Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هؤلاء الأطفال أنفسهم لايعيرون بعضهم البعض كامل الانتباه.
Bulgarian[bg]
Но същите тези деца, не отдават пълното си внимание едно на друго.
Catalan[ca]
Però aquests mateixos fills neguen a altres la seva completa atenció.
Czech[cs]
Pak ale ty samé děti odepírají jeden druhému plnou pozornost.
German[de]
Aber dieselben Kinder verwehren sich selbst ihre volle Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Αλλά μετά, αυτά τα ίδια παιδιά αρνούνται την πλήρη προσοχή το ένα στο άλλο.
English[en]
But then these same children deny each other their full attention.
Spanish[es]
Pero también estos mismos chicos se niegan mutuamente la completa atención.
Estonian[et]
Kuid need samad lapsed keelavad üksteisele oma täielikku tähelepanu.
Persian[fa]
ولی همین بچهها همه حواسشان رو به همدیگر نمیدهند.
Finnish[fi]
Kuitenkin nämä samat lapset epäävät toisiltaan täyden huomionsa.
French[fr]
Mais alors ces mêmes enfants se refusent l’un l’autre leur attention.
Hebrew[he]
אבל בה-בעת אותם הילדים מונעים תשומת-לב מלאה זה מזה.
Croatian[hr]
Ali onda opet ta ista djeca negiraju jedni drugima tu punu pažnju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ugyanazok a gyerekek nem adják meg egymásnak ezt a törődő figyelmet.
Italian[it]
Ma poi questi stessi figli si negano a vicenda la stessa attenzione.
Japanese[ja]
ところが子供は 子供で お互い関わろうとしない
Korean[ko]
이렇게 불평했던 아이들도 사람들간의 대화에서 집중하지 않습니다.
Dutch[nl]
Diezelfde kinderen ontzeggen elkaar hun volle aandacht.
Portuguese[pt]
Mas depois estas mesmas crianças negam umas às outras a sua atenção total.
Romanian[ro]
Dar apoi aceiaşi copii nu îşi oferă unii altora atenţie.
Russian[ru]
Но эти же дети не уделяют друг другу достаточно внимания.
Slovak[sk]
Ale potom si tieto isté deti sami medzi sebou upierajú plnú pozornosť.
Albanian[sq]
Por më pas të njejtët fëmijë i mohojnë njëri-tjetrit vëmendjen e tyre të plotë.
Serbian[sr]
Али онда иста та деца ускраћују пажњу једна другој.
Swedish[sv]
Men sen förnekar samma barn varandra full uppmärksamhet.
Thai[th]
แต่เด็กกลุ่มเดียวกันนี้ ก็ไม่ได้สนใจซึ่งกันและกันอย่างเต็มที่
Turkish[tr]
Ama sonra aynı çocuklar birbirlerine de tüm dikkatlerini vermiyorlar.
Ukrainian[uk]
Водночас, ті ж самі діти не приділяють одне одному уваги.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi chính những đứa trẻ này lại chối bỏ sự quan tâm lẫn nhau..
Chinese[zh]
但是同时这些孩子 也很少专心地与彼此相处。