Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Bybel te bestudeer, is die beste “belegging” wat ek nog ooit gemaak het
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት እስከ ዛሬ ካፈራሁት “ሀብት” ሁሉ የላቀ ነው
Arabic[ar]
لا شك ان درس الكتاب المقدس هو افضل «استثمار» في حياتي
Bulgarian[bg]
Изучаването на Библията беше най–добрата ми „инвестиция“
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa Bibliya mao ang akong kinamaayohang “pagpamuhonan”
Czech[cs]
Studium Bible byla ta nejlepší „investice“ v mém životě.
Danish[da]
At studere Bibelen har været min bedste „investering“ nogen sinde
German[de]
Die Bibel zu studieren war die beste „Investition“, die ich je gemacht habe
Ewe[ee]
Biblia-sɔsrɔ̃e nye nu nyuitɔ kekeake si mewɔ kpɔ
Greek[el]
Η μελέτη της Αγίας Γραφής ήταν η καλύτερη «επένδυση» που έκανα ποτέ
English[en]
Studying the Bible was the best “investment” I ever made
Spanish[es]
Estudiar la Biblia ha sido la mejor “inversión” de mi vida
Estonian[et]
Piibliuurimine on olnud mu elu parim investeering
Finnish[fi]
Raamatun tutkiminen on ollut paras ”sijoitus”, jonka olen koskaan tehnyt.
Fijian[fj]
Yaga sara ga vei au na noqu vulica na iVolatabu
French[fr]
Étudier la Bible a été le meilleur « investissement » que j’aie fait.
Hebrew[he]
לימוד המקרא הוא ”ההשקעה” הטובה ביותר שעשיתי בחיי
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa Biblia amo ang pinakamaayo nga “ginkapitalan” ko
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozása életem legjobb befektetése volt
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ուսումնասիրելը կյանքիս լավագույն «ներդրումն» է եղել
Indonesian[id]
Belajar Alkitab merupakan ”investasi” terbaik bagi saya
Iloko[ilo]
Ti panagadal iti Biblia ti kasayaatan pay laeng nga “investment-ko”
Icelandic[is]
„Að rannsaka Biblíuna er besta ,fjárfesting‘ sem ég hef lagt út í á ævinni.“
Italian[it]
Lo studio della Bibbia è stato il miglior investimento che abbia mai fatto
Japanese[ja]
聖書を研究したことは一番良い“投資”でした
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლა ყველაზე საუკეთესო „კაპიტალდაბანდება“ იყო ჩემს ცხოვრებაში
Korean[ko]
성경 공부는 내가 한 최고의 “투자”였습니다
Kaonde[kqn]
Kufunda Baibolo bo “bunonshi” bukatampe bwakila bintu byonse byonji nabyo mu bwikalo bwami
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдей баштаганымды өмүрүмдө кылган «инвестициялардын» эң жакшысы деп эсептейм
Lingala[ln]
Koyekola Biblia ezalaki lokola “natye mbongo na kompanyi” ya malamu koleka
Lozi[loz]
Ku ituta Bibele ki yona nto ye nde ka ku fitisisa ye ni kile na itombola ku eza
Lithuanian[lt]
Biblijos studijos buvo pati geriausia „investicija“ mano gyvenime.
Malagasy[mg]
“Tsy niditra fatiantoka” mihitsy aho rehefa nianatra Baiboly, fa nahazo tombony be aza
Macedonian[mk]
Проучувањето на Библијата е најдобрата „инвестиција“ што некогаш сум ја направил
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက်တော့ သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာခြင်းက အကောင်းဆုံး “ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု” ပါပဲ
Norwegian[nb]
Det at jeg begynte å studere Bibelen, er den beste «investeringen» jeg noen gang har gjort
Dutch[nl]
De Bijbel onderzoeken is mijn beste ’investering’ ooit
Northern Sotho[nso]
Go ithuta Beibele e bile “peeletšo” e kaone yeo nkilego ka e dira
Nyanja[ny]
Kuphunzira Baibulo kunali ngati kusunga chuma choti chidzandithandize m’tsogolo
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu qayyabachuun wantan hanga harʼaatti hojjedhe keessaa hojii isa guddaa dha
Polish[pl]
Studiowanie Biblii okazało się moją najlepszą „inwestycją”
Portuguese[pt]
Estudar a Bíblia foi o melhor “investimento” da minha vida
Rundi[rn]
Kwiga Bibiliya novuga ko ari wo mutahe wanzaniye akunguko kuruta iyindi yose nakoresheje
Romanian[ro]
Studierea Bibliei a fost cea mai bună „investiţie” pe care am făcut-o vreodată
Russian[ru]
Изучение Библии оказалось моей наилучшей инвестицией в будущее
Kinyarwanda[rw]
Kwiga Bibiliya ni yo “mari” yunguka kurusha izindi
Sinhala[si]
මම කරපු හොඳම ආයෝජනය බයිබලය ඉගෙනගත්ත එක
Slovak[sk]
Štúdium Biblie bolo mojou najlepšou životnou „investíciou“
Slovenian[sl]
To, da sem začel preučevati Sveto pismo, je bila najboljša »investicija«, kar sem jih kdaj naredil.
Albanian[sq]
Studimi i Biblës ka qenë «investimi» më i mirë që kam bërë
Serbian[sr]
Proučavanje Biblije je bila moja najbolja „investicija“ u životu
Southern Sotho[st]
Ho ithuta Bibele e bile “letsete” le molemo ka ho fetisisa leo nkileng ka le etsa
Swedish[sv]
Att börja studera Bibeln är den bästa ”investering” jag någonsin gjort.
Swahili[sw]
Kujifunza Biblia ndiyo “akiba” bora zaidi niliyowahi kujiwekea
Thai[th]
การ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น การ “ลง ทุน” ที่ คุ้มค่า ที่ สุด เท่า ที่ ผม เคย ทํา มา
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምጽንዐይ፡ ከም ዝበለጸ “ወፍሪ” ገይረ እየ ዝርእዮ
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ng Bibliya ang pinakamagandang “investment” ko
Tswana[tn]
Go ithuta Baebele ke “poelo” e e di gaisang tsotlhe e ke e dirileng
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya Bbaibbele ncecintu cibotu kapati kwiinda zyoonse nzyondakacita
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap long stadi long Baibel, dispela i gutpela disisen tru mi bin mekim
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelemek, hayatım boyunca yaptığım en iyi “yatırımdı”
Tsonga[ts]
Ku dyondza Bibele a ku ri “vuvekisi” lebyinene ku tlula hinkwabyo lebyi ndzi tshameke ndzi byi endla
Twi[tw]
Manya Bible a masua no so mfasoɔ sene biribi foforɔ biara
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії — це моя найкраща «інвестиція»
Urdu[ur]
بائبل کی تعلیم حاصل کرنے میں مَیں نے جو وقت صرف کِیا ہے، وہ میری زندگی کی سب سے بڑی سرمایہکاری ہے۔
Vietnamese[vi]
Học Kinh Thánh là “sự đầu tư” khôn ngoan nhất của tôi!
Xhosa[xh]
Ukufunda iBhayibhile lolona “tyalo mali” lubalulekileyo endakhe ndalwenza
Chinese[zh]
学习圣经确实是我最明智的一项投资
Zulu[zu]
Ukutadisha iBhayibheli kwaba “ukubekela ikusasa” okungcono kakhulu kwengake ngakwenza