Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لدرجة أن بطرس شعر بواجب توبيخ المعلّم، لأنه لا يسعه أن يتصور نهاية مهينة كهذه للمسيح.
German[de]
Petrus fühlt sich sogar verpflichtet, den Meister zu tadeln, da er dem Messias kein derart unwürdiges Ende zuschreiben kann.
English[en]
Peter actually feels duty bound to admonish the Master because the Messiah could not come to such an ignominious end.
Spanish[es]
Pedro, incluso, siente el deber de reprender al Maestro, porque no puede atribuir al Mesías un final tan infame.
French[fr]
Pierre se sent même le devoir de réprimander le Maître, car il ne peut attribuer au Messie une fin si ignoble.
Croatian[hr]
Petar se čak osjeća dužnim prekoriti Učitelja, jer mu je takav sramotan svršetak nespojiv s Mesijom.
Italian[it]
Pietro addirittura si sente in dovere di rimproverare il Maestro, perché non può attribuire al Messia una fine così ignobile.
Portuguese[pt]
Pedro chega a sentir que tem o dever de repreender o Mestre, porque não pode atribuir ao Messias um fim tão ignóbil.