Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تسلِّم بالعمل المتواصل لاتباع نهج أكثر شمولا لإعادة تشكيل الديون السيادية وتؤيد زيادة إدراج بنود العمل الجماعي في إصدارات السندات الدولية وتشجع بقوة البلدان الرائدة في إصدار السندات، والقطاع الخاص على إحراز تقدم كبير بشأن إعداد مدونة فعالة لقواعد السلوك مع مراعاة ضرورة عدم منع التمويل الطارئ في أوقات الأزمات، وتشجيع التقاسم المنصف للأعباء والحد من المخاطر المعنوية وهو ما من شأنه أن يجمع المدينين والدائنين معا من أجل إعادة هيكلة الديون التي لا يمكن تحملها، وذلك في الوقت المناسب وبطريقة فعالة؛
English[en]
Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructurings, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, and strongly encourages leading bond issuing countries and the private sector to make substantial progress on the preparation of an effective code of conduct, bearing in mind the need to not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
Spanish[es]
Reconoce la labor en curso con miras a formular un enfoque más amplio de la reestructuración de la deuda soberana, apoya la inclusión más frecuente de cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos internacionales y alienta vivamente a los principales países emisores de bonos y al sector privado a que hagan un progreso sustancial en la preparación de un Código de Conducta eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de no impedir la financiación de emergencia en épocas de crisis, de promover una distribución equitativa de las cargas y de reducir al mínimo el riesgo moral, con miras a que deudores y acreedores conjuguen esfuerzos para reestructurar deudas insostenibles de una manera oportuna y eficiente;
French[fr]
Prend note des travaux en cours en vue de l’adoption d’une approche plus globale de la restructuration de la dette souveraine, appuie le recours croissant à des clauses d’action collective lors de l’émission d’obligations internationales et encourage vivement les principaux pays qui émettent des obligations, ainsi que le secteur privé, à progresser notablement dans l’élaboration d’un code de conduite efficace, n’excluant pas la possibilité d’un financement d’urgence en période de crise, afin de répartir la charge équitablement et de réduire au minimum le risque moral, ce qui devrait amener débiteurs et créanciers à s’entendre pour restructurer les dettes ingérables rapidement et efficacement;
Russian[ru]
отмечает ведущуюся работу по выработке более всеобъемлющего подхода к реструктуризации суверенного долга, поддерживает более активное включение оговорки о коллективных действиях в соглашения об эмиссии международных облигаций и настоятельно рекомендует ведущим странам-эмитентам облигаций и частному сектору добиться существенного прогресса в разработке эффективного кодекса поведения с учетом необходимости сохранения возможности чрезвычайного финансирования в периоды кризиса, содействия справедливому распределению бремени и сведения к минимуму психологических рисков, что предполагает совместное участие должников и кредиторов в деятельности по своевременной и эффективной реструктуризации неприемлемо крупной задолженности;
Chinese[zh]
确认为争取更全面地处理主权债务重组而不断进行的工作,支持越来越多地将集体行动条款列入国际债券的发行,并大力鼓励主要的债券发行国家和私营部门就编写一项有效的行为守则作出重大进展,同时考虑到需要不排除在发生危机时提供紧急融资,促进公平分摊负担和尽量减少道德风险,这将使债务人和债权人能一起及时高效地重组无法持续承受的债务结构;