Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise připomněla Organizaci spojených národů, že je Účetní dvůr oprávněn přezkoumávat i projekty, jež provádí OSN; zmocňuje jej k tomu doložka o kontrolách.
Danish[da]
FN er blevet mindet om, at Revisionsretten i forbindelse med dens revision af Kommissionen kan kontrollere foranstaltninger, som FN har implementeret, og har ret hertil i henhold til verificeringsklausulen.
German[de]
Die Vereinten Nationen wurden daran erinnert, dass der Rechnungshof im Rahmen seiner Prüfungen der Kommission auch von den UN umgesetzte Projekte prüfen kann und dazu durch die Kontrollklausel berechtigt ist.
Greek[el]
Έχει επισημανθεί στον ΟΗΕ ότι, στο πλαίσιο των ελέγχων που αφορούν την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι δυνατόν να ελέγξει τις δράσεις που υλοποιούνται από τον ΟΗΕ, δικαίωμα που του παρέχεται επίσης από τη ρήτρα επαλήθευσης.
English[en]
The UN has been reminded that as part of its audits of the Commission, the Court of Auditors may verify UN-implemented actions, and is entitled to do so by the verification clause.
Spanish[es]
Se ha recordado a la ONU que, como parte de sus auditorías de la Comisión, el Tribunal de Cuentas puede verificar las acciones ejecutadas por la ONU y está habilitado para ello en virtud de la cláusula de verificación.
Estonian[et]
ÜROle meenutati, et kontrollikoda võib kontrolliklausli alusel komisjoni auditeerimise raames kontrollida ka ÜRO rakendatud projekte.
Finnish[fi]
Yhdistyneille Kansakunnille on muistutettu, että osana sen komissiota koskevaa tarkastusta tilintarkastustuomioistuin voi tarkastaa toimia, joissa YK on mukana, ja sillä on siihen oikeus tarkastuslausekkeen nojalla.
French[fr]
Il a été rappelé à l’ONU que, dans le cadre de ses audits de la Commission, la Cour des comptes peut vérifier des actions mises en œuvre par l’ONU et est habilitée à le faire en vertu de la clause de vérification.
Hungarian[hu]
Az ENSZ-t emlékeztettük arra, hogy a Számvevőszék Bizottságról végzett ellenőrzése során vizsgálhatja az ENSZ által megvalósított fellépéseket, erre az ellenőrzési záradék alapján joga van.
Italian[it]
Si è ricordato all’ONU che, nel quadro dei suoi audit della Commissione, la Corte dei conti può verificare le azioni attuate dall’ONU ed è autorizzata a farlo dalla clausola di verifica.
Lithuanian[lt]
JT buvo priminta, kad, vykdydami Komisijos auditą, Audito Rūmai gali patikrinti JT vykdomus veiksmus ir turi teisę tai daryti remiantis patikrinimo straipsniu.
Latvian[lv]
ANO ir atgādināts, ka Revīzijas palāta, veicot Komisijas revīziju, var pārbaudīt ANO īstenotās darbības un ir pilnvarota to darīt ar pārbaudes atrunu.
Maltese[mt]
In-NU kienet imfakkra li bħala parti mill-verifiki tagħha tal-Kummissjoni, il-Qorti ta’ l-Awdituri tista’ tivverifika azzjonijiet implimentati min-NU, u għandha d-dritt li tagħmel dan skond il-klawsola tal-verifika.
Dutch[nl]
De VN is eraan herinnerd dat de Rekenkamer, in het kader van haar audits van de Commissie, door de VN uitgevoerde acties mag controleren op grond van de controleclausule.
Polish[pl]
Przypomniano ONZ, że Trybunał Obrachunkowy może w ramach swoich audytów Komisji przeprowadzić kontrolę działań realizowanych przez ONZ oraz że jest do tego uprawniony dzięki klauzuli weryfikacyjnej.
Portuguese[pt]
Recordou-se às Nações Unidas que, enquanto parte das suas auditorias à Comissão, o Tribunal de Contas tem o direito de verificar as acções executadas pelas Nações Unidas ao abrigo da cláusula de verificação.
Slovak[sk]
OSN bola upozornená, že ako súčasť svojich auditov Komisie môže Dvor audítorov preverovať implementované opatrenia OSN, a toto oprávnenie má na základe doložky o preverovaní.
Slovenian[sl]
ZN so bili opozorjeni, da lahko Sodišče kot del svojih revizij Komisije preveri izvedene ukrepe ZN, kar mu omogoča klavzula o preverjanju.
Swedish[sv]
Kommissionen har påmint FN om att revisionsrätten såsom ett led i sin granskning av kommissionens verksamhet också har rätt att granska åtgärder som genomförts av FN-organ, och att denna rättighet är fastställd genom en särskild bestämmelse (”verification clause”).