Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәлар рҽазыҟарҵеит ари Ақьалақәа рныҳәа гәырӷьахә азгәарҭарц
Abé[aba]
Maɛnnë bába ëë esë yɛ álɛ kebë edi Mpodjɛelë Fɛtënë.
Abui[abz]
Amakang wei dei siap nahani ba Perayaan Pondok paneng
Acoli[ach]
Lwak guyubbe ki yomcwiny me kwero Nino Madito me Bolo nyo Ecuban a Rwot
Adangme[ada]
A dla a he konɛ a ye Gbasisihimi Nyami nɛ ngɛ bua jɔmi ɔ
Afrikaans[af]
Die volk het voorbereidings getref om die vreugdevolle Huttefees te vier
Southern Altai[alt]
Албаты Јапаштардыҥ сӱӱнчилӱ байрамын ӧткӱрерге белетенип алган
Alur[alz]
Dhanu giyikiri pi timo Agba mi otbak
Amharic[am]
ሕዝቡ አስደሳች የሆነውን የዳስ በዓል ለማክበር ዝግጅት አደረገ
Arabic[ar]
تحضَّر الشعب للاحتفال بعيد المظال الذي فرَّح قلوبهم
Mapudungun[arn]
Ayüwünkechi pepikawingün ñi femal tati küni ruka kawiñ.
Azerbaijani[az]
Xalq sevinclə Çardaqlar bayramına hazırlaşır.
Bashkir[ba]
Халыҡ шатлыҡлы Ҡыуыш ҡороу байрамын үткәрергә әҙерләнгән
Basaa[bas]
Litén li bi kôôba inyu lôôs ngand bilap ikété maséé
Batak Toba[bbc]
Angka halak paradehon diri tu Ari Raya Parlapelapean
Baoulé[bci]
Nvle’n i nunfuɛ’m be siesieli be wun be dili kpata’m be bo tranlɛ cɛn’n m’ɔ ti aklunjuɛ dilɛ cɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Nag-andam an banwaan para iselebrar an maugmang Kapiyestahan nin mga Payag-payag
Bemba[bem]
Abantu baliipeekenye ku kusefya Umutebeto wa Nsakwe
Bulgarian[bg]
Хората се подготвили да честват радостния Празник на колибите
Biak[bhw]
Kawasa sya sfasos fa sifrur munara ḇeyun raryaḇ iso Ras Ḇeba Pondok
Bislama[bi]
Ol man oli stap mekem rere from Lafet blong ol Wansaed Haos
Bini[bin]
Ivbi e Ju muegbe Ugie Ọghe Irhu ne iran ya sọyẹnmwẹ egbe
Bangla[bn]
লোকেরা আনন্দিত মনে কুটিরোৎসব পালন করার জন্য প্রস্তুতি নেয়
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa yi a-a waɲɩ ˈwlu gïganɩ -gligbïzɛmöglɩfɛtɩɩ a za
Batak Simalungun[bts]
Sidea pasirsirhon Pesta Lampolampo na pamalaskon uhur
Batak Karo[btx]
Rakyat nikapken Wari Raya Sapo-sapo si seh kal riahna
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be nga kômesan abô’ô ya bibem
Catalan[ca]
El poble va fer preparatius per celebrar la festa de les Cabanes
Garifuna[cab]
Adüga hamuti sun aransehani lubá lefeduhóun Tufedun Dibasein lau ugundani.
Kaqchikel[cak]
Xkibʼän utzil ronojel richin xkinimaqʼijuj rikʼin kikotem ri nimaqʼij ri nbʼïx Cabañas chi re.
Cebuano[ceb]
Mga tawo nangandam sa pagsaulog sa sadya kaayong Pista sa mga Balongbalong
Chuukese[chk]
Aramas ra ammólnatá ewe Fetellapen Likachoch mi apwapwa
Chuwabu[chw]
4 Nohagalala attu ansasanyedha mattanga a misasa vamodha na a Jubileu
Chokwe[cjk]
Atu kanalilulieka hanga ewuluke ni chiseke cheswe Chiwanyino cha Yisakila.
Seselwa Creole French[crs]
Lepep ti prepare pour selebre Lafet bann Payot ki ti en moman zwaye
Czech[cs]
Lid se připravil na oslavu radostného Svátku chýší.
Chol[ctu]
Tsiʼ chajpayob i bʌ chaʼan miʼ melob ti tijicña jiñi qʼuiñijel chaʼan Lejchempat.
Chuvash[cv]
Халӑх савӑнӑҫ кӳрекен хӳшӗ уявне уявлама хатӗрленнӗ
Welsh[cy]
Paratôdd y bobl i ddathlu Gŵyl y Pebyll
Danish[da]
Folket forberedte fejringen af den glædelige løvhyttefest
German[de]
Das Volk traf Vorbereitungen für das freudige Laubhüttenfest
Dehu[dhv]
Kola hnëkë hnene la nöj troa atrune la Pui Ne Xeni Ne Hunuma.
Eastern Maroon Creole[djk]
A foluku be e seeka fu holi a Masanga-fesa
Dan[dnj]
-Wo wo -de -baa kö -wo ˈgbakɔ -nu -bha troo kë.
Jula[dyu]
Jama y’u yɛrɛ labɛn ka gwatakɔrɔsigi seli kɛ.
Ewe[ee]
Dukɔa dzra ɖo be yewoaɖu dzidzɔzã si nye Agbadɔŋkekenyui la
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹben̄e idem man ẹnịm Usọrọ Mme Ataya
Greek[el]
Ο λαός ετοιμάστηκε να γιορτάσει τη χαρωπή Γιορτή των Σκηνών
English[en]
The people prepared to celebrate the joyous Festival of Booths
Spanish[es]
Hicieron los preparativos para celebrar con alegría la fiesta de las Cabañas.
Estonian[et]
Rahvas tegi ettevalmistusi rõõmurohke lehtmajadepüha tähistamiseks
Basque[eu]
Jendeak Etxola Jai alaia ospatzeko prestaketak egin zituen
Persian[fa]
قوم تدارک دید تا عید مسرّتبخش آلاچیقها [یا خیمهها] را برگزار کنند
Finnish[fi]
Kansa valmistautui viettämään iloista lehtimajanjuhlaa.
Fijian[fj]
Era vakavakarau na lewenivanua ina Soqo ni Valetabanikau.
Faroese[fo]
Fólkið fyrireikaði seg til at halda ta gleðiligu leyvsalahøgtíðina
Fon[fon]
Togun ɔ sɔnǔ bá ɖu Azavaxwe e nyí xwè awǎjijɛ tɔn ɖé é
French[fr]
Le peuple fait les préparatifs pour célébrer joyeusement la fête des Huttes.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ saa amɛhe koni amɛye Asesei Agbi Jurɔ lɛ kɛ miishɛɛ
Gilbertese[gil]
A katauraoi aomata ibukini bukamaruan te Toa ae Umwanrianna ae kakukurei
Galician[gl]
O pobo preparouse para celebrar a festa das Cabanas (ou festa das Tendas)
Guarani[gn]
Enterovénte ojeprepara ojapo hag̃ua hikuái vyʼápe pe fiesta de las Cabañas
Goan Konkani[gom]
Vhodda sontosan lokamnim Mattvanchi porob monounk toiari keli
Gujarati[gu]
માંડવાપર્વ આનંદથી ઊજવવા લોકોએ તૈયારી કરી હતી
Wayuu[guc]
Nakumajüin sukuwaʼipa tü miʼiraa kalumaseyaakalü anain naya.
Farefare[gur]
Nɛreba la yuun maasum mɛ ti ba de’em Paɣesi Tĩ’a De’eŋɔ la
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ wleawu nado basi Hùnwhẹ Gòhọtúntún ayajẹ tọn lọ
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte kwetre fiesta Cabaña ye käi ngwankäre juto jabätä.
Hausa[ha]
Mutanen sun shirya yadda za su yi Idin Bukkoki
Hebrew[he]
העם ערך הכנות לקראת חג הסוכות שהסב להם שמחה רבה
Hindi[hi]
लोगों ने छप्परों का त्योहार मनाने के लिए तैयारी की
Hiligaynon[hil]
Naghanda ang katawhan sa pagsaulog sing makalilipay nga Kapiestahan sang mga Payagpayag
Hmong[hmn]
Ib tsoom sawvdaws xyiv fab hlo npaj ua Kevcai Nyob Tsev Pheeb Suab.
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida Au Raurau Rumadia Ena Aria totona idia hegaegae
Croatian[hr]
Narod se pripremao da radosno proslavi Blagdan sjenica
Haitian[ht]
Pèp la te prepare l pou l selebre fèt Tonèl yo ak kè kontan
Hungarian[hu]
A nép felkészült a lombsátorünnepre
Armenian[hy]
Ժողովուրդը պատրաստվեց եւ ուրախությամբ տոնեց Տաղավարների տոնը։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը պատրաստուեցաւ ուրախալի Տաղաւարահարաց տօնը տօնելու։
Herero[hz]
Ovandu ve rirongera okuzemburuka Eyuva enene rOviranda vyOmaso
Iban[iba]
Orang mayuh besedia deka ngintu Pengerami Belangkau
Ibanag[ibg]
Napprepara i totolay ta pangiselebrada ta makapagayaya nga Fiesta na Ammingan ira
Indonesian[id]
Orang-orang membuat persiapan untuk merayakan Perayaan Pondok
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel malitere ịkwadebe maka Ememme Ụlọ Ndò
Iloko[ilo]
Nagsagana dagiti tattao tapno rambakanda ti naragsak a Piesta dagiti Abong-abong
Icelandic[is]
Fólkið undirbjó ánægjulega laufskálahátíð.
Isoko[iso]
Ahwo na a ruẹrẹ oma kpahe re a ru Ehaa Iwou-Owhre nọ e rẹ kẹ evawere na
Italian[it]
Il popolo si preparò a celebrare la gioiosa festa delle capanne
Japanese[ja]
民は,喜ばしい仮小屋の祭りの準備をした
Javanese[jv]
Wong-wong padha nggawé persiapan kanggo Hari Raya Pondok Daun
Georgian[ka]
ხალხი მოემზადა, რათა კარვობის დღესასწაული ეზეიმათ.
Kachin[kac]
Kabu gara ai Sum Poi galaw na matu masha ni hkyen lajang wa
Kamba[kam]
Andũ nĩmeeyũmbanisye kũtanĩa Mboka ya Malwanda
Kabiyè[kbp]
Samaɣ ñɔɔzɩ ka-tɩ se kɔtɔɔ Kizinzikiŋ Kazandʋ
Kabuverdianu[kea]
Povu pripara pa komemora Fésta di Téndas
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxkʼubʼ ribʼ re xbʼaanunkil li ninqʼe chirix ebʼ li Muhebʼaal chi sa saʼ xchʼoolebʼ.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ meeharĩirie gũkũngũĩra Gĩathĩ gĩa Ithũnũ
Kuanyama[kj]
Ovanhu tave lilongekidile nehafo oku ka dana Oshivilo shomatwali
Kazakh[kk]
Халық Күркелер мейрамына қуана-қуана дайындалды
Kalaallisut[kl]
Inuit tupiusaliorfik nuannisarfiusoq piareersarlugulu nalliussivaat
Khmer[km]
បណ្ដា ជន បាន រៀប ចំ ធ្វើ ពិធី បុណ្យ ខ្ទម ដែល ជា គ្រា ដ៏ សប្បាយ រីក រាយ
Kimbundu[kmb]
O mundu a di sokejekele phala o Fesa ia ji Balaka ni kusanguluka
Kannada[kn]
ಜನರು ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸಲು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು
Korean[ko]
백성은 즐거운 축제인 초막절을 지킬 준비를 했습니다
Konzo[koo]
Abandu mubayithegheka eryibuka Ekiro Kikulhu ky’obutseme eky’Ebithalikirire
Kaonde[kqn]
Bantu benengezhezhe kusekela Kijiilo kya Mimba
Krio[kri]
Di pipul dɛn rɛdi fɔ sɛlibret di Bafa Fɛstival
Southern Kisi[kss]
Mi waŋnda bɛɛndiaŋ le paale Bɔŋaŋ Labafɛiyo biyɔɔ a nyaale
Kwangali[kwn]
Vantu kwa liwapaikilire va dane Sipito soYikorogo
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wakubama mu kembelela Nkungi a Sudi
Kyrgyz[ky]
Эл Алачык майрамын белгилөөгө даярдык көргөн
Lamba[lam]
Abantu balyanshikile ukulitemwesha ukusefya Icitenje ca Mitanda
Ganda[lg]
Abantu beeteekateeka okukwata Embaga ey’Ensiisira
Lingala[ln]
Bato bamibongisaki mpo na kosala fɛti ya mwa bandako ya matiti oyo epesaki bango esengo mpenza
Lao[lo]
ປະຊາຊົນ ໄດ້ ກຽມ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຈໍາຫນັກ ຟົດ ໄມ້ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ.
Lozi[loz]
Batu baitukiseza kueza Mukiti wa Minganda otabisa
Lithuanian[lt]
Žmonės pasiruošė švęsti Palapinių šventę
Luba-Katanga[lu]
Bantu bēteakenye mwa kusobela na nsangaji Masobo a Bitanda
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakadilongolola bua kusekelela tshibilu tshia bitandatanda
Luvale[lue]
Vatu valizangile kulinga Chiwanyino chaVisakila chize chavevwishile kuwaha
Lunda[lun]
Antu adiloñesheli kwanakana Chawija Chayisolu.
Luo[luo]
Ji ikore ne nyasi mar Sap Kiche ma ne dhi bedo odiechieng mor
Lushai[lus]
Mipuite chu Bâwkte Kût hlimawm tak hmang tûrin an inbuatsaih
Latvian[lv]
Tauta gatavojās svinēt līksmos Lieveņu jeb Būdiņu svētkus
Mam[mam]
Kubʼ kybʼinchaʼn kyten tuʼn tkubʼ ikʼset toj tzalajbʼil aju ninqʼij kyiʼj Tal ja t-xaq tzeʼ kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kao kjoatsjoa tsakationdale sʼuí Xkójnda.
Coatlán Mixe[mco]
Nyayjëjpˈijxëdë parë tnixëdunäˈändë agujk jotkujk ja Tëjk diˈib nikemy nixoˈomy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga ti magbatei wueilɔ kɔ ti Bafabu Gomi hou a kohunɛ
Morisyen[mfe]
Lepep ti prepar zot pou selebre Fête des Huttes
Malagasy[mg]
Nanomana ny Fetin’ny Trano Rantsankazo ny olona
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yaipekanyizye ukuzevya Icimulo ca Nsakwe
Marshallese[mh]
Armej ro rar kõppojak ñan Kwõjkwõjin Im̦õn Kõppãd eo
Macedonian[mk]
Народот се подготвил да го прослави Празникот на сениците
Malayalam[ml]
കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ ആഘോ ഷി ക്കാൻ ജനങ്ങൾ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി
Mongolian[mn]
Майхан баярыг баяр хөөртэй тэмдэглэхээр бэлдэцгээв
Mòoré[mos]
Nin-buiidã segla b mens zãn kibsã yĩnga.
Marathi[mr]
मंडपांचा सण साजरा करण्यासाठी लोकांनी तयारी केली
Malay[ms]
Mereka membuat persiapan untuk menyambut Perayaan Pondok
Maltese[mt]
In- nies ippreparaw biex jiċċelebraw il- Festa tal- Għerejjex, li ġġib ferħ
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱ si̱í-ini ke̱ʼéna vikó ña̱ cabaña.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ တဲနေပွဲကိုကျင်းပဖို့ လူတွေပြင်ဆင်ခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Folket forberedte seg til å feire den glederike løvhyttehøytiden
Nyemba[nba]
Vantu va liviukisilile ku linga Ciuano ca Vintsingi; ya puile ntsimbu ya ndzolela ya kama
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikualchijchijkej tlen monekiyaya uan kiampa ika pakilistli kichiuaskiaj nopa “iljuitl tlen Pilxajkaltsitsij”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiujkej tein monekik uan ijkon ueliskiaj iluichiuaskej itech Sakakaltsitsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin omoyektlalijkej pampa kichiuaskej iluitl ijkuak kinchijchiuaj Kaltsitsintin.
North Ndebele[nd]
Abantu balungiselela uMkhosi weZihonqo
Ndau[ndc]
Vandhu vakanasirira kuita Dhiri ro Mucaca rinodakajisa
Nepali[ne]
मानिसहरूले झुप्रोबासको चाड मनाउन तयारी गरे
Ndonga[ng]
Aantu oya li tayi ilongekidha ya dhane Oshituthi shOmatsali
Lomwe[ngl]
4 Achu yaahiirehererya wa Efesta yoohakalaliha ya Mixakala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otlayektlalijkej niman ijkon kipanoltiskej ika yolpakilistli iluitl itoka Cabañas.
Nias[nia]
Lahenaigö niha sato zoguna ba gowasa sowua-wua dödö yaʼia daʼö Owasa Nose Ndraha Geu
Niuean[niu]
4 Mautauteute e tau tagata ke fiafia e fakamanatuaga he Galue he Tau Fale Api.
Dutch[nl]
Het volk bereidde zich voor op het Loofhuttenfeest
South Ndebele[nr]
Abantu babhincela ukugidinga umNyanya wemiTlhatlhana
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba lokišetša go keteka Monyanya wa lethabo wa Mešaša
Navajo[nv]
Ił dahózhǫ́ǫgo Chahaʼohgi Hodílzingo áłah náʼádleeh biniyé bá hashtʼe hodiʼnééh
Nyanja[ny]
Anthu anakonzekela Cikondwelelo ca Misasa
Nyaneka[nyk]
Ovanthu va Huku velifuiikile opo valinge Otyipito Tyomakaka
Nyankole[nyn]
Abantu baakatebeekanisa kugira Obugyenyi bw’Ensiisira
Nyungwe[nyu]
Wanthu adakonzekera Cikondweso ca Matsatsa
Nzima[nzi]
Menli ne zieziele bɛ nwo kɛ bɛdi Kpɔda Bo Ɛdɛnlanlɛ Ɛvoyia ne
Oromo[om]
Namoonni Ayyaana Gordommaa isa gammachiisaa taʼe kabajuuf qophaaʼan
Ossetic[os]
Адӕм сӕхи бацӕттӕ кодтой Халагъудты бӕрӕгбон сбӕрӕг кӕнынмӕ
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Ipaparaan na totoo so panselebra day Piesta na Saray Alolong
Papiamento[pap]
E pueblo a prepará pa selebrá e Fiesta di Ramada (Kabaña)
Palauan[pau]
A rechad a milengetmokl er tir el mo mengedaol er a Chedaol Sils er a Delidui
Plautdietsch[pdt]
Daut Volkj muak sikj reed fa daut Loofboodenfast
Phende[pem]
Athu adilondele ha gukalagala fete ya Isasa
Polish[pl]
Lud przygotował się do radosnych obchodów Święta Szałasów
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kaunopada en wia Kasarawien Impwal kan
Portuguese[pt]
O povo se preparou para a Festividade das Barracas, uma celebração muito alegre.
Quechua[qu]
Ramäda wayikunapa fiestanta kushishqa rurayänampaqmi alistakuyarqan.
K'iche'[quc]
Xkibʼan ri rajawaxik rech xkibʼan rukʼ kikotemal ri nimaqʼij rech ri Cabañas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chujlla fiestata charingapajmi cushicushpa allichirircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ramada fiestata ruwanankupaqmi allichakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Preparakunku Ch’ujlla Ruway fiestata kusisqa ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Fiesta de las Cabañas nishcata rurangapajmi cushijushpa segurai callarirca.
Rarotongan[rar]
Akapapa te tangata no te akono i te Oroa Patia Anga Puakapa
Rundi[rn]
Bariteguriye guhimbaza Umusi mukuru w’insago
Ruund[rnd]
Antu irijeka mulong wa kusal Musambu wa Ankunku (Yisambu)
Romanian[ro]
Poporul a făcut pregătiri pentru Sărbătoarea Colibelor.
Russian[ru]
Народ подготовился, чтобы отметить радостный Праздник шалашей
Kinyarwanda[rw]
Abantu biteguye kwizihiza umunsi mukuru w’ingando
Sena[seh]
Mbumba yakhunganyika toera kucita Phwando ya Misasa yakutsandzayisa kakamwe
Sango[sg]
Azo ni aleke tere ti ala ti sara Matanga ti Akpangba na ngia
Sinhala[si]
ප්රීතිමත් පැල් උත්සවය පවත්වන්න සූදානම් වුණා
Sidamo[sid]
Mannu hagiirsiisannoha Daasu Ayyaana ayirrisate qixxaawi
Slovak[sk]
Ľud sa pripravil na radostnú oslavu Sviatku stánkov
Sakalava Malagasy[skg]
Nioma hankalaza ty Fetini-Trano Rantsankazo ty vahoaky
Slovenian[sl]
Ljudje so se pripravili na praznovanje šotorskega praznika, ki je bil vesel dogodek.
Samoan[sm]
Sa sauniuni tagata uma e faamanatu ma le fiafia le Tausamiga o Fale Lauvao
Shona[sn]
Vanhu vakagadzirira kupemberera Mutambo weMatumba
Songe[sop]
Mwilo ubaadi wilumbuule bwa kusankila lubingo lwa kushaala mu bitanda
Albanian[sq]
Populli u përgatit për festën e gëzueshme të Kasolleve
Serbian[sr]
Narod se pripremao za radosnu proslavu Praznika senica
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë bi seeka deseei u hoi di Tjëkëliba-Piizii
Sranan Tongo[srn]
A pipel sreka sani fu hori a Kampufesa di ben gi den furu prisiri
Swati[ss]
Labantfu balungiselela kugubha uMkhosi wemaDlangala
Southern Sotho[st]
Sechaba se itokisetsa ho keteka Mokete oa Maphephe
Sundanese[su]
Jalma-jalma siap-siap ngarayakeun Pésta Saung Daun nu ngagumbirakeun
Swedish[sv]
Folket gjorde förberedelser för att fira den glädjefyllda lövhyddohögtiden
Swahili[sw]
Watu walijitayarisha kusherehekea Sherehe ya Vibanda yenye kufurahisha
Congo Swahili[swc]
Watu walijitayarisha ili kukumbuka kwa furaha Sikukuu ya Vibanda
Tamil[ta]
கூடாரப் பண்டிகையை சந்தோஷமாக கொண்டாடுவதற்கு மக்கள் ஏற்பாடுகளை செய்தார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nini májáánʼ xúgíʼ mu muniriyaaʼ gagi ndxa̱a̱ ndrígóo Cabañas.
Tetun Dili[tdt]
Povu prepara an atu selebra Festa Barraka nian neʼebé lori ksolok.
Telugu[te]
సంతోషాన్నిచ్చే పర్ణశాలల పండుగను చేసుకోవడానికి ప్రజలు ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారు
Tajik[tg]
Халқ барои ҷашн гирифтани иди Хаймаҳо тайёрӣ диданд
Thai[th]
ประชาชน เตรียม ตัว ฉลอง เทศกาล อยู่ เพิง อย่าง มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ነቲ ዜሐጕስ በዓል ዳስ ኬብዕሉ ተዳለዉ
Tiv[tiv]
4 Ior yange ve wa agoyol sha er vea er Iniongo i Atumbe, i i lu iniongo i iemberegh la
Turkmen[tk]
Halk Çatma baýramyny bellemek üçin begenip taýýarlyk gördi
Tagalog[tl]
Naghanda ang bayan para ipagdiwang ang masayang Kapistahan ng mga Kubol
Tetela[tll]
Wodja wakayalɔngɔsɔla dia nsala Fɛtɛ k’ɔngɛnɔngɛnɔ ka Totombotombo
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ipaakanyetsa go keteka Moletlo wa Diobo o o itumedisang
Tongan[to]
Teuteu ‘a e kakaí ke kātoanga‘i ‘a e Kātoanga Falelou‘akau Fakafiefiá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu angunozgeka kuti akondwere Dyera la Misasa
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakalibambila kusekelela Pobwe lya Zivwuka
Tojolabal[toj]
Xchapa sbʼaje bʼa oj skʼintaye jach gusto lek ja kʼin bʼa Lejchupatiki.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan tsukukgolh kaxtlawakgo tuku xʼama tamaklakaskin kpaskua xla Laktsu Chiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i redi long selebretim Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win
Turkish[tr]
Halk Çardaklar Bayramını kutlamak için hazırlık yaptı
Tsonga[ts]
Vanhu va tilunghiselele ku tlangela Nkhuvo wa Mintsonga va tsakile
Tswa[tsc]
A vanhu va lo ti longisela kasi ku maha a Mubuzo wo tsakisa wa Mixaxa
Purepecha[tsz]
Uásptiksï arregluechani paraksï tsípikua jingoni úntani Kabaniecheri kʼuínchikuani.
Tatar[tt]
Халык шатлыклы Куыш кору бәйрәме үткәрер өчен әзерләнгән.
Tooro[ttj]
Abantu bakateekaniza kujaguza obugenyi bw’enkande
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakanozgeka kuchita Chiphikiro cha Visakasa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka a tino ke fakamanatu te ‵Kaiga fiafia o Fale Fakamalumalu
Twi[tw]
Nkurɔfo yɛɛ ahoboa maa Asese Afahyɛ no
Tahitian[ty]
Ua faaineine te nunaa ia ratou no te faatupu i te Oroa patiaraa tiahapa oaoa mau
Tuvinian[tyv]
Өөрүшкүлүг Чадырлар байырлалын эрттирер дээш, чон белеткенип алган
Tzeltal[tzh]
La schajpan sbaik swenta sok stseʼelil yoʼtan ya spasik te kʼin yuʼun Yaxna.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusitik la xchapanik sventa xmuyubaj x-echʼ yuʼunik li skʼinal Yaxnaetike.
Udmurt[udm]
Калык дасяськиз шумпотон вайись Тылыс Пуктон праздникез пусйыны
Uighur[ug]
Хәлиқ Кәпә тикиш мәйримини хошаллиқ билән нишанлаш үчүн тәйярланди
Ukrainian[uk]
Люди готувалися відзначити радісне Свято наметів
Umbundu[umb]
Omanu va enda oku lipongiya oco va linge Ocipito Colosinge.
Urdu[ur]
لوگوں نے عیدِخیام (جھونپڑیوں کی عید) منانے کی تیاریاں کیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo na muegbe rẹ ayen vwọ re Orẹ rẹ Egarivi vẹ omavwerhovwẹn
Venda[ve]
Vhathu vha lugiselela u pembelela Vhuṱambo ha Mishasha vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Dân sự chuẩn bị cử hành Lễ Lều Tạm, một kỳ lễ đầy vui mừng
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene yaahipaka marehereryo wira atthapele eFesta ya Maxaxa.
Wolaytta[wal]
Asay ufayssiya Daase Baalaa bonchanawu giigettiis
Waray (Philippines)[war]
Nag-andam an katawohan ha pagsaurog han makalilipay nga Piyesta han mga Payag
Cameroon Pidgin[wes]
De pipul dem bi prepee fo selebreit de Big-dei Tabenakul weh e fulop with glad-hat.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi e te hahaʼi te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Fale Pola
Xhosa[xh]
Abantu balungiselela ukubhiyozela uMthendeleko Weminquba owawusisihlandlo sovuyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vahoaka nan̈oman̈a Fetiny Tran̈o Rantsankazo
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹûai dí díkpîŋ kpɛtɛ à gɛ́ɛ dí M̀ûui Kuui (Mafa Kuui) kula a lii-nɛ̃ɛ
Yao[yao]
Ŵandu ŵakosecele kutenda Cindimba ca Masakasa
Yapese[yap]
Ke fal’eg fapi girdi’ rogorad ni ngar madnomnaged fare Madnom ko Nochi Naun
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà kóra jọ láti ṣe Àjọyọ̀ Àtíbàbà
Yucateco[yua]
Tu líiʼsuba le kaaj utiaʼal u festejartik u kʼiinbesajil le Paseloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe chaahuicabe guiráʼ ni iquiiñecabe para gúnicabe saa ra rucuícabe ranchuhuiiniʼ.
Chinese[zh]
民众喜乐地为住棚节做准备
Zande[zne]
Aboro ambakadi tiyo tipa ka manga Pumbo Abasura na ngbarago
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyoʼyibu puext par ñonyibu Lanii lainy Ramad.
Zulu[zu]
Abantu balungiselela ukugubha uMkhosi Wamadokodo ojabulisayo