej alebo druhej strany dohody.
Slovenian[sl]
V Sporazumu ni predlagano preseganje tistega, kar je dopustno v veljavni zakonodaji posamezne pogodbenice.
Swedish[sv]
Avtalet går inte längre än vad tillämplig lagstiftning hos respektive part medger.