Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid blev de snart systematisk nedslagtet af professionelle jægere der dræbte dem for sportens skyld, idet de tog dyrenes hoveder som trofæer og lod kroppen ligge og rådne på jorden.
German[de]
Jedoch wurden sie bald systematisch von Berufsjägern hingeschlachtet, die das Töten als Sport betrachteten und die die Köpfe als Trophäen mitnahmen und die Kadaver verwesen ließen.
Greek[el]
Εν τούτοις, γρήγορα άρχισαν να σφάζωνται συστηματικά από επαγγελματίες κυνηγούς που τους εφόνευαν για σπορ, λαμβάνοντας τα κεφάλια των ως τρόπαια και αφήνοντας τα πτώματά των να σαπίζουν στα λιβάδια.
English[en]
However, they were soon systematically slaughtered by professional hunters who killed them for sport, taking their heads as trophies and leaving the carcasses to rot on the field.
Spanish[es]
Sin embargo, pronto fueron sistemáticamente muertos por cazadores profesionales que los mataban por deporte, llevándose sus cabezas como trofeos y dejando los cuerpos para que se pudrieran en el campo.
Finnish[fi]
Pian kuitenkin ammattimetsästäjät tappoivat ne järjestelmällisesti pelkän huvin vuoksi, ottivat niiden päät voiton merkiksi ja jättivät niiden ruhot mädäntymään kentälle.
French[fr]
Cependant, ils furent bientôt systématiquement abattus par des chasseurs professionnels qui tuaient par sport. Ces derniers prenaient les têtes comme trophées et laissaient les carcasses pourrir sur le sol.
Italian[it]
Comunque, furono presto sistematicamente uccisi da esperti cacciatori che ne fecero una strage per divertimento, prendendo le teste come trofei e lasciando le carcasse a marcire in terra.
Japanese[ja]
しかしほどなくして,専門のハンターたちの手で野牛は計画的に殺りくされました。 ハンターたちは単なる慰みに野牛を殺し,記念に頭を持ち帰り,死体は荒野に残されて腐るにまかされました。
Norwegian[nb]
Snart ble de imidlertid systematisk slaktet ned av profesjonelle jegere som drepte dem for sportens skyld og tok hodene deres som troféer og lot skrottene ligge igjen og råtne på marken.
Dutch[nl]
Ze zijn evenwel systematisch afgeslacht door beroepsjagers, die ze uit sport hebben gedood, die hun koppen als trofeeën hebben meegenomen en hun karkassen op de velden hebben laten rotten.
Portuguese[pt]
No entanto, logo foram sistematicamente mortos pelos caçadores profissionais que os matavam por esporte, usando suas cabeças quais troféus e deixando as carcaças apodrecendo no campo.
Swedish[sv]
Men snart blev de systematiskt slaktade av professionella jägare, som dödade dem för sportens skull. De tog huvudena till troféer och lämnade kropparna att ruttna på marken.