Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че благодарение на тези мерки пластмасовите отпадъци ще заемат по-високо място в йерархията на отпадъците, и подкрепя отправеното от Европейския парламент искане до 2020 г. да се въведе забрана върху депонирането на всички отпадъци, подлежащи на рециклиране, и всички органични отпадъци; предупреждава обаче, че ако рециклирането на пластмаса в ЕС не продължи да се развива, съществува риск от увеличаване на износа на пластмасови отпадъци от Европа;
Czech[cs]
je přesvědčen, že tato opatření posunou plastový odpad v hierarchii odpadů a podporuje požadavek Evropského parlamentu na zavedení zákazu skládkování veškerého recyklovatelného odpadu a bioodpadu do roku 2020, avšak varuje před rizikem nárůstu vývozu plastového odpadu mimo Evropu, pokud nedojde k dalšímu rozvoji recyklace plastů v EU;
Danish[da]
mener, at disse foranstaltninger vil flytte plasticaffald højere op i affaldshierarkiet, og tilslutter sig Europa-Parlamentets ønske om et forbud mod deponering af alle former for genanvendeligt affald og bioaffald senest i 2020, men advarer om, at der er en fare for, at eksporten af plasticaffald til lande uden for Europa vil blive øget, hvis genanvendelsen af plastic ikke videreudvikles i EU;
German[de]
ist der Ansicht, dass diese Maßnahmen Kunststoffabfälle in der Abfallhierarchie nach oben bringen werden, und begrüßt die Forderung des Europäischen Parlaments nach einem Deponieverbot für alle recyclingfähigen Abfälle und Bioabfälle bis 2020, warnt jedoch vor der möglichen Gefahr eines zunehmenden Exports von Kunststoffmüll in außereuropäische Länder, wenn das Recycling von Kunststoffen in der EU nicht weiter ausgebaut wird;
Greek[el]
φρονεί ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν σαν αποτέλεσμα να αναβαθμιστούν τα πλαστικά απόβλητα στην ιεράρχηση των αποβλήτων και υποστηρίζει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να απαγορευτεί η υγειονομική ταφή όλων των ανακυκλώσιμων και των βιολογικών αποβλήτων έως το 2020, προειδοποιεί, εντούτοις, ότι υπάρχει ο κίνδυνος να αυξηθούν οι εξαγωγές πλαστικών αποβλήτων εκτός Ευρώπης, εκτός και εάν η ανακύκλωση πλαστικών αναπτυχθεί περαιτέρω στην ΕΕ·
English[en]
believes that these measures will drive plastic waste up the waste hierarchy and endorses the European Parliament’s request for a ban on landfill of all recyclable and biowaste by 2020, but cautions that there is a risk of increasing the export of plastic waste outside Europe unless plastics recycling is further developed in the EU;
Spanish[es]
considera que estas medidas elevarán la valorización de los residuos de plásticos en la jerarquía de los residuos y suscribe la petición del Parlamento Europeo de que se prohíba el depósito en vertederos de todos los residuos biológicos y reciclables para 2020, si bien advierte de que existe un riesgo de incremento de la exportación de residuos de plástico fuera de Europa a menos que en la UE se desarrolle más el reciclado de plásticos;
Estonian[et]
leiab, et sellised meetmed viivad plasti jäätmehierarhias ülespoole, ning kiidab heaks Euroopa Parlamendi nõude keelustada 2020. aastaks kõigi ringlussevõetavate ja orgaaniliste jäätmete prügilasse ladestamine. Samas hoiatab komitee, et kui plasti ringlussevõttu ELis edasi ei arendata, on oht, et plastijäätmete eksport väljapoole Euroopat hakkab kasvama;
Finnish[fi]
uskoo, että näillä toimenpiteillä muovijäte nousee jätehierarkiassa ylöspäin, ja kannattaa Euroopan parlamentin vaatimusta kaiken kierrätettävän jätteen ja biojätteen kaatopaikoille sijoittamista koskevasta kiellosta vuoteen 2020 mennessä, mutta varoittaa, että vaarana on, että tällöin muovijätteen vienti Euroopan ulkopuolelle lisääntyy, ellei muovin kierrätystä EU:ssa kehitetä edelleen.
French[fr]
estime que ces mesures feront monter les déchets plastiques dans la hiérarchie et souscrit à la demande du Parlement européen d'interdire la mise en décharge de tous les recyclables et des déchets biodégradables d'ici à 2020, mais avertit qu'il existe un risque d'accroissement des exportations des déchets plastiques en dehors de l'Europe si l'on n'y développe pas plus avant le recyclage de ce matériau;
Croatian[hr]
smatra da će ove mjere povisiti položaj plastičnog otpada u hijerarhiji otpada i podržava zahtjev Europskog parlamenta da se do 2020. godine zabrane odlagališta svog otpada koji se može reciklirati i bio-otpada, ali upozorava da, ukoliko se recikliranje plastike u EU-u ne nastavi razvijati, postoji rizik od povećanja izvoza plastičnog otpada izvan Europe;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy e lépések révén emelkedik majd a műanyaghulladékok rangja a hulladékok hierarchiáján belül, és támogatja az Európai Parlamentnek azt a kérését, hogy 2020-ra tilalmat léptessenek életbe valamennyi újrafeldolgozható és biohulladék lerakókban való elhelyezésére, de felhívja a figyelmet arra a veszélyre, hogy ha az EU-ban nem fejlesztik tovább a műanyagok újrafeldolgozását, akkor növekedhet a műanyaghulladékok Európán kívülre irányuló exportja;
Italian[it]
ritiene che queste misure faranno salire i rifiuti di plastica nella «gerarchia dei rifiuti» e appoggia la richiesta del Parlamento europeo di vietare per il 2020 lo smaltimento in discarica di tutti i rifiuti riciclabili e organici, ma avverte che — se il riciclaggio della plastica non sarà ulteriormente sviluppato nell'UE — esiste il rischio di aumentare l'esportazione dei rifiuti di plastica verso i paesi extraeuropei;
Lithuanian[lt]
mano, kad dėl šių priemonių plastiko atliekos pakils į aukštesnę poziciją atliekų hierarchijoje, ir pritaria Europos Parlamento raginimui iki 2020 m. uždrausti į sąvartynus vežti visas perdirbimui tinkamas ir biologines atliekas, tačiau įspėja, kad, jei Europos Sąjungoje nebus toliau plėtojamas plastiko perdirbimas, gali išaugti plastiko atliekų išvežimas iš Europos;
Latvian[lv]
uzskata, ka minētie pasākumi ievērojami paaugstinās plastmasas atkritumu vietu atkritumu hierarhijā, un atbalsta Eiropas Parlamenta prasību, vēlākais sākot ar 2020. gadu aizliegt otrreiz pārstrādājamu atkritumu un bioloģisku atkritumu apglabāšanu poligonos, taču brīdina, ka plastmasas atkritumu eksports no Eiropas varētu palielināties, ja netiks vairāk attīstīta plastmasas atkritumu pārstrāde Eiropas Savienībā;
Maltese[mt]
jemmen li dawn il-miżuri ser itellgħu l-iskart mill-plastik aktar 'il fuq fil-ġerarkija tal-iskart u jaqbel mat-talba tal-Parlament Ewropew biex jiġi pprojbit ir-rimi tal-iskart riċiklabbli u organiku kollu fil-miżbliet sal-2020, iżda jwissi li hemm riskju li tiżdied l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik 'il barra mill-Ewropa sakemm ma jkomplix jiġi żviluppat ir-riċiklaġġ tal-plastik fl-UE;
Dutch[nl]
Dankzij deze maatregelen zal kunststof hoger in de afvalhiërarchie komen te staan. Het CvdR staat dan ook achter het verzoek van het Europees Parlement om vóór 2020 een verbod in te voeren op het storten van recyclebare en organische afvalstoffen, maar waarschuwt voor het gevaar dat hierdoor meer kunststofafval zal worden geëxporteerd naar landen buiten Europa, tenzij de recycling van kunststoffen in de EU meer wordt ontwikkeld.
Polish[pl]
Jest zdania, że te działania doprowadzą do umieszczenia odpadów z tworzyw sztucznych wyżej w hierarchii postępowania z odpadami, i popiera wniosek Parlamentu Europejskiego o zakaz składowania wszystkich materiałów przetwarzalnych i odpadów biologicznych do 2020 r., jednocześnie ostrzegając, że istnieje ryzyko zwiększenia eksportu odpadów z tworzyw sztucznych poza teren Europy, o ile nie nastąpi dalszy rozwój recyklingu odpadów z tworzyw sztucznych w UE.
Portuguese[pt]
crê que, com estas medidas, os resíduos de plástico subirão na hierarquia dos resíduos e concorda com o Parlamento Europeu quando preconiza a proibição de deposição em aterro para todos os resíduos recicláveis e biológicos até 2020, mas alerta para o risco de se aumentar a exportação de resíduos de plástico para fora da Europa se não houver um maior desenvolvimento da reciclagem de plásticos na UE;
Romanian[ro]
consideră că aceste măsuri vor plasa deșeurile de plastic pe o poziție mai ridicată în ierarhie și este de acord cu solicitarea Parlamentului European de interzicere, până în 2020, a depozitării tuturor deșeurilor reciclabile și a deșeurilor biologice, dar avertizează că există riscul creșterii exportului de deșeuri de plastic în afara Europei în cazul în care reciclarea acestora nu se dezvoltă mai mult în UE;
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že tieto opatrenia vynesú plastový odpad vyššie v hierarchii odpadov a súhlasí s požiadavkou Európskeho parlamentu zaviesť do roku 2020 zákaz skládkovania všetkých recyklovateľných materiálov a biologického odpadu. Upozorňuje však na riziko zvyšovania vývozu plastového odpadu mimo Európu, ak sa v EÚ nebude ďalej rozvíjať recyklácia plastov.
Slovenian[sl]
meni, da se bodo s temi ukrepi plastični odpadki povzdignili višje v hierarhiji odpadkov in podpira zahtevo Evropskega parlamenta po prepovedi odlagališč za vse odpadke, ki jih je mogoče reciklirati, in za biološke odpadke do leta 2020, vendar svari pred tveganjem povečanja izvoza plastičnih odpadkov izven Evrope, če se recikliranje plastike v EU ne bo nadalje razvijalo;
Swedish[sv]
Kommittén anser att dessa åtgärder kommer att driva plastavfall upp i avfallshierarkin. Vi välkomnar Europaparlamentets begäran om ett förbud mot deponering av allt återvinningsbart och biologiskt avfall före 2020, men varnar för att det finns en risk för ökad export av plastavfall utanför Europa om plaståtervinningen inte vidareutvecklas inom EU.