Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die hart van die wyse is aan sy regterhand,+ maar die hart van die sot aan sy linkerhand.
Arabic[ar]
٢ قَلْبُ ٱلْحَكِيمِ عَنْ يَمِينِهِ،+ وَقَلْبُ ٱلْغَبِيِّ عَنْ يَسَارِهِ.
Bemba[bem]
2 Umutima wa wa mano umulosha ku kwa kulyo,+ lelo umutima wa muwelewele umulosha ku kwa kuso.
Bulgarian[bg]
2 Сърцето на мъдрия е надясно,+ а сърцето на безразсъдния — наляво.
Cebuano[ceb]
2 Ang kasingkasing sa maalamon anaa sa iyang tuong kamot,+ apan ang kasingkasing sa hungog anaa sa iyang walang kamot.
Efik[efi]
2 Esịt owo ọniọn̄ odu enye ke ubọk nnasia,+ edi esịt ndisịme owo odu enye ke ubọk ufien.
Greek[el]
2 Η καρδιά του σοφού είναι στο δεξί του χέρι,+ αλλά η καρδιά του άφρονα είναι στο αριστερό του χέρι.
Croatian[hr]
2 Mudrome je srce zdesna,+ a bezumnome je srce slijeva.
Hungarian[hu]
2 A bölcsnek szíve az ő jobb kezénél van,+ az ostoba szíve pedig az ő bal kezénél.
Armenian[hy]
2 Իմաստունի սիրտը իր աջ կողմում է+, բայց հիմարի սիրտը՝ իր ձախ կողմում+։
Indonesian[id]
2 Hati orang berhikmat menuju ke kanan,+ tetapi hati orang bebal ke kiri.
Igbo[ig]
2 Obi onye maara ihe dị ya n’aka nri,+ ma obi onye nzuzu dị ya n’aka ekpe.
Iloko[ilo]
2 Ti puso ti masirib adda iti makannawanna,+ ngem ti puso ti maag adda iti makannigidna.
Kyrgyz[ky]
2 Акылдуунун жүрөгү оң жагында+, ал эми акылсыздыкы сол жагында+.
Lingala[ln]
2 Motema ya moto ya bwanya ezalaka na lobɔkɔ na ye ya mobali,+ kasi motema ya zoba na lobɔkɔ na ye ya mwasi.
Malagasy[mg]
2 Ny fon’ny hendry dia eo ankavanany,+ fa ny fon’ny adala kosa eo ankaviany.
Macedonian[mk]
2 На мудриот срцето му е на десната страна,+ а на глупавиот на левата.
Maltese[mt]
2 Qalb l- għaref hi fuq il- lemin tiegħu,+ imma qalb l- istupidu fuq ix- xellug.
Northern Sotho[nso]
2 Pelo ya yo bohlale e ka seatleng sa gagwe sa le letona,+ eupša pelo ya setlaela e ka seatleng sa sona sa le letshadi.
Nyanja[ny]
2 Mtima wa munthu wanzeru uli kudzanja lake lamanja,+ koma mtima wa munthu wopusa uli kudzanja lake lamanzere.
Ossetic[os]
2 Зондджын адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ ис рахизырдыгӕй+, ӕнӕзондӕн та – галиуырдыгӕй+.
Polish[pl]
2 Serce mądrego jest po jego prawej stronie,+ lecz serce głupiego — po jego lewej stronie.
Rundi[rn]
2 Umutima w’umuntu w’inkerebutsi uri iburyo bwiwe+, mugabo umutima w’ikijuju uri ibubamfu+.
Romanian[ro]
2 Inima înțeleptului este la dreapta lui,+ dar inima celui fără minte, la stânga lui.
Russian[ru]
2 У мудрого сердце справа+, а у глупого — слева+.
Kinyarwanda[rw]
2 Umutima w’umunyabwenge uri iburyo bwe,+ ariko umutima w’umupfapfa uri ibumoso bwe.
Slovak[sk]
2 Srdce múdreho je po jeho pravici,+ ale srdce hlúpeho po jeho ľavici.
Slovenian[sl]
2 Srce modrega je ob njegovi desnici,+ srce neumnega pa ob njegovi levici.
Samoan[sm]
2 O le loto o le tagata atamai ua i lona lima taumatau,+ a o le loto o le tagata valea ua i lona lima tauagavale.
Shona[sn]
2 Mwoyo womunhu akachenjera uri kurudyi rwake,+ asi mwoyo webenzi uri kuruboshwe rwake.
Albanian[sq]
2 Zemra e të mençurit shkon pas asaj që është e drejtë,+ kurse zemra e budallait shkon pas asaj që është e gabuar.
Serbian[sr]
2 Srce je mudrom s desne strane,+ a bezumnom je srce s leve strane.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ati fu wan koni sma e meki a du san reti,+ ma na ati fu wan don sma e meki a du sani di no bun.
Southern Sotho[st]
2 Pelo ea ea bohlale e ka letsohong la hae le letona,+ empa pelo ea ea hlokang kelello e ka letsohong la hae le letšehali.
Swahili[sw]
2 Moyo wa mwenye hekima upo upande wa mkono wake wa kuume,+ lakini moyo wa mjinga upo upande wa mkono wake wa kushoto.
Tagalog[tl]
2 Ang puso ng marunong ay nasa kaniyang kanang kamay,+ ngunit ang puso ng hangal ay nasa kaniyang kaliwang kamay.
Tswana[tn]
2 Pelo ya yo o botlhale e mo seatleng sa gagwe sa moja,+ mme pelo ya sematla e mo seatleng sa gagwe sa molema.
Turkish[tr]
2 Hikmetlinin yüreği sağındadır,+ akılsızın yüreği ise solunda.
Tsonga[ts]
2 Mbilu ya lowo tlhariha yi le vokweni rakwe ra xinene,+ kambe mbilu ya lowo hunguka yi le vokweni rakwe ra ximatsi.
Twi[tw]
2 Onyansafo koma wɔ ne nifa,+ na ɔkwasea koma wɔ ne benkum.
Xhosa[xh]
2 Intliziyo yesilumko ingasekunene kwaso,+ kodwa intliziyo yesiyatha ingasekhohlo kwaso.
Chinese[zh]
2 明智人的心向往行善+,愚昧人的心偏向作恶+。
Zulu[zu]
2 Inhliziyo yohlakaniphileyo ingakwesokunene sakhe,+ kodwa inhliziyo yesiphukuphuku ingakwesobunxele saso.