Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek ywerig probeer om almal te bekeer.
Arabic[ar]
بعد ذلك، اصبحت شخصا يحاول بحماس هداية الآخرين.
Cebuano[ceb]
Human niadto, nahimo akong masibotong mangangabig.
Czech[cs]
Potom jsem začal horlivě obracet na víru jiné lidi.
Danish[da]
Fra da af blev jeg en ivrig forkynder.
German[de]
Als das überstanden war, missionierte ich eifrig.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, άρχισα να ασκώ δραστήρια προσηλυτισμό.
English[en]
After that, I became an avid proselytizer.
Spanish[es]
Después de hacerles frente me convertí en un proselitista muy activo.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen minusta tuli innokas käännyttäjä.
French[fr]
Je me suis ensuite livré à un prosélytisme acharné.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, nangin isa ako ka makugi nga manugkumbinse.
Croatian[hr]
Nakon toga sam počeo gorljivo prozelitirati.
Hungarian[hu]
Ezután buzgón térítettem másokat.
Indonesian[id]
Setelah itu, saya mulai giat mentobatkan orang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagbalinak a napeklan a manangikasaba.
Icelandic[is]
Eftir það reyndi ég með ákefð að snúa öðrum til trúar.
Italian[it]
Dopo di che divenni un fervente proselitista.
Japanese[ja]
その後,私はしきりに他の人を改宗させるようになりました。
Korean[ko]
그 후 나는 열성적인 개종 권유자가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nakómaki mobongolisi bato na makasi.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia nanjary nafana fo aho nitaona olona hanaraka ny finoako.
Macedonian[mk]
После тоа станав страстен прозелитер.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഞാൻ ഉത്സുകനായ ഒരു മതപരിവർത്തകനായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် ကျွန်တော်ဟာ [ခရစ်ယာန်သာသနာ]သွင်းဖို့အားသန်သူတစ်ဦးဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Fra nå av ble jeg en ivrig forkynner.
Dutch[nl]
Daarna werd ik een ijverig bekeerder.
Papiamento[pap]
Despues di esei, mi a bira un predicador ardiente.
Polish[pl]
Od tej pory z entuzjazmem nawracałem innych.
Portuguese[pt]
Depois disso, tornei-me um ávido pregador.
Romanian[ro]
După aceasta am început plin de înflăcărare să fac prozeliţi.
Russian[ru]
После этого я стал рьяным проповедником.
Slovak[sk]
Potom som začal s nadšením získavať pre vieru iných.
Slovenian[sl]
Zatem pa sem postal goreč spreobračevalec.
Samoan[sm]
Ina ua uma lena mea sa avea loa aʻu o se tagata maelega sa taumafai e faaliliuina mai isi i loʻu talitonuga fou.
Albanian[sq]
Pas kësaj, u bëra një prozelit i zjarrtë.
Serbian[sr]
Nakon toga, postao sam strastan prozelitista.
Swedish[sv]
Jag blev sedan en entusiastisk proselytvärvare.
Swahili[sw]
Baada ya hilo, nikawa mgeuza imani mwenye bidii.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்னர், நான் பேராவலுடன் மதமாற்றுபவனாக செயல்படலானேன்.
Telugu[te]
దాని తరువాత నేను ఉత్సాహంగల మతం మార్చేవాడినయ్యాను.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ผม ก็ กลาย เป็น ผู้ พยายาม ชักจูง คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา อย่าง กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan, ako’y naging isang masugid na mangungumberte.
Turkish[tr]
Daha sonra, başkalarına dinimi benimsetmeye gayret eden bir vaiz oldum.
Ukrainian[uk]
Врешті я став ревним проповідником своєї віри.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, mo di ẹni tí ń sọ àwọn ènìyàn di aláwọ̀ṣe pẹ̀lú ìtara.
Chinese[zh]
此后,我积极地使人归信。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngaba umshumayeli oshisekayo.