Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢያሱ የሕግ ቅጂውን በየቀኑ ድምፁን እያሰማ እንዲያነብ ማበረታቻ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فقد شُجِّع يشوع ان يقرأ في نسخته من الناموس بصوت منخفض كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Si Josue inenkaminar na basahon an saiyang kopya kan Ley sa maluya sanang tingog aroaldaw.
Bemba[bem]
Yoshua alikoseleshiwe ukubelenga ibuuku lya Malango no kutontonkanyapo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Исус Навиев бил насърчен всеки ден да чете своя екземпляр на Закона полугласно.
Bislama[bi]
God i bin talem long Josua se hem i mas ridim Loa evri dei mo evri naet.
Bangla[bn]
যিহোশূয়কে প্রতিদিন ব্যবস্থাপুস্তক মন দিয়ে পড়তে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Josue gidasig sa pagbasa sa iyang kopya sa Kasugoan diha sa hinayng tingog matag adlaw.
Czech[cs]
Jozue dostal vybídnutí, aby si ve svém opise Zákona polohlasem četl dnem i nocí.
Danish[da]
Josua blev tilskyndet til at læse dæmpet i sin egen afskrift af Loven hver dag.
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na Yosua be wòaxlẽ Segbalẽ si wotsɔ de esi la blewu gbesiagbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ Joshua ẹte ekere aban̄a n̄wed Ibet emi enye ekenyenede kpukpru usen.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή παροτρύνθηκε να διαβάζει χαμηλόφωνα κάθε ημέρα το αντίτυπο του Νόμου που είχε.
English[en]
Joshua was encouraged to read his copy of the Law in an undertone every day.
Ga[gaa]
Awo Yoshua hewalɛ koni ekane Mla wolo ni eyɔɔ lɛ daa gbi, ni esusu he.
Hindi[hi]
यहोशू को बताया गया था कि वह व्यवस्था की अपनी किताब रोज़ाना पढ़ा करे।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sadto si Josue nga basahon ang iya kopya sang Kasuguan sa mahinay nga tingog adlaw-adlaw.
Western Armenian[hyw]
Յեսուի քաջալերութիւն տրուած էր որ Օրէնքին իր ունեցած օրինակը ամէն օր ցած ձայնով կարդար։
Indonesian[id]
Yosua dianjurkan untuk membaca salinan Hukum dengan penghayatan setiap hari.
Iloko[ilo]
Naidagadag idi ken Josue nga inaldaw a basaenna a siaalumamay ti bukodna a kopia ti Linteg.
Italian[it]
Giosuè fu incoraggiato a leggere ogni giorno sottovoce la sua copia della Legge.
Japanese[ja]
ヨシュアは律法の写しを毎日小声で読むように励まされました。(
Korean[ko]
여호수아는 자신이 가지고 있는 율법 책의 사본을 날마다 낮은 소리로 읽도록 권고받았습니다.
Lingala[ln]
Balendisaki Yosua atángaka Mibeko na mongongo moke mokolo na mokolo.
Latvian[lv]
Jozuam tika atgādināts lasīt bauslību katru dienu.
Malagasy[mg]
I Josoa dia nampirisihina hamaky amin’ny feo iva, isan’andro, ny kopian’ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Исус Навин бил охрабрен да го чита својот примерок од Законот со придушен глас секој ден (Исус Навин 1:8).
Malayalam[ml]
തന്റെ പക്കലുള്ള ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രതി ദിവസവും വായിക്കാൻ യോശുവയ്ക്കു പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोशवाला असे आर्जवण्यात आले होते, की त्याने प्रत्येक दिवशी नियमशास्त्रावर मनन करावे.
Maltese[mt]
Ġożwè kien inkuraġġit biex jaqra minn taħt l- ilsien mill- kopja tiegħu tal- Liġi kuljum.
Burmese[my]
ယောရှုသည် သူ၏ပညတ္တိကျမ်းစာကို နေ့စဉ်ဖတ်ရွတ်ရန် တိုက်တွန်းခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Josva ble oppfordret til å lese i sitt eksemplar av Loven med dempet stemme hver dag.
Nepali[ne]
यहोशूलाई दिन रात व्यवस्था गहिरिएर पढ्न प्रोत्साहन दिइएको थियो।
Northern Sotho[nso]
Jošua o ile a kgothaletšwa gore a bale kopi ya gagwe ya Molao ka lentšu la tlasana letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Yoswa analimbikitsidwa kuŵerenga buku lake la Chilamulo ndi kulingaliramo tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਨ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hosué a haña animacion pa lesa su copia dje Ley na bos abou tur dia.
Portuguese[pt]
Josué foi incentivado a ler a cópia da Lei em voz baixa todos os dias.
Slovak[sk]
Jozua dostal povzbudenie, aby si každý deň tlmeným hlasom čítal odpis Zákona.
Slovenian[sl]
Jozue je bil spodbujen, naj vsak dan polglasno bere svoj izvod postave.
Samoan[sm]
Sa faalaeiʻauina Iosua ina ia faitau lana kopi o le Tulafono i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Joshua akakurudzirwa kurava kopi yake yoMutemo neinzwi rakaderera zuva nezuva.
Albanian[sq]
Josiu u inkurajua ta lexonte kopjen e tij të Ligjit nën zë çdo ditë.
Serbian[sr]
Isus Navin je bio ohrabren da svaki dan tihim glasom čita svoj primerak Zakona (Isus Navin 1:8, NW).
Southern Sotho[st]
Joshua o ile a khothalletsoa ho bala Molao ka lentsoe le tlaase letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Josua uppmuntrades att läsa sin avskrift av lagen med låg röst varje dag.
Swahili[sw]
Yoshua alitiwa moyo kusoma nakala ya Sheria kwa sauti ya chini kila siku.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தின் தனது பிரதியை அடங்கிய குரலில் தினந்தோறும் வாசிக்கும்படியாக யோசுவா உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
యెహోషువ తన ధర్మశాస్త్ర ప్రతిని ప్రతిరోజు మననం చేసుకోవాలని ఆయన ప్రోత్సహించబడ్డాడు.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ อ่าน พระ บัญญัติ ฉบับ ของ ตน ด้วย เสียง เบา ๆ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Si Josue ay pinatibay na basahin ang kaniyang kopya ng Kautusan nang pabulong sa araw-araw.
Tswana[tn]
Joshua o ile a kgothalediwa go bala buka ya Molao le go akanya ka yone letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e fakalotolahi‘i ‘a Siosiua ke ne lau ‘a ‘ene tatau ‘o e Laó ‘i ha le‘o-si‘i ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Josua long kaunim Lo long olgeta de.
Tsonga[ts]
Yoxuwa u khutaziwe ku hlaya kopi ya yena ya Nawu hi rito ra le hansi siku na siku.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Yosua nkuran maa ɔkenkan Mmara nhoma no daa.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia Iosua ia taio no ’na iho i ta ’na buka Ture i te mau mahana atoa.
Vietnamese[vi]
Giô-suê được khuyến khích đọc thầm bản Luật Pháp mỗi ngày.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui kia Sosue ke ina lau leʼo veliveli te Lao ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
UYoshuwa wakhuthazwa ukuba afunde umbhalo woMthetho ngesandi esiphantsi imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
A rọ Jóṣúà láti máa fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ka ẹ̀dà ìwé Òfin náà lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
约书亚要常常日夜低声诵读律法书。(
Zulu[zu]
UJoshuwa wakhuthazwa ukuba afunde ikhophi yakhe yoMthetho ngezwi eliphansi nsuku zonke.