Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiní dávají přednost místu zvanému „Hattinské rohy“, které je mezi horou Tábora Kafarnaum.
Danish[da]
Andre mener snarere at det blev holdt på et sted der kaldes „Hattins horn“, der ligger mellem Taborbjerget og Kapernaum.
German[de]
Andere geben den sogenannten „Hörnern von Hattin“ den Vorzug, die zwischen dem Berg Tabor und Kapernaum liegen.
Greek[el]
Άλλοι εννοούν μια τοποθεσία που ονομάζεται «τα κέρατα του Χαττίν,» η οποία βρίσκεται μεταξύ του Όρους Θαβώρ και της Καπερναούμ.
English[en]
Others favor a location called “the horns of Hattin,” which is between Mount Tabor and Capernaum.
Spanish[es]
Otros favorecen un sitio que se llamaba “los cuernos de Hattin,” que está entre el monte Tabor y Capernaum.
Finnish[fi]
Toiset kannattavat paikkaa nimeltä ”Hattinin sarvet”, joka on Taaborinvuoren ja Kapernaumin välillä.
French[fr]
D’autres penchent pour le site appelé “les cornes d’Hattin”, entre le mont Tabor et Capernaüm.
Hungarian[hu]
Mások az úgynevezett „Hattin-szarv” mellett kardoskodnak, amely a Tábor-hegy és Kapernaum között terül el.
Italian[it]
Altri sono più propensi a credere che si trattasse di un luogo chiamato “corni di Hattin”, situato fra il monte Tabor e Capernaum.
Malagasy[mg]
Misy hafa koa mirona hihevitra an’ilay toerana avo hoe “ny tandrok’i Hatina”, eo anelanelan’ny tendrombohitra Tabora sy Kapernaomy.
Norwegian[nb]
Andre foretrekker et sted som kalles «Hattins horn», som ligger mellom Tabor-fjellet og Kapernaum.
Dutch[nl]
Anderen zijn voorstanders van een plaats die Karn Hattin wordt genoemd en tussen de berg Tabor en Kapérnaüm gelegen is.
Polish[pl]
Inni są za miejscem zwanym „rogi Hattin” (Qurun Hattin), położonym pomiędzy górą Tabor a miastem Kafarnaum.
Portuguese[pt]
Outros favorecem um lugar chamado de “chifres de Hattin”, entre o monte Tabor e Cafarnaum.
Romanian[ro]
Alţii dau prefinţă „coarnelor din Hattin“, care sînt aşezate între muntele Tabor şi Capernaum.
Swedish[sv]
Andra anser att det måste ha varit på en plats som kallas ”Hattins horn” och ligger mellan Tabor och Kapernaum.