Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В периода след отбиването до достигане на тримесечна възраст храната съдържа минимум 20 % (в сухо вещество) зърнени култури с произход от географския район; общото количество фуражи, давани на прасенце, не надвишава бруто 60 кг.
Czech[cs]
Po odstavení až do věku 3 měsíců obsahuje krmivo nejméně 20 % obilnin ze zeměpisné oblasti (vyjádřeno v sušině). Celkově se smí selátku podat nejvýše 60 kg krmiva hrubé hmotnosti.
Danish[da]
I perioden efter fravænningen og indtil en alder af tre måneder indeholder foderet mindst 20 % korn (i tørstof), der stammer fra det geografiske område. Den samlede mængde foder, der tilføres pr. smågris, overstiger ikke 60 kg brutto.
German[de]
Nach der Entwöhnung und bis zum Alter von 3 Monaten enthält das Futter mindestens 20 % (in Trockenmasse) Getreide, das aus dem geografischen Gebiet stammt; die Gesamtmenge des pro Ferkel verabreichten Futters darf 60 kg brutto nicht überschreiten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια και μετά τον απογαλακτισμό, και έως την ηλικία των 3 μηνών, η ζωοτροφή περιέχει τουλάχιστον 20 % (επί ξηράς ουσίας) σιτηρά προερχόμενα από τη γεωγραφική περιοχή. Η συνολική ποσότητα της χορηγούμενης ανά χοιρίδιο ζωοτροφής δεν υπερβαίνει τα 60 kg μεικτού βάρους.
English[en]
In the period between weaning and until the age of 3 months, the feed must contain at least 20 % (in dry matter) cereals from the geographical area; the total amount of feed given may not exceed 60 kg gross weight per piglet.
Spanish[es]
Durante la fase posterior al destete y hasta los 3 meses de edad, el pienso contiene como mínimo un 20 % (en materia seca) de cereales procedentes de la zona geográfica; la cantidad total de pienso suministrada por lechón no superará los 60 kg brutos.
Estonian[et]
Võõrutusjärgselt ja kolme kuu vanuseni sisaldab sööt vähemalt 20 % (kuivainena) geograafilisest piirkonnast pärit teravilja ning sööda koguhulk (brutokaal) põrsa kohta ei tohi ületada 60 kg.
Finnish[fi]
Vieroituksen jälkeisenä aikana 3 kuukauden ikään saakka rehu sisältää vähintään 20 prosenttia maantieteelliseltä alueelta peräisin olevia viljoja (kuiva-aineena); porsaskohtainen lisärehun kokonaismäärä on enintään 60 kg/br (bruttopainona).
French[fr]
Pendant le post-sevrage et jusqu’à l’âge de 3 mois, l’aliment contient au minimum 20 % (en matière sèche) de céréales provenant de l’aire géographique; la quantité totale d’aliment apportée par porcelet ne dépasse pas 60 kg brut.
Croatian[hr]
U razdoblju nakon prestanka sisanja do dobi od tri mjeseca krmna smjesa sadržava najmanje 20 % (u suhoj tvari) žitarica koje potječu iz tog zemljopisnog područja; ukupna količina krmne smjese po praščiću ne prelazi 60 kg bruto.
Hungarian[hu]
A leválasztást követő időszakban és három hónapos korig a takarmánynak (szárazanyagban kifejezve) legalább 20 %-ban a földrajzi területről származó gabonafélékből kell állnia; a malaconként elfogyasztott teljes takarmánymennyiség nem haladhatja meg a bruttó 60 kg-t.
Italian[it]
Dopo lo svezzamento e fino all’età di tre mesi, il mangime contiene almeno il 20 % (in termini di materia secca) di cereali provenienti dalla zona geografica; la quantità complessiva di mangime per lattonzolo non supera i 60 kg lordi.
Lithuanian[lt]
Nujunkyti paršeliai iki 3 mėn. amžiaus penimi pašarais, kuriuose yra ne mažiau kaip 20 % (sausosios medžiagos kiekis) grūdinių kultūrų iš geografinės vietovės; bendras pašarų kiekis, skiriamas vienam paršeliui, neturi viršyti 60 kg (bruto svoris).
Latvian[lv]
Laikposmā pēc atšķiršanas un līdz 3 mēnešu vecumam cūkām izēdina barību, kas (pēc sausnas) satur vismaz 20 % labības, kura iegūta ģeogrāfiskajā apgabalā; katram sivēnam izēdināmās barības kopējais daudzums nepārsniedz 60 kg bruto svarā.
Maltese[mt]
Matul il-perjodu ta’ wara l-ftim sal-età ta’ tliet xhur, l-għalf irid ikun fih minimu ta’ 20 % (materja niexfa) ta’ ċereali li ġejjin miż-żona ġeografika; il-kwantità totali ta’ għalf mogħtija lil kull qażquż ma taqbiżx il-piż gross ta’ 60 kg.
Dutch[nl]
Tijdens de periode na het spenen en tot de leeftijd van drie maanden bevat het voeder ten minste 20 % (in droge stof) graanproducten afkomstig uit het geografische gebied; de totale hoeveelheid gegeven voeder per big mag niet meer bedragen dan 60 kg bruto.
Polish[pl]
W okresie po odsadzeniu do 3. miesiąca życia pasza zawiera co najmniej 20 % (w suchej masie) zbóż pochodzących z wyznaczonego obszaru geograficznego; całkowita ilość paszy na prosię nie powinna przekraczać 60 kg brutto.
Portuguese[pt]
Durante o período após o desmame e até aos três meses de idade, o alimento deve conter pelo menos 20 % (em matéria seca) de cereais provenientes da área geográfica; a quantidade total de alimento fornecida por leitão não pode exceder 60 kg de peso bruto.
Romanian[ro]
În perioada imediat următoare înțărcării și până la vârsta de 3 luni, hrana este alcătuită, în proporție de minimum 20 % (din substanța uscată), din cereale provenite din aria geografică delimitată; cantitatea brută totală de hrană distribuită per purcel nu depășește 60 kg.
Slovak[sk]
V období po odstavení a až do veku troch mesiacov krmivo obsahuje najmenej 20 % (sušina) obilnín pochádzajúcich zo zemepisnej oblasti, pričom celkové množstvo krmiva na jedno prasiatko neprekročí 60 kg brutto.
Slovenian[sl]
V obdobju od odstavitve do starosti 3 mesecev krma vsebuje najmanj 20 % žit (v suhi snovi), ki izvirajo z geografskega območja, pri čemer skupna količina krme na prašička ne sme preseči bruto teže 60 kg.
Swedish[sv]
Under perioden efter avvänjningen och fram till tre månaders ålder består fodret till minst 20 % (räknat i torrsubstans) av spannmål från det geografiska området. Den totala mängden foder som tillförs per griskulting är högst 60 kg brutto.