Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
a) доставчиците на инженерни и архитектурни услуги: независимите, сдружените професионалисти, посочените в буква b) дружества на професионалисти, посочените в буква c) инженерни дружества, консорциумите, европейските обединения по икономически интереси (ЕОИИ), временните обединения между посочените по-горе лица, които извършват за публични и частни възложители, развиващи дейност на пазара, архитектурни и инженерни услуги, технически и административни дейности, както и свързани с тези дейности проучвания за икономическа и финансова осъществимост, включително по отношение на мерките за възстановяване и поддръжка на движими обекти и на декорирани повърхности на архитектурни обекти, лицата с квалификация за възстановяване на културни обекти в съответствие с действащата правна уредба;
Czech[cs]
a) poskytovatelé inženýrských a architektonických služeb: nezávislé autorizované osoby, sdružení autorizovaných osob, společnosti založené autorizovanými osobami uvedené pod písmenem b), inženýrské společnosti uvedené pod písmenem c), konsorcia, evropská hospodářská zájmová sdružení (EHZS), dočasná uskupení výše uvedených osob, která poskytují veřejným a soukromým objednatelům působícím na trhu inženýrské a architektonické služby, jakož i technické a administrativní činnosti, a studie ekonomické a finanční proveditelnosti související s těmito činnostmi, včetně opatření týkajících se restaurování a údržby movitých věcí a zdobených povrchů architektonických děl, osoby, které mají kvalifikaci restaurátora kulturních statků v souladu s platnou právní úpravou;
Danish[da]
a) leverandører af arkitekt- og ingeniørtjenesteydelser: selvstændige erhvervsdrivende, selskabsdeltagere, selskaber af erhvervsdrivende som omhandlet i litra b), ingeniørselskaber som omhandlet i litra c), konsortier, europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG), midlertidige sammenslutninger af de nævnte personer, der leverer arkitekt- og ingeniørtjenesteydelser samt tekniske og administrative aktiviteter til offentlige og private indkøbere på markedet og undersøgelser af økonomisk og finansiel gennemførlighed, der er forbundet med disse aktiviteter, herunder med hensyn til foranstaltningerne til restaurering af løsøre og arkitekturgoders dekorerede overflader, personer, der er kvalificeret som restaurator af kulturgoder i overensstemmelse med den gældende lovgivning
German[de]
a) Erbringer von Ingenieur- und Architekturdienstleistungen: einzelne oder zusammengeschlossene Berufsangehörige, Gesellschaften von Berufsangehörigen im Sinne von Buchst. b, Ingenieurgesellschaften im Sinne von Buchst. c, Konsortien, Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigungen (EWIV), Bietergemeinschaften zwischen den vorstehenden Rechtssubjekten, die für auf dem Markt tätige öffentliche und private Auftraggeber Ingenieur- und Architekturdienstleistungen sowie damit zusammenhängende technisch-administrative Tätigkeiten und Studien zur wirtschaftlich-finanziellen Machbarkeit erbringen, einschließlich, was Maßnahmen im Zusammenhang mit der Restaurierung und der Instandsetzung von beweglichen Sachen und von mit Architekturgütern verzierten Flächen betrifft, Personen, die die Qualifikation eines Restaurators von Kulturgütern gemäß der geltenden Regelung besitzen;
Greek[el]
a) οι παρέχοντες υπηρεσίες αρχιτέκτονα και μηχανικού: ελεύθεροι επαγγελματίες μεμονωμένοι ή συνεργαζόμενοι, οι εταιρίες ελευθέρων επαγγελματιών του στοιχείου b, οι τεχνικές εταιρίες του στοιχείου c, οι συμπράξεις επαγγελματιών, οι ευρωπαϊκοί όμιλοι οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ), οι προσωρινές κοινοπραξίες μεταξύ των προαναφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων, οι οποίες παρέχουν, κατ’ εντολήν δημόσιου ή ιδιωτικού φορέα που δραστηριοποιείται στην αγορά, υπηρεσίες μηχανικού και αρχιτέκτονα, καθώς και υπηρεσίες σχετικές με τεχνικές και διοικητικές δραστηριότητες και με μελέτες οικονομικής σκοπιμότητας που σχετίζονται με τις δραστηριότητες αυτές, συμπεριλαμβανομένων, όσον αφορά τα μέτρα αποκατάστασης και συντήρησης κινητών πραγμάτων και διακοσμημένων επιφανειών αρχιτεκτονικών έργων, όσων έχουν άδεια άσκησης επαγγέλματος συντηρητή έργων τέχνης σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία·
English[en]
(a) providers of engineering and architectural services: independent or associated professionals, firms of professionals as referred to in subparagraph (b), engineering firms as referred to in subparagraph (c), consortia, European Economic Interest Groupings (EEIGs), temporary groupings of the abovementioned forms, which provide public and private customers operating on the market with engineering and architectural services as well as technical and administrative activities, and economic and financial feasibility studies related to these activities, including, as regards measures relating to the restoration and maintenance of movable property and surfaces decorated with architectural objects, persons qualified as restorers of cultural objects in accordance with the regulations in force;
Spanish[es]
a) los prestadores de servicios de ingeniería y de arquitectura: profesionales individuales o asociados, las sociedades de profesionales en las formas previstas en la letra b), las sociedades de ingeniería en las formas previstas en la letra c), los grupos, las agrupaciones europeas de interés económico (AEIE) y las agrupaciones temporales de dichos sujetos que prestan a clientes públicos y privados que operen en el mercado servicios de ingeniería y de arquitectura, así como actividades técnico-administrativas y estudios de viabilidad económica y financiera relacionados con estos, incluidos, en relación con las medidas relativas a la restauración y al mantenimiento de bienes muebles y de superficies decoradas de bienes arquitectónicos, las personas con cualificación de restaurador de bienes culturales de conformidad con la legislación en vigor;
Estonian[et]
a) inseneri- ja arhitektiteenuste osutajad: kutseala esindajad üksi või koos; punktis b nimetatud kutseala esindajate ühingud; punktis c nimetatud inseneriühingud; konsortsiumid; Euroopa majandushuviühingud (EMHÜ) ja eespool nimetatud isikute vahelised ajutised ühendused, mis osutavad turul tegutsevatele avalik-õiguslikele ja eraõiguslikele isikutele inseneri- ja arhitektiteenuseid ning tegelevad viimastega seotud tehnilise ja haldustegevusega ning majandusliku ja finantsteostatavuse analüüsiga, sealhulgas kui tegemist on arhitektuurimälestiste vallasvara ja kaunistatud pindade restaureerimise ja hooldamisega, ka isikud, kellel on kultuuriväärtuste restauraatori kvalifikatsioon kehtivate õigusnormide kohaselt;
Finnish[fi]
a) insinööri- ja arkkitehtuuripalvelujen tarjoajat: yksittäiset tai yhteen liittyneet elinkeinonharjoittajat, b kohdassa tarkoitetut elinkeinonharjoittajien yhtiöt, c kohdassa tarkoitetut insinööriyhtiöt, konsortiot, eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät ja edellä mainittujen tahojen väliset tilapäiset ryhmät, jotka tarjoavat markkinoilla toimiville julkisille ja yksityisille toimeksiantajille insinööri- ja arkkitehtuuripalveluja sekä niihin liittyviä teknisiä ja hallinnollisia palveluja ja kyseiseen toimintaan liittyviä taloudellisia ja rahoituksellisia toteutettavuustutkimuksia, mukaan lukien, siltä osin kuin on kyse irtainten esineiden ja arkkitehtuurilla koristeltujen tilojen entisöintiin ja kunnossapitoon liittyvistä toimenpiteistä, henkilöt, joilla voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti on kulttuuriesineiden entisöijän ammattipätevyys;
French[fr]
a) les prestataires de services d’ingénierie et d’architecture : les professionnels indépendants, associés, les sociétés entre professionnels telles que visées sous b), les sociétés d’ingénierie telles que visées sous c), les consortiums, les groupements européens d’intérêt économique (GEIE), les groupements temporaires entre les personnes précitées, qui fournissent, à des mandants publics et privés opérant sur le marché, des services d’ingénierie et d’architecture ainsi que des activités techniques et administratives, et des études de faisabilité économique et financière qui sont liées à ces activités, y compris, en ce qui concerne les mesures relatives à la restauration et à l’entretien de biens meubles et de surfaces décorées de biens architecturaux, les personnes ayant la qualification de restaurateur de biens culturels conformément à la réglementation en vigueur ;
Croatian[hr]
(a) pružatelji arhitektonskih i inženjerskih usluga: trgovci pojedinci ili njihova udruženja, društva trgovaca kakva su predviđena pod točkom (b), inženjerska društva kakva su predviđena pod točkom (c), konzorciji, europska gospodarska interesna udruženja (EGIU), privremene grupacije navedenih subjekata koji javnim i privatnim naručiteljima koji posluju na tržištu pružaju arhitektonske i inženjerske usluge kao i povezane tehničko-administrativne poslove, kao i, što se tiče mjera povezanih s restauracijom i održavanjem pokretnina i površina ukrašenih arhitektonskim dobrima, osobe koje posjeduju kvalifikaciju restauratora kulturnih dobara u skladu s pozitivnim zakonodavstvom;
Hungarian[hu]
a) a mérnöki és építészeti szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók: az önálló és társult szakemberek, a szakemberek b) pontban említett társaságai, a c) pontban említett mérnöki társaságok, a konzorciumok, az európai gazdasági egyesülések (EGE‐k), az említett személyek ideiglenes társulásai, amelyek a piacon tevékenykedő közbeszerzők és magánmegbízók részére mérnöki és építészeti szolgáltatásokat nyújtanak, valamint műszaki és adminisztratív tevékenységet folytatnak, továbbá e tevékenységekhez kapcsolódó gazdasági és pénzügyi megvalósíthatósági tanulmányokat készítenek, ideértve az ingóságok és az építészeti értékkel díszített felületek restaurálásával és karbantartásával kapcsolatos intézkedéseket illetően a hatályos jogszabályokkal összhangban kulturális javak restaurálására vonatkozó képesítéssel rendelkező személyeket is;
Italian[it]
a) i prestatori di servizi di ingegneria e architettura: i professionisti singoli, associati, le società tra professionisti di cui alla lettera b), le società di ingegneria di cui alla lettera c), i consorzi, i GEIE [gruppi europei di interesse economico], raggruppamenti temporanei fra i predetti soggetti che rendono a committenti pubblici e privati, operando sul mercato, servizi di ingegneria e di architettura, nonché attività tecnico-amministrative e studi di fattibilità’ economico-finanziaria ad esse connesse, ivi compresi, con riferimento agli interventi inerenti al restauro e alla manutenzione di beni mobili e delle superfici decorate di beni architettonici, i soggetti con qualifica di restauratore di beni culturali ai sensi della vigente normativa;
Lithuanian[lt]
a) inžinerijos ir architektūros paslaugų teikėjai: nepriklausomi specialistai, asociacijos, b punkte nurodytos specializuotos bendrovės, c punkte nurodytos inžinerijos bendrovės, konsorciumai, Europos ekonominių interesų grupės (EEIG), laikinos minėtų subjektų grupės, kurios rinkoje viešiems ir privatiems užsakovams teikia inžinerijos, architektūros, techninės ir administracinės veiklos paslaugas bei atlieka ekonominio ir finansinio pagrįstumo tyrimus, susijusius su šia veikla, įskaitant, kiek tai susiję su kilnojamojo turto bei architektūros objektų dekoruotų paviršių restauravimu ir priežiūra, asmenys, turintys kultūros objektų restauratoriaus kvalifikaciją remiantis galiojančiais teisės aktais;
Latvian[lv]
a) inženierijas un arhitektūras pakalpojumu sniedzēji: neatkarīgi speciālisti, [sabiedrību] dalībnieki, speciālistu dibinātas sabiedrības b) apakšpunkta izpratnē, inženierijas sabiedrības, kādas minētas c) apakšpunktā, konsorciji, Eiropas ekonomisko interešu grupas (EEIG), pagaidu grupas starp iepriekš minētajām personām, kuras valsts un privātajiem pasūtītājiem, kas darbojas tirgū, sniedz inženierijas un arhitektūras pakalpojumus, kā arī veic tehniskas un administratīvas darbības un saimnieciskās un finansiālās īstenojamības priekšizpēti, kas ir saistīta ar šīm darbībām, tostarp attiecībā uz pasākumiem, kas ir saistīti ar kustamu lietu un arhitektūras objektu dekorēto virsmu restaurāciju un uzturēšanu, personas, kuras ir kvalificētas restaurēt kultūras mantojuma objektus atbilstoši spēkā esošajam tiesiskajam regulējumam;
Maltese[mt]
(a) il-persuni li jipprovdu servizzi ta’ inġinerija u ta’ arkitettura: il-professjonisti indipendenti, soċji, il-kumpanniji bejn professjonisti bħal dawk imsemmija fis-subparagrafu (b), il-kumpanniji ta’ inġinerija bħal dawk imsemmija fis-subparagrafu (c), il-konsorzji, il-Gruppi Ewropej ta’ Interess Ekonomiku (GEIE), il-gruppi temporanji bejn il-persuni ċċitati iktar ’il fuq, li jipprovdu, lil mandanti pubbliċi u privati li joperaw fis-suq, servizzi ta’ inġinerija u ta’ arkitettura kif ukoll attivitajiet tekniċi u amministrattivi, u studji ta’ fattibbiltà ekonomika u finanzjarja li huma marbuta ma’ dawn l-attivitajiet, inklużi, f’dak li jirrigwarda l-miżuri relatati mar-restawr u mal-manutenzjoni ta’ oġġetti mobbli u ta’ wċuħ iddekorati ta’ oġġetti arkitettorali, il-persuni li għandhom il-kwalifika ta’ restawratur ta’ oġġetti kulturali skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ;
Dutch[nl]
a) verrichters van ingenieurs- en architectuurdiensten: beroepsbeoefenaren, individueel of in verenigde vorm, vennootschappen gevormd door beroepsbeoefenaren als bedoeld onder b), vennootschappen gevormd door ingenieurs als bedoeld onder c), consortia, Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV’s), tijdelijke combinaties van deze personen, die aan openbare en particuliere opdrachtgevers op de markt ingenieurs- en architectuurdiensten, technisch-administratieve diensten en daarmee verbonden onderzoeksdiensten over de economische en financiële haalbaarheid verlenen, met inbegrip van, wat betreft maatregelen voor de restauratie en het onderhoud van roerende goederen en gedecoreerde oppervlakken van architectonische goederen, personen met de kwalificatie van restaurateur van cultuurgoederen overeenkomstig de geldende regeling;
Polish[pl]
a) podmioty świadczące usługi inżynieryjne i architektoniczne: przedstawiciele wolnych zawodów działający indywidualnie lub w formie spółek, spółki przedstawicieli wolnych zawodów, o których mowa w lit. b), spółki inżynieryjne, o których mowa w lit. c), konsorcja, europejskie zgrupowania interesów gospodarczych (EZIG), tymczasowe zgrupowania wspomnianych podmiotów, które świadczą na rzecz działających na rynku publicznych i prywatnych instytucji zamawiających usługi inżynieryjne i architektoniczne, a także wykonują działalność techniczno-administracyjną oraz sporządzają związane z tą działalnością analizy wykonalności pod względem ekonomiczno-finansowym, w tym, w odniesieniu do działalności związanej z renowacją i konserwacją mienia ruchomego i zdobionych powierzchni obiektów architektonicznych, podmioty posiadające uprawnienia konserwatora zabytków zgodnie z obowiązującymi przepisami;
Portuguese[pt]
a) os prestadores de serviços de engenharia e arquitetura: os profissionais independentes, os associados, as sociedades entre profissionais referidas na alínea b), as sociedades de engenharia referidas na alínea c), os consórcios, os agrupamentos europeus de interesse económico (AEIE), os agrupamentos temporários entre as referidas pessoas, que prestem a contratantes públicos e privados que operam no mercado serviços de engenharia e de arquitetura, bem como atividades técnicas e administrativas, e estudos de viabilidade económica e financeira relacionados com essas atividades, incluindo, no que se refere às medidas relativas ao restauro e manutenção de bens móveis e de superfícies decoradas de bens arquitetónicos, as pessoas com a qualificação de restaurador de bens culturais nos termos da legislação em vigor;
Romanian[ro]
a) prestatorii de servicii de inginerie și de arhitectură: profesioniștii acționând individual sau în asociere, societățile de profesioniști precum cele menționate la litera b), societățile de inginerie precum cele menționate la litera c), consorțiile, grupurile europene de interes economic (GEIE), grupurile temporare constituite din persoanele menționate anterior, care furnizează mandanților publici și privați care își desfășoară activitatea pe piață servicii de inginerie și de arhitectură, precum și activități tehnice și administrative și studii de fezabilitate economică și financiară care sunt legate de aceste activități, inclusiv, în ceea ce privește măsurile privind restaurarea și întreținerea unor bunuri mobile și a unor suprafețe decorate ale unor bunuri arhitecturale, persoanele care au calificarea de restaurator de bunuri culturale în conformitate cu reglementarea în vigoare;
Slovak[sk]
a) poskytovatelia inžinierskych a architektonických služieb: samostatní odborníci alebo združení v rámci združenia, spoločnosti medzi odborníkmi podľa písmena b), inžinierske spoločnosti podľa písmena c), konzorciá, Európske zoskupenia hospodárskych záujmov (EZHZ), dočasné združenia medzi vyššie uvedenými subjektmi, ktoré poskytujú verejným a súkromným objednávateľom pôsobiacim na trhu inžinierske a architektonické služby, ako i súvisiace technicko‐administratívne činnosti, a štúdie ekonomickej a finančnej realizovateľnosti súvisiace s týmito činnosťami, vrátane opatrení týkajúcich sa reštaurovania a údržby hnuteľných vecí a zdobených povrchov architektonických diel, ako aj osoby, ktoré majú kvalifikáciu reštaurátora predmetov kultúrnej hodnoty v súlade s platnou právnou úpravou;
Slovenian[sl]
(a) ponudniki arhitekturnih in inženirskih storitev: neodvisni strokovnjaki, družbeniki, družbe strokovnjakov iz točke (b), inženirske družbe iz točke (c), konzorciji, evropska gospodarska interesna združenja (EGIZ), začasna združenja med zgoraj navedenimi osebami, ki javnim in zasebnim naročnikom, ki delujejo na trgu, zagotavljajo inženirske in arhitekturne storitve, tehnične in upravne dejavnosti ter študije ekonomske in finančne izvedljivosti, povezane s temi dejavnostmi, in – glede ukrepov restavriranja in vzdrževanja premičnin in okrašenih površin nepremičnin arhitekturne dediščine – osebe, ki so v skladu z veljavno ureditvijo kvalificirane za restavriranje kulturne dediščine;
Swedish[sv]
a) leverantörer av ingenjörs- och arkitekttjänster: oberoende yrkesutövare, delägare i företag, bolag mellan sådana yrkesutövare som avses i led b, sådana ingenjörsbolag som avses i led c, konsortier, europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG), tillfälliga sammanslutningar mellan ovannämnda personer som tillhandahåller ingenjörs- och arkitekttjänster samt teknisk och administrativ verksamhet till offentliga och privata uppdragsgivare verksamma på marknaden samt ekonomiska och finansiella genomförbarhetsstudier som har samband med dessa verksamheter, inbegripet – vad gäller åtgärder för restaurering och underhåll av lösöre och dekorerade ytor i arkitektoniska egendomar – personer med kvalifikationer som restauratör av kulturegendomar i enlighet med gällande lagstiftning.