Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите от мониторинга на водите показват, че пестицидите от различни източници допринасят за недоброто състояние на водните басейни в 16 държави членки, засягайки 20 % от подземните води и 16 % от реките и преходните водни басейни, класифицирани като такива с лошо химично състояние съгласно Доклад на ЕАОС No 8/2012 „Европейските води — оценка на състоянието и натиска“ 39 , 40 .
Danish[da]
Resultater af vandovervågning viser, at pesticider fra forskellige kilder bidrager til dårlig tilstand i vandområder i 16 medlemsstater og påvirker 20 % af grundvandet og 16 % af floder og overgangsvandområder klassificeret som værende i dårlig kemisk tilstand ifølge EØS-betænkning nr. 8/2012 om vurdering af status for og pres på europæiske farvande 39 , 40 .
English[en]
Results from water monitoring show that pesticides from different sources contribute to poor status of water bodies in 16 Member States, affecting 20 % of groundwater and 16 % of the rivers and transitional water bodies classified as being in poor chemical status according to the EEA Report No 8/2012 "European waters - assessment of status and pressures" 39 , 40 .
Spanish[es]
Los resultados del control de las aguas muestran que los plaguicidas procedentes de diferentes fuentes contribuyen a un estado deficiente de las masas de agua en dieciséis Estados miembros, lo cual afecta al 20 % de las aguas subterráneas y al 16 % de los ríos y las masas de agua de transición clasificadas como en mal estado químico según el informe n.o 8/2012 de la AEMA titulado «European waters - assessment of status and pressures» 39 , 40 .
Estonian[et]
Veeseire tulemused näitavad, et eri allikatest pärit pestitsiidid on osaliselt tinginud veekogude halva seisundi 16 liikmesriigis, mõjutades 20 % põhjaveest ning 16 % jõgedest ja üleminekuvetest, mille keemiline seisund on Euroopa Keskkonnaameti aruande nr 8/2012 „European waters – assessment of status and pressures“ („Euroopa veed – seisundi ja survetegurite hindamine“) 39 , 40 kohaselt halb.
Finnish[fi]
Vedenlaadun seurannan tulokset osoittavat, että eri lähteistä kertyvät torjunta-aineet heikentävät vesistöjen tilaa entisestään 16 jäsenvaltiossa ja vaikuttavat haitallisesti 20 prosenttiin pohjavesistä ja 16 prosenttiin joista ja jokisuiden vaihettumisalueista, jotka on Euroopan ympäristökeskuksen raportissa nro 8/2012 ”European waters - assessment of status and pressures” 39 , 40 luokiteltu kemialliselta tilaltaan heikoiksi.
French[fr]
Les résultats de la surveillance des eaux révèlent que les pesticides provenant de différentes sources contribuent au mauvais état des masses d’eau dans 16 États membres, et qu’ils affectent 20 % des eaux souterraines et 16 % des cours d’eau et des masses d’eau de transition classés en mauvais état chimique d’après le rapport no 8/2012 de l’AEE intitulé «European waters - assessment of status and pressures» 39 , 40 .
Hungarian[hu]
A vízmegfigyelés eredményeiből azt mutatják, hogy a különböző forrásokból származó peszticidek 16 tagállamban járulnak hozzá a víztestek rossz állapotához; az Európai Környezetvédelmi Ügynökség „Az európai vizek - állapot és terhelés értékelése” (EEA Report No 8/2012) jelentése szerint a rossz kémiai állapotban lévőnek minősített felszín alatt vizek 20 %-a, valamint a folyók és az átmeneti víztestek 16 %-a esetében játszik közre peszticidek hatása 39 , 40 .
Italian[it]
Dai risultati del monitoraggio delle acque emerge che pesticidi provenienti da diverse fonti contribuiscono allo stato carente dei corpi idrici in 16 Stati membri, interessando il 20% delle acque sotterranee e il 16% dei fiumi e delle acque di transizione classificati con uno stato chimico carente nel rapporto dell'AEA n. 8/2012 "European waters - assessment of status and pressures" 39 , 40 .
Maltese[mt]
Ir-riżultati mill-monitoraġġ tal-ilma juru li l-pestiċidi minn sorsi differenti jikkontribwixxu għal status ħażin tal-korpi tal-ilma f’16-il Stat Membru, u dan jaffettwa l-20 % tal-ilma ta’ taħt l-art u s-16 % tax-xmajjar u l-korpi tal-ilma tranżizzjonali li huma kklassifikati li għandhom status kimiku ħażin skont ir-Rapport tal-EEA Nru 8/2012 “European waters - assessment of status and pressures” 39 , 40 .
Polish[pl]
Z monitorowania wód wynika, że pestycydy różnego pochodzenia przyczyniają się do złego stanu jednolitych części wód w 16 państwach członkowskich, wpływając na stan 20 % wód podziemnych oraz 16 % rzek i wód przejściowych sklasyfikowanych jako wody o złym stanie chemicznym zgodnie ze sprawozdaniem EEA nr 8/2012 „Wody europejskie – ocena stanu i negatywnych wpływów” 39 , 40 .
Portuguese[pt]
Os resultados da monitorização da água mostram que os pesticidas de diferentes fontes contribuem para o mau estado das massas de água em 16 Estados-Membros, afetando 20 % das águas subterrâneas e 16 % dos rios e massas de água de transição, classificados como apresentando um mau estado químico de acordo com o Relatório n.o 8/2012 da Agência Europeia do Ambiente, intitulado «Águas europeias - avaliação do estado e das pressões» 39 , 40 .
Romanian[ro]
Rezultatele monitorizării apelor arată că pesticidele din diferite surse contribuie la starea proastă a corpurilor de apă în 16 state membre și afectează 20 % din apele subterane și 16 % din râuri și din apele de tranziție clasificate ca fiind în stare chimică precară, conform Raportului nr. 8/2012 al AEM intitulat „Apele europene - evaluarea stării și a presiunilor” 39 , 40 .
Swedish[sv]
Resultaten från vattenövervakningen visar att bekämpningsmedel från olika källor bidrar till dålig status hos vattenförekomster i 16 medlemsstater, vilket påverkar 20 % av grundvattnet och 16 % av floder och vatten i övergångszon som anses ha dålig kemisk status enligt Europeiska miljöbyråns rapport nr 8/2012, European waters – assessment of status and pressures 39 40 .