Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, предоставяни в рамките на търговията на дребно с превозни средства и части за оборудване, а именно аларми против кражба на превозни средства, аларми при заден ход на превозни средства, клаксони за превозни средства, външни гуми за колела на превозни средства, предавателни лостове за сухопътни превозни средства, различни от части за двигатели, капачки за бензинови резервоари за превозни средства, скоростни кутии за сухоземни превозни средства, брони, капаци за превозни средства
Czech[cs]
Služby poskytované v rámci maloobchodního prodeje vozidel a částí vybavení, jmenovitě poplašná zabezpečovací zařízení pro vozidla, signalizační zařízení automobilů pro jízdu vzad, klaksony vozidel, pneumatiky pro kola vozidel, spojovací tyče pro pozemní vozidla, s výjimkou částí motorů, uzávěry pro palivové nádrže vozidel, převodové skříně pro pozemní vozidla, čelní ochranná skla, kapoty vozidel
Danish[da]
Tjenesteydelser udbudt inden for detailhandel med køretøjer og udstyrsdele, nemlig tyverialarmer til køretøjer, bakgearsadvarsler til befordringsmidler, horn til køretøjer, dæk til hjul til køretøjer, plejlstænger til befordringsmidler til brug på land, dog ikke motordele, låg til benzintanke i befordringsmidler, gearkasser til køretøjer til brug på land, forruder, vindskærme, motorhjelme til køretøjer
German[de]
Leistungen des Einzelhandels für Fahrzeuge und Ausrüstungsteile, nämlich Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge, Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge, Hupen für Fahrzeuge, Reifen für Fahrzeugräder, Kurbelstangen für Landfahrzeuge, ausgenommen Motorteile, Kraftstofftankverschlüsse für Fahrzeuge, Getriebe für Landfahrzeuge, Windschutzscheiben, Fahrzeugverdecke
Greek[el]
Υπηρεσίες παρεχόμενες στο πλαίσιο του λιανικού εμπορίου οχημάτων και στοιχείων εξοπλισμού για οχήματα, ιδίως όσες αφορούν αντικλεπτικούς συναγερμούς οχημάτων, φώτα οπισθοπορείας, κόρνες, επίσωτρα τροχών οχημάτων, διωστήρες για χερσαία οχήματα (εκτός αυτών που αποτελούν τμήματα κινητήρα), πώματα για δεξαμενές καυσίμου οχημάτων, κιβώτια ταχυτήτων για οχήματα, αλεξήνεμα, ανεμοθώρακες, κουκούλες οχημάτων
English[en]
Services provided in connection with the retailing of vehicles and fitting parts, namely anti-theft alarms for vehicles, reversing alarms for vehicles, horns for vehicles, tyres for vehicle wheels, connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines, caps for vehicle petrol tanks, gear boxes for land vehicles, windscreens, vehicle hoods
Spanish[es]
Servicios prestados en el marco del comercio al por menor de vehículos y de piezas de equipos, en concreto alarmas antirrobo de vehículos, alarmas acústicas de marcha atrás para vehículos, alarmas sonoras para vehículos, cubiertas de ruedas para vehículos, bielas para vehículos terrestres, distintas de partes de motores, tapones para depósitos de gasolina de vehículos, cajas de cambios para vehículos terrestres, parabrisas, capotas de vehículos
Estonian[et]
Nimelt järgmiste sõidukite ja varuosade jaemüügi raames osutatavad teenused: sõidukite ärandamisvastased alarmseadmed, sõidukite tagurdusaegsed hoiatussignaalid, sõidukite helisignaaliseadmed, sõidukite rattarehvid, maismaasõidukite kepsud, muudkui mootoriosad, sõidukite kütusepaagikorgid, maismaasõidukite käigukastid, sõidukite esiklaasid, kapotid
Finnish[fi]
Palvelut tarjottuna ajoneuvojen ja varustekappaleiden vähittäiskaupan yhteydessä, nimittäin seuraavien: ajoneuvojen varashälyttimet, ajoneuvojen peruutushälyttimet, ajoneuvojen äänitorvet, ajoneuvojen pyörien vanteet, maa-ajoneuvojen kiertokanget, paitsi moottorien osat, bensiinitankkien korkit, maa-ajoneuvojen vaihdelaatikot, tuulilasit, ajoneuvojen konepellit
French[fr]
Services rendus dans le cadre du commerce de détail de véhicules et de pièces d'équipement, à savoir avertisseurs contre le vol des véhicules, avertisseurs de marche arrière pour véhicules, avertisseurs sonores pour véhicules, bandages de roues pour véhicules, bielles pour véhicules terrestres, autres que parties de moteurs, bouchons pour réservoirs à essence de véhicules, boîtes de vitesse pour véhicules terrestres, pare-brise, capotes de véhicules
Croatian[hr]
Usluge na razini trgovine na malo za vozila i rezervne dijelove, alarmni uređaji protiv krađe vozila, signalizatori za kretanje vozila unatrag, trube za automobile, kotači (vanjske gume za kotače vozila), klipnjače za kopnena vozila, osim dijelova motora, zatvarači za benzinske spremnike na vozilima, mjenjačke kutije za kopnena vozila, vjetrobranska stakla, poklopci, poklopci za vozila
Hungarian[hu]
Járművek és berendezés-alkatrészek, nevezetesen a következők kiskereskedelme keretében nyújtott szolgáltatások: lopásgátló riasztók járművekhez, hátrameneti jelzők járművekhez, kürtök járművekhez, abroncsok járműkerekekhez, összekötő rudak szárazföldi járművekhez, a motoralkatrészek kivételével, tanksapkák járművekhez, sebességváltók, fogaskerekes hajtóművek szárazföldi járművekhez, szélvédők, fedelek járművekhez
Italian[it]
Servizi offerti nell'ambito del commercio al dettaglio di veicoli e di componenti di equipaggiamento, ovvero avvisatori contro il furto dei veicoli, segnalatori di retromarcia per veicoli, segnalatori acustici per veicoli, cerchioni di ruote per veicoli, bielle per veicoli terrestri, escluse parti di motori, tappi per serbatoi a benzina per veicoli, cambi di velocità per veicoli terrestri, parabrezza, cappotte di veicoli
Lithuanian[lt]
Paslaugos, teikiamos mažmeninės prekybos transporto priemonėmis ir įrangos detalėmis srityje, būtent prekyba transporto priemonių signalizacija nuo vagysčių, transporto priemonių atbulinės eigos signaliniais įtaisais, transporto priemonių sirenomis, transporto priemonių padangomis, antžeminių transporto priemonių jungiamosiomis trauklėmis (ne variklių dalimis), transporto priemonių degalų ir dujų bakų dangteliais, antžeminių transporto priemonių pavarų dėžėmis, priekiniais stiklais, transporto priemonių gaubtais
Latvian[lv]
Pakalpojumi, kurus sniedz saistībā ar transportlīdzekļu un turpmāk minēto aprīkojuma detaļu, mazumtirdzniecību, proti, transportlīdzekļu signalizācijas ierīces, transportlīdzekļu atpakaļgaitas signāli, transportlīdzekļu signāltaures, transportlīdzekļu riteņu riepas, sauszemes transportlīdzekļu savienošanas stieņi, izņemot dzinēju detaļas, transportlīdzekļu degvielas tvertņu vāciņi, sauszemes transportlīdzekļu pārvadi, vējstikli, transportlīdzekļu motoru pārsegi
Maltese[mt]
Servizzi pprovduti fil-qafas tal-bejgħ bl-imnut ta' vetturi u ta' partijiet ta' apparat, jiġifieri allarmi għall-protezzjoni mis-serq tal-vetturi, allarmi tar-rivers tal-vetturi, allarmi akustiċi tal-vetturi, tagħmir tal-kisi tar-roti tal-vetturi, vireg tal-konnessjoni tal-vetturi tal-art, minbarra partijiet ta' magni, tappijiet tat-tankijiet tal-petrol tal-vetturi, gerijiet tal-vetturi tal-art, windskrins, ħuds tal-vetturi
Dutch[nl]
Dienstverlening in het kader van detailhandel in voertuigen en uitrustingen daarvoor, te weten alarmapparaten tegen diefstal van voertuigen, achteruitrijsignaalapparaten voor voertuigen, claxons voor voertuigen, wielbanden voor voertuigen, drijfstangen voor landvoertuigen, anders dan motoronderdelen, tankdoppen voor voertuigen, versnellingsbakken voor landvoertuigen, voorruiten voor voertuigen, kappen voor voertuigen
Polish[pl]
Usługi świadczone w ramach handlu detalicznego pojazdami i częściami wyposażenia, mianowicie alarmami antywłamaniowymi do pojazdów, alarmami cofania do pojazdów, klaksonami do pojazdów, ogumieniem do pojazdów, korbowodami do pojazdów lądowych innymi niż części silników, korkami do zbiorników paliwa do pojazdów, skrzyniami biegów do pojazdów lądowych, przednimi szybami, maskami do pojazdów
Portuguese[pt]
Serviços prestados no âmbito do comércio a retalho de veículos e peças de equipamento, especificamente alarmes antirroubo para veículos, avisadores de marcha atrás para veículos, buzinas para veículos, pneus para rodas de veículos, bielas para veículos terrestres, sem ser componentes de motores, tampões de depósitos de combustível de veículos, caixas de velocidade para veículos terrestres, para-brisas, capotas de veículos
Romanian[ro]
Servicii prestate în cadrul vânzării cu amănuntul de vehicule şi de piese de echipament, şi anume alarme antifurt pentru vehicule, avertizoare de marşarier pentru vehicule, avertizoare sonore pentru vehicule, bandaje de roţi pentru vehicule, biele pentru vehicule terestre, alte părţi de motoare, buşoane pentru rezervoarele de benzină ale vehiculelor, cutii de viteză pentru vehicule terestre, parbrize, capote de vehicule
Slovak[sk]
Služby poskytované v rámci maloobchodného predaja vozidiel a častí vybavenia, menovite zabezpečovacích poplašných zariadení proti odcudzeniu vozidiel, signalizačných zariadení pri spätnom chode automobilov, klaksóny automobilov, pneumatík na kolesá vozidiel, spojovacích tyčí pre pozemné vozidlá nie ako častí motorov, uzáverov palivových nádrží vozidiel, prevodoviek do pozemných vozidiel, čelných skiel, kapôt na vozidlá
Slovenian[sl]
Storitve v okviru maloprodaje vozil in kosov opreme, in sicer protivlomni alarmi za vozila, alarmi za vzvratno vožnjo vozil, hupe za vozila, plašči za kolesa vozil, ojnice za kopenska vozila, razen delov za motorje, pokrovčki za rezervoarje za vozila, menjalniki za kopenska vozila, vetrobrani, pokrovi za vozila
Swedish[sv]
Tjänster tillhandahållna inom ramen för detaljhandel med fordon och utrustningsdelar, nämligen stöldvarnare för fordon, backningssignaler för fordon och farkoster, signalhorn för fordon och farkoster, däck till fordonshjul, vevstakar för fordon, andra delar av motorer, bensintanklock till fordon, växellådor för fordon, vindrutor, vindskydd, suffletter för fordon och farkoster