Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف, وهذا بطبيعة الحال أمر حسّاس للغاية.
Bulgarian[bg]
Всъщност критичната точка беше през 1989- а, когато демонстрирахме стабилността на това превозно средство... че е напълно стабилно при всякакви обстоятелства, което, разбира се, беше жизненоважно.
Czech[cs]
Krizovým bodem byl rok 1989, kdy jsme předváděli stabilitu tohoto vozidla -- bylo naprosto stabilní za všech okolností, což je pochopitelně naprosto zásadní požadavek.
German[de]
Der kritische Punkt kam 1989, als wir die Stabilität des Fahrzeugs unter allen denkbaren Umständen demonstriert haben.
English[en]
Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle -- how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical.
Spanish[es]
De hecho, el momento crítico fue en 1989, cuando demostramos la estabilidad de este vehículo, de cuan estable es en toda circunstancia, lo cual es, por supuesto, muy importante.
French[fr]
En fait, le point critique fut en 1989, quand nous démontrâmes la stabilité de ce véhicule -- combien il était stable en toutes circonstances, ce qui était bien sûr critique.
Italian[it]
In verità il punto critico é stato il 1989, quando abbiamo dimostrato la stabilità di questo veicolo -- come fosse completamente stabile in tutte le circostanze, sicuramente un aspetto critico.
Polish[pl]
W sumie przełom nastąpił w 1989, kiedy prezentowaliśmy stabilność tego pojazdu -- zachowywał całkowitą stabilność niezależnie od okoliczności, co było oczywiście bardzo ważnym czynnikiem.
Romanian[ro]
Apogeul l- am atins în 1989, când am demonstrat stabilitatea acestui vehicul - cât de stabil era în toate împrejurările - un aspect deosebit de important.
Russian[ru]
В общем- то, переломный момент наступил в 1989, когда мы продемонстрировали стабильность машины — насколько она была устойчивой в любых обстоятельствах, что, конечно, весьма критично.
Serbian[sr]
Zapravo kritična tačka je bila 1989. kada smo demonstrirali stabilnost ovog vozila -- koliko je zapravo bilo stabilno u svim okolnostima, što je naravno bilo veoma važno.
Turkish[tr]
Aslında 1989 dönüm noktasıydı,...... bu aracın dengesini her koşulda tamamen...... sabit olarak dengede tutabildiğimizi ispatlamış olmak,...... tabiki çok ciddiydi.