Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons streek het van Virginië tot Florida en so ver wes as Alabama en Tennessee gestrek.
Amharic[am]
ክልላችን ከቨርጂኒያ አንስቶ እስከ ፍሎሪዳ፣ በምዕራብ በኩል ደግሞ እስከ አላባማና ቴነሲ ድረስ ያሉትን ግዛቶች በሙሉ ይጨምር ነበር።
Arabic[ar]
وقد شملت مقاطعتنا كل المنطقة الممتدة بين فيرجينيا وفلوريدا وصولا الى آلاباما وتنيسي غربا.
Aymara[ay]
Walja chiqanakaruw sarapxañajäna: Virginia markat Florida markakama ukat Inti jalant tuqinsti Alabama ukat Tennessee markakama.
Azerbaijani[az]
Bizim vilayətə, qərbdə yerləşən Alabama və Tennessi ştatlarını çıxmaq şərtilə, Virginiyadan Floridaya qədər olan bütün ərazi daxil idi.
Central Bikol[bcl]
Sakop kan teritoryo mi an mga lugar poon Virginia sagkod Florida asin sagkod pa ngani sa solnopan arog kan Alabama saka Tennessee.
Bemba[bem]
Twalebombela mu Virginia ukuyafika ku Florida na lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Alabama na Tennessee.
Bulgarian[bg]
Районът ни беше голям и се простираше от Вирджиния до Флорида и на запад стигаше до Алабама и Тенеси.
Bangla[bn]
আমাদের এলাকা ভার্জিনিয়া থেকে ফ্লোরিডা এবং আরও পশ্চিমে আলাবামা এবং টেনেসির পুরো এলাকা জুড়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among teritoryo magsugod sa Virginia hangtod sa Florida ug apil pa ang Alabama ug Tennessee sa kasadpan.
Hakha Chin[cnh]
Mah peng cu Virginia in Florida tiang, nitlak lei ah Alabama in Tennessee tiang a kau.
Czech[cs]
Naše působiště sahalo od Virginie na severu po Floridu na jihu a na západě až po Alabamu a Tennessee.
Danish[da]
Vores distrikt strakte sig fra Virginia til Florida og så langt vestpå som til Alabama og Tennessee.
German[de]
Unser Gebiet erstreckte sich von Virginia bis hinunter nach Florida und in Richtung Westen bis nach Alabama und Tennessee.
Ewe[ee]
Míaƒe anyigbamama la lɔ Virginia nuto bliboa ɖe eme hekeke tso afi ma yi Florida heyi ɖe keke ɣetoɖoƒe le Alabama kple Tennessee ke.
Efik[efi]
Efakutom nnyịn ama esịne ofụri Virginia tutu esịm Florida onyụn̄ ekesịm Alabama ye Tennessee ke edem usoputịn.
Greek[el]
Η περιφέρειά μας κάλυπτε μια πολύ μεγάλη έκταση —από τη Βιρτζίνια μέχρι τη Φλόριντα και στα δυτικά ως την Αλαμπάμα και το Τενεσί.
English[en]
Our territory covered the whole area from Virginia to Florida and as far west as Alabama and Tennessee.
Spanish[es]
Nuestro territorio abarcaba una extensa región: de Virginia hacia el sur, hasta Florida, y hacia el oeste, hasta Alabama y Tennessee.
Estonian[et]
Meie territoorium hõlmas kogu maa-ala Virginiast kuni Floridani ja lääne pool Alabamat ning Tennesseed.
Persian[fa]
محدودهٔ ما در شرق از ایالت ویرجینیا تا فلوریدا و در غرب از ایالت آلاباما تا تنسی وسعت داشت.
Finnish[fi]
Alueemme ulottui Virginiasta Floridaan ja lännessä aina Alabamaan ja Tennesseehen saakka.
Fijian[fj]
Keirau qarava na vanua taucoko o Virginia yaco i Florida kei na ra ni vanua o Alabama kei Tennessee.
French[fr]
Notre territoire couvrait la zone allant de la Virginie à la Floride et s’étendait vers l’ouest jusqu’à l’Alabama et au Tennessee.
Ga[gaa]
Wɔshikpɔŋkuku lɛ je shishi kɛjɛ Virginia kɛtee Florida, kɛfoŋ kɛtee anaigbɛ tɔ̃ɔ yɛ Alabama kɛ Tennessee.
Guarani[gn]
Ore território ningo tuichaiterei, súr gotyo Virginia guive Florida peve ha kuarahy reike gotyo, Alabama ha Tennessee peve.
Gun[guw]
Aigba-denamẹ mítọn bẹsọn Virginie jẹ Floride, bo dlẹnkan yì Alabama po Tennessee po to whèyihọ-waji.
Ngäbere[gym]
Kä keta kabre nämä tuadrebiti nuen: Virginia nemen Florida aune kä nendrinkri (oeste) yekänti nemen Alabama bätä Tennessee.
Hausa[ha]
Yankinmu ya ƙunshi dukan wurare na jihar Virginia zuwa Florida har da yammancin jihar Alabama da kuma Tennessee.
Hebrew[he]
השטח שלנו כלל את כל האזור שבין וירג’יניה לפלורידה והתפרש מערבה עד אלבמה וטנסי.
Hindi[hi]
हमें वर्जिनिया से लेकर फ्लॉरिडा तक के पूरे इलाके में सफर करना था और पश्चिम में ऐलेबामा और टेनेसी तक।
Hiligaynon[hil]
Sakop sang amon teritoryo ang bug-os nga Virginia pa Florida kag pa katundan sa Alabama kag Tennessee.
Hiri Motu[ho]
Ai vadivadi gabudia be Virginia, Florida, bona west kahanai idia noho gabudia, Alabama bona Tennessee.
Croatian[hr]
Naše se područje protezalo od Virginije preko Floride pa sve do Alabame i Tennesseeja na zapadu.
Haitian[ht]
Tèritwa nou an te soti Vijini rive Florid e li te kontinye alwès rive Alabama ak Tenisi.
Hungarian[hu]
A területünk Virginiától egészen Floridáig húzódott, nyugati irányban pedig Alabamáig és Tennessee-ig nyúlt.
Armenian[hy]
Մեր տարածքը ձգվում էր Վիրջինիայից Ֆլորիդա եւ արեւմուտքում հասնում Ալաբամա ու Թենեսի։
Indonesian[id]
Daerah yang ditugaskan meliputi Virginia hingga Florida dan ke bagian barat sampai Alabama dan Tennessee.
Igbo[ig]
Anyị na-eleta sekit ndị dị na Vejinia ruo Flọrịda, nakwa ndị nke dị n’Alabama na Tenesii, bụ́ obodo ndị dị n’ebe ọdịda anyanwụ.
Iloko[ilo]
Ti teritoriami ket manipud Virginia agingga iti Florida ken agpalaud iti Alabama ken Tennessee.
Icelandic[is]
Umdæmið náði yfir allt svæðið frá Virginíu til Flórída og alla leið vestur til Alabama og Tennessee.
Isoko[iso]
Oria nọ me je rri na o no Virginia rite Florida jẹ kẹre te obọ Alabama gbe Tennessee.
Italian[it]
Il nostro territorio comprendeva una vasta area che andava dalla Virginia alla Florida e, a ovest, fino all’Alabama e al Tennessee.
Japanese[ja]
区域は,バージニア州からフロリダ州までの全域を含み,その西側のアラバマ州とテネシー州にまで及びました。
Georgian[ka]
ჩვენს ოლქში შედიოდა ვირჯინიიდან ფლორიდამდე მთელი ტერიტორია და დასავლეთით ალაბამა და ტენესი.
Kuanyama[kj]
Onda li handi pashukile omaongalo omuVirginia nomuFlorida nosho yo omoilongo yokouninginino, ngaashi Alabama naTennessee.
Kazakh[kk]
Аралайтын аумағымызға Вирджиниядан Флоридаға дейінгі жерлер және сонау батыста жатқан Теннеси мен Алабама штаттары кіретін.
Korean[ko]
우리는 버지니아 주에서 플로리다 주에 이르는 모든 지역과 서쪽으로 앨라배마 주와 테네시 주까지 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Nyaunda yetu yabayile, kutendekela ku Virginia kufika ne ku Florida kabiji yakapita ne ku muzhika wa Alabama ne Tennessee.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu dingura kutundilira modoropa zaVirginia dogoro zaFlorida ntani korwaUtokero wositata saAlabama naTennessee.
San Salvador Kongo[kwy]
E zunga kieto kiayantilanga tuka kuna Virgínia yakuna Flórida ye zunga yandá ya weste nze Alabama ye Tennessee.
Kyrgyz[ky]
Биздин аймак Виржиниядан Флорида штатына чейин, ал эми батышты көздөй Алабама, Теннессиге чейин созулчу.
Ganda[lg]
Nnakyaliranga ebibiina ebyali mu bitundu bya Virginia, Florida nga mw’otwalidde n’ebyo ebyali mu Alabama ne mu Tennessee.
Lingala[ln]
Teritware na biso ezwaki etúká mobimba ya Virginie tii na Floride mpe ekendeki tii na wɛsti, na Alabama mpe Tennessee.
Lozi[loz]
Sibaka sa luna ne li ku zwa kwa Virginia ku yo fita kwa Florida mane ni ku liba kwa wiko ku yo li ti kwa Alabama ni kwa Tennessee.
Lithuanian[lt]
Mano prižiūrima sritis driekėsi nuo Virdžinijos iki Floridos, vakaruose siekė net Alabamos ir Tenesio valstijas.
Luba-Lulua[lua]
Teritware wetu uvua mutuadijile ku Virginie too ne ku Floride, uya too ne ku luseke lua Alabama ne Tennessee.
Luvale[lue]
Ngalila twazachililenga yafumine munganda yaVirginia nakuheta kuFlorida swi nakuAlabama naTennessee.
Lunda[lun]
Iluña detu ditwazatilileña dafumini kuVirginia nakushika kuFlorida sho-o nikumujika waAlabama niTennessee.
Luo[luo]
Alworawa ne kwako Virginia nyaka Florida, Alabama, kod Tennessee.
Marshallese[mh]
Jikin kein ear jino jãn Virginia l̦o̦k ñan Florida im turilik l̦o̦k ñan Alabama im Tennessee.
Macedonian[mk]
Нашето подрачје се протегаше од Вирџинија до Флорида, и до Алабама и Тенеси на запад.
Mongolian[mn]
Манай хэсэг Виржиниагаас Флорида, баруун тийш Алабама, Теннеси хүртэлх өргөн уудам газар нутгийг эзэлдэг байв.
Malay[ms]
Kawasan kami meliputi Virginia ke Florida dan sejauh barat ke Alabama dan Tennessee.
Maltese[mt]
It- territorju tagħna kopra l- inħawi kollha minn Virġinja sa Florida u lejn il- Punent sa Alabama u Tennessee.
Burmese[my]
ဒီခရိုင်ထဲမှာ ဗာဂျီးနီးယားကနေ ဖလော်ရီဒါ၊ အယ်လ်ဘားမားနဲ့ တက်နက်စီပြည်နယ်တွေအထိ ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Distriktet vårt strakte seg fra Virginia til Florida og så langt vest som til Alabama og Tennessee.
Nepali[ne]
हाम्रो इलाका भर्जिनियादेखि फ्लोरिडासम्म अनि पश्चिमतिर चाहिं अलाबामा र टेनेसीसम्मै फैलिएको थियो।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shetu osha li sha kwatela mo iitopolwa ngaashi Virginia, Florida, nosho wo Alabama naTennessee kuuninginino woshilongo.
Niuean[niu]
Ko e fonua ha mautolu ko e matakavi katoa mai i Virginia ki Florida ti hoko atu ke he faahi lalo mamao ki Alabama mo Tennessee.
Dutch[nl]
Ons gebied liep helemaal van Virginia tot Florida en naar het westen tot Alabama en Tennessee.
South Ndebele[nr]
Isimethu beyihlanganisa indawo yoke yeVirginia ukuya eFlorida begodu ukuya etjhingalanga ye-Alabama neTennessee.
Northern Sotho[nso]
Tšhemo ya rena e be e akaretša naga ka moka go tloga Virginia go fihla Florida le bokgole bja go fihla thokong tša bodikela kua Alabama le Tennessee.
Nyanja[ny]
Chigawo chathu chinayambira ku Virginia mpaka kukafika ku Florida mpakanso kukafika kumadzulo ku Alabama ndi ku Tennessee.
Oromo[om]
Naannoon tajaajilaa keenya Varjiiniyaadhaa kaasee hamma Filooridaatti, akkasumas lixaan hamma Alaabaamaafi Teenasiitti balʼata ture.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵਰਜੀਨੀਆ ਤੋਂ ਫ਼ਲੋਰਿਡਾ ਤਕ ਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਐਲਬਾਮਾ ਅਤੇ ਟੈਨਿਸੀ ਤਕ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Teritorya mi so interon Virginia anggad Florida, ontan met ed Alabama tan Tennessee.
Polish[pl]
Nasz teren obejmował obszar od Wirginii po Florydę i daleko na zachód, aż po Alabamę i Tennessee.
Portuguese[pt]
A nossa área cobria toda a região da Virgínia à Flórida e a oeste até o Alabama e Tennessee.
Quechua[qu]
Willanaykupaq territorioqa jatun karqa, Virginiamanta Floridakama, inti yaykuqmanta Alabamakama, Tennesseekama ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam watukunayku karqa, Virginia llaqtamanta Florida llaqtakama hinaspa Alabama llaqtamanta Tennessee llaqtakama.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa karqan Virginia llaqtamanta Florida llaqtakama; Alabama llaqtamanta Tennessee llaqtakama.
Rundi[rn]
Icibare twakoreramwo cari kigizwe n’akarere kose kahera i Virijiniya kagashika i Florida kakagenda gushika mu burengero bwa kure i Alabama n’i Tennessee.
Romanian[ro]
Mai exact, districtul se întindea din Virginia până în Florida, cuprinzând şi Alabama şi Tennessee.
Kinyarwanda[rw]
Ifasi yacu yaheraga kuri leta ya Virginia ikagera ku ya Florida kugeza no kuri leta ya Alabama na Tennessee, mu burengerazuba.
Sinhala[si]
අපි වර්ජිනියා ඉඳලා ෆ්ලෝරීඩාවල තියෙන සභාවලත් ඇලබාමා සහ ටෙනසි ජනපදවල තියෙන සභාවලත් සේවය කළා.
Slovak[sk]
Naším obvodom bola celá oblasť od Virgínie po Floridu a na západe Alabama a Tennessee.
Slovenian[sl]
Področje, na katerem sva z ženo služila, je segalo od Virginije in Floride na vzhodu do Alabame in Tenneseeja na zahodu.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i lo matou oganuu le vaipanoa atoa mai i Virginia e oo i Florida, ma le itu mamao i sisifo e pei o Alabama ma Tennessee.
Shona[sn]
Ndima yedu yaibva kuVirginia kusvika kuFlorida uye yaisvikawo kumadokero kweAlabama neTennessee.
Albanian[sq]
Territori ynë përfshinte gjithë zonën nga Virxhinia deri në Florida e shkonte deri në Alabamë e Tenesi në perëndim.
Serbian[sr]
Naša oblast je obuhvatala područje od Virdžinije do Floride i sve do Alabame i Tenesija na zapadu.
Sranan Tongo[srn]
A kontren pe wi ben musu go ben de a heri pisi fu Virginia te na Florida èn te na a west-sei fu Alabama nanga Tennessee.
Swati[ss]
Insimi yetfu beyihlanganisa yonkhe indzawo yase-Virginia kuya e-Florida, futsi beyihamba ite ifike e-Alabama kanye nase-Tennessee.
Southern Sotho[st]
Tšimo eo re neng re e sebetsa e ne e akarelletsa libaka tsohle tsa ho tloha Virginia ho ea Florida le ho ea fihla karolong e hōle ka bophirimela ea Alabama le Tennessee.
Swedish[sv]
Vårt område sträckte sig hela vägen från Virginia till Florida och så långt västerut som till Alabama och Tennessee.
Swahili[sw]
Eneo letu lilianzia Virginia hadi Florida na kuelekea upande wa magharibi kuanzia Alabama hadi Tennessee.
Tetun Dili[tdt]
Ami vizita área neʼebé boot, husi Virginia toʼo Florida no mós toʼo Alabama no Tennessee.
Telugu[te]
వర్జీనియా నుండి ఫ్లోరిడా వరకు, పశ్చిమాన అలబామా, టెన్నెసీల వరకు ఉన్న ప్రాంతాలను మేము సందర్శించాలి.
Thai[th]
เขต ของ เรา ครอบ คลุม พื้น ที่ ทั้ง หมด ตั้ง แต่ เวอร์จิเนีย ไป จน ถึง ฟลอริดา และ ไป ทาง ตะวัน ตก จน กระทั่ง ถึง แอละแบมา และ เทนเนสซี.
Tiv[tiv]
Haregh wase yange gbanger, hii ken kpentar u Virginia yem ken Florida, hide yem vegher u shin ityôtar i tar u Amerika, za ar ken kpentar u Alabama, man u Tennessee.
Tagalog[tl]
Ang teritoryo namin ay mula Virginia hanggang Florida, at umaabot sa Alabama at Tennessee sa kanluran.
Tetela[tll]
Ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ kakɔsaka ngelo tshɛ y’oma la Virginie, Florida polo ndo lo owɛstɛ wa Alabama ndo Tennessee.
Tswana[tn]
Tshimo ya rona e ne e akaretsa kgaolo yotlhe go tswa Virginia go ya Florida le go fitlha kwa Alabama le Tennessee tse di kwa bophirima.
Tongan[to]
Ko homau feitu‘u ngāué na‘e kāpui ai ‘a e ‘ēlia kotoa mei Virginia ki Florida pea mama‘o ki he hihifó ki Alabama mo Tennessee.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilawo cesu cakali kutalikila ku Virginia kusikila ku Florida alimwi akumbo ku Alabama kusikila ku Tennessee.
Tok Pisin[tpi]
Teritori bilong mipela em hap bilong Virginia i go inap long Alabama na Tennessee long hap wes.
Turkish[tr]
Sahamız Virginia’dan Florida’ya kadarki tüm alanı kapsıyordu ve batıda Alabama ile Tennessee’ye kadar uzanıyordu.
Tsonga[ts]
Nsimu ya hina a yi sukela exifundzheni xa Virginia ku fikela eFlorida ni le xifundzheni xa Alabama na Tennessee.
Tatar[tt]
Безнең территориягә Виргиниядән алып Флоридага кадәрге һәм көнбатышта Алабама белән Теннесси штатларындагы бөтен районнар керә иде.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cithu cikambiranga ku Virginia mpaka ku Florida na Alabama mpaka ku Tennessee.
Twi[tw]
Ná beae a yɛrekɔsom no fi Virginia kɔfa Florida kɔ atɔe fam nohoa kɔka Alabama ne Tennessee nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ noʼox ep li bu ta jcholkutik mantale: chlik ta Virginia kʼalal ta Florida xchiʼuk ta Alabama kʼalal to ta Tennessee.
Ukrainian[uk]
Наша область охоплювала територію Віргінії та Флориди і простягалась на захід до Алабами й Теннессі.
Umbundu[umb]
Nda enda oku nyula akongelo aco, oku upisa ko Virginia toke ko Florida, kuenda kombuelo yo Alabama lo ko Tennessee.
Venda[ve]
Tsimu yashu yo vha i tshi bva Virginia u swika Florida na u swika vhukovhela ngei Alabama na Tennessee.
Vietnamese[vi]
Địa hạt của chúng tôi bao gồm toàn bộ khu vực từ Virginia đến Florida và về phía tây qua đến bang Alabama và Tennessee.
Waray (Philippines)[war]
Sakop han amon teritoryo an Virginia tubtob ha Florida ngan ngadto ha weste ha Alabama ngan Tennessee.
Xhosa[xh]
Sasisebenza ukusuka eVirginia siye kutsho eFlorida side sifike nakwintshona ekude yeAlabama neTennessee.
Yoruba[yo]
Àwọn àyíká tá à ń bẹ̀ wò kárí gbogbo àgbègbè ìpínlẹ̀ Virginia lọ sí Florida títí dé Alabama àti Tennessee tó wà ní apá ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Le tuʼuxoʼob k-xíimbaltikoʼ jach nojoch: ku káajal Virginia, yéetel ku kʼuchul Florida tu noojol le luʼumiloʼ, yéetel chikʼineʼ ku kʼuchul tak Alabama yéetel Tennessee.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé naroʼbaʼ ca lugar ni naquiiñeʼ chigánnadu: ladu gueteʼ de Virginia, hasta Florida, ne neza riaaziʼ gubidxa, riuudu Alabama dede Tennessee.
Chinese[zh]
我们的传道地区从弗吉尼亚州直到佛罗里达州,西至亚拉巴马州和田纳西州。
Zulu[zu]
Insimu yethu yayihlanganisa yonke indawo kusukela eVirginia kuye eFlorida kuze kufike entshonalanga e-Alabama naseTennessee.