Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene gimito ni lupacogi gubed ki rwom me kwo maber.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu peeɔ jã konɛ a weku ɔ nɛ ná si himi kpakpa.
Afrikaans[af]
Ander wil bloot hulle gesin se lewenstandaard verhoog.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ተቸግረው ሳይሆን የቤተሰባቸውን የኑሮ ደረጃ ለማሻሻል ስለሚፈልጉ ነው።
Aymara[ay]
Inas manunak phoqañataki jan ukajj nayrar sartañatak ukham lurapjjchi.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ kusu’n, be kunndɛ kɛ bé ɲán be wun naan ninnge kpakpa nga sran uflɛ le i’n bé ɲán wie.
Central Bikol[bcl]
An iba nagmamawot sanang umasenso an pamilya ninda.
Bemba[bem]
Bambi nabo ni co bafwaya ukwikala bwino sana.
Bulgarian[bg]
Други просто искат да повишат стандарта си на живот.
Bangla[bn]
অন্যেরা কেবল তাদের পরিবারের জীবনযাপনের মানকে হয়তো আরেকটু উন্নত করতে চায়।
Catalan[ca]
D’altres, viuen en un lloc on l’economia no els permet millorar el nivell de vida.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, háfuga gibe lan hadúeihan, o busén hamá lun buídutima lan hawinwandun haduheñu.
Cebuano[ceb]
Gusto sab sa uban nga moharuhay ang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra chék mochen ar famili epwe nónnóméch.
Czech[cs]
Důvodem bývá to, že jsou těžce zadlužení, nebo si jen chtějí zvýšit životní úroveň.
Danish[da]
Andre ønsker bare at deres familie skal have en højere levestandard.
German[de]
Andere wünschen sich einfach einen höheren Lebensstandard für ihre Familie.
Ewe[ee]
Ðeko ame bubu aɖewo hã di be nunɔamesi geɖe wu nasu yewoƒe ƒomea si.
Efik[efi]
Mbon eken ẹyom ndinam idaha udu uwem ubon mmọ ọfọn akan nte ekededi.
Greek[el]
Άλλοι θέλουν απλώς να βελτιώσουν το βιοτικό επίπεδο της οικογένειάς τους.
English[en]
Others simply desire to raise their family’s standard of living.
Spanish[es]
Pero es posible que los aplasten las deudas o simplemente quieran que su familia viva más cómoda.
Estonian[et]
Teised jälle soovivad lihtsalt parandada oma pere elujärge.
Persian[fa]
برخی نیز در سرزمینی زندگی میکنند که اوضاع اقتصادی نامساعد است و در پی زندگیای بهتر برای فرزندانشان میباشند.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat kuitenkin raataa raskaan velkataakan alla, kun taas toiset vain toivovat voivansa kohottaa perheen elintasoa.
Fijian[fj]
Eso era vinakata me tosoi cake na ivakatagedegede ni bula e vale.
French[fr]
D’autres souhaitent simplement élever le niveau de vie de leur famille.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu lɛ, amɛmiitao amɛweku lɛ aná shihilɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Tabeman, a tangiria ni kaikawaia natiia n te maiu ae taneiai te aba iai.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte ojapo hikuái upéva odeve hetágui térã omokomodida hag̃ua ifamiliakuérape.
Gujarati[gu]
તો બીજા કેટલાક ફક્ત એ માટે જાય છે કે કુટુંબને થોડીક વધારે સુખ-સગવડ આપી શકે.
Wayuu[guc]
Müshiijeseʼe noʼunüin suluʼumüin wanee mma eere jouluin aʼyatawaa.
Gun[guw]
Nuhe mẹdevo lẹ nọ jlo poun wẹ nado hẹn ninọmẹ whẹndo yetọn tọn pọnte to akuẹzinzan-liho.
Hausa[ha]
Wasu suna zama a inda samun abin biyan bukatar iyali na da wuya kuma suna so su kyautata rayuwar iyalinsu.
Hindi[hi]
तो दूसरे इसलिए जाते हैं क्योंकि उनके देश की आर्थिक हालत इतनी अच्छी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagahandum lamang nga mangin hamungaya ang pangabuhi sang ila pamilya.
Haitian[ht]
Gen lòt menm ki sèlman vle pou fanmi yo viv pi byen.
Armenian[hy]
Մյուսները պարզապես ցանկանում են բարձրացնել իրենց ընտանիքի կենսամակարդակը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ պարզապէս կը փափաքին որ իրենց ընտանիքները աւելի ճոխ կեանք վարեն։
Iloko[ilo]
Adda met dagiti pamilia nga agtarigagay iti nanamnam-ay a biag.
Icelandic[is]
Aðra langar hreinlega til að bæta lífskjör fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Yọ amọfa jọ a bi kpohọ ukane fikinọ a gwọlọ yeri uzuazọ okpohwo.
Italian[it]
Altri invece desiderano solo elevare il tenore di vita della propria famiglia.
Georgian[ka]
სხვებს უბრალოდ თავიანთი ოჯახებისთვის საცხოვრებელი პირობების გაუმჯობესება სურთ.
Kamba[kam]
Angĩ namo mendaa o kwĩyambatya kĩlasi.
Kongo[kg]
Bankaka ke zolaka kaka nde mabuta na bo kuvanda ti luzingu mosi ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao makoragwo makĩenda kwagagĩria mũtũũrĩre wa famĩlĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohave shi ningi ashike molwaashi va hala okukala ve na oinima iwa nokuxwepopaleka onghalonawa yopamaxupilo yomaukwaneumbo avo.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಮಂದಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕು, ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bakeba kisemi kwikala bwikalo bwa ntentente.
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn kin go de jɔs fɔ mek dɛn famili liv bɛtɛ layf.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe nampo kwa hara tupu kukulika mparukiso zekoro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mu nsi za usukami bezingilanga.
Lingala[ln]
Basusu balingaka kaka ete bomoi ya mabota na bango ezala mwa likoló.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona mwendi ba pila mwa sibaka se si shebile hahulu.
Lithuanian[lt]
Kiti tiesiog nori pakelti savo šeimos pragyvenimo lygį, patogiau įsikurti.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo basakanga’tu kutamija kisaka kyabo mu būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu mbasue anu bua mêku abu ikale ne nsombelu muimpe.
Lunda[lun]
Amakwawu afwilaña hohu nawu chisaka chawu chihandeña chachiwahi.
Luo[luo]
Jomoko to gombo mana ni joodgi odag e ngima moro mamalo.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan an chhûngkaw tihchangkân lehzual an duh vâng mai a ni thung.
Coatlán Mixe[mco]
Per waˈan tsyoondë mët ko kyaj mbäät tˈokkëbäjnëdë jyuy nyuˈkxy, o parë fyamilyë mas oy dyajnaxtëdë xyëë tiempë.
Morisyen[mfe]
Lezot fer sa zis parski zot anvi ki zot fami ena enn meyer lavi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റു ചി ലരാ കട്ടെ തങ്ങളുടെ ജീവി തനി ലവാ രം ഒന്ന് ഉയർത്താൻവേണ്ടി മാ ത്രമാ യിരി ക്കാം മറു നാ ട് പറ്റുന്നത്.
Mongolian[mn]
Өрнөөсөө салах гэж, амьдралаа дээшлүүлэх гэж гадаадад ажилладаг.
Mòoré[mos]
Sãnda sẽn vɩẽ wã neb yaa naong rãmbã.
Marathi[mr]
इतर जणांना आपल्या कुटुंबाचे राहणीमान वाढवायचे असते.
Malay[ms]
Ada pula yang ingin meningkatkan taraf hidup keluarga.
Maltese[mt]
Oħrajn għandhom mnejn jgħixu fi nħawi li għandhom ekonomija dgħajfa.
Norwegian[nb]
Andre ønsker ganske enkelt å heve familiens levestandard.
North Ndebele[nd]
Abanye bayabe befuna ukuthuthukisa izimpilo zezimuli zabo.
Niuean[niu]
Falu ne nonofo he matakavi ne tokolalo e tuaga fakatupe.
Dutch[nl]
Anderen willen gewoon een hogere levensstandaard voor hun gezin.
South Ndebele[nr]
Kanti-ke, abanye lokho bakwenziswa kukuthi bafuna ukuthuthukisa izinga labo lokuphila.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba fo ba ba nyaka go kaonefatša tsela yeo malapa a bona a phelago ka yona.
Nyanja[ny]
Komanso ena amangofuna kukhala ndi moyo wapamwamba.
Nyankole[nyn]
Abandi nibaba nibenda kuhwera eka yaabo kwongyera kuba gye.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo haala jireenya maatiisaanii fooyyessuu barbaadu taʼa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੰਦੀ ਦਾ ਦੌਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say arum et labay da labat ya oninaway bilay na pamilya da.
Palauan[pau]
E a rekuk bebil a kiei er a beluu el mekngit a keizai er ngii.
Pijin[pis]
Maet olketa narawan stap long kantri wea economy no mas gud.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kousoan nan sahpw me semwehmwe.
Portuguese[pt]
Outros simplesmente querem melhorar o padrão de vida da família.
Quechua[qu]
Peru itsachi alläpa debikuyan o familiankuna alli kawananta munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa llumpay manukusqankuraykum otaq familianku tukuy imayoq kanankuta munaspankum.
Rarotongan[rar]
Tetai aronga, e noo ana ratou i te au ngai putaua.
Rundi[rn]
Abandi na bo bashobora kuba bipfuza gusa ko imiryango yabo ibaho neza kuruta.
Ruund[rnd]
Antu akwau akat kusal ching mulong wa kuwanyish maswir ma pakampwil ma mashakamin ma dijuku diau.
Russian[ru]
Одних, возможно, гнетет бремя долгов, а другие просто хотят повысить уровень жизни своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo baba bifuza gusa ko imiryango yabo irushaho kugira ubuzima bwiza.
Sena[seh]
Anango basi ene asafuna athimizire makhaliro a umaso wa banja yawo.
Sango[sg]
Ambeni ayeke na yâ ti kodoro so ayeke na kpale ti nginza mingi.
Sidamo[sid]
Wolootu kayinni maatensa roore woyyitino heeshsho heedhara hasidhanno.
Samoan[sm]
O isi atonu o le naunau ia siitia le tulaga o o latou aiga.
Shona[sn]
Vamwe vanongoda kuti mhuri yavo ive neupenyu huri nani.
Songe[sop]
Bangi abakimbi nkapenda kulumbuula nshalelo a bifuko byabo.
Albanian[sq]
Të tjerë thjesht duan që familjet e tyre të kenë kushte më të mira.
Swati[ss]
Labanye basuke bafuna kutfutfukisa lizinga lekuphila kwemindeni yabo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ke hobane feela ba batla ho ntlafatsa bophelo ba malapa a bona.
Swedish[sv]
Och andra vill helt enkelt höja familjens levnadsstandard.
Swahili[sw]
Wengine huhama kwa kuwa wanatamani tu kuboresha hali ya kifedha ya familia yao.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanapenda kuhama kwa sababu tu wanataka kufanya maisha ya familia yao yawe mazuri zaidi.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், வசதியாக வாழ வேண்டுமென்ற ஆசையில் போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira balu debe osan barak, no balu seluk hela iha rai neʼebé susar atu manán osan.
Telugu[te]
కానీ కొంతమంది మాత్రం, కేవలం తమ కుటుంబ ఆర్థిక స్థితిని మరింత మెరుగుపర్చుకోవడానికే విదేశాలకు వెళ్తున్నారు.
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, ve soo ér vea gema mlu u tsombor ve tseegh di tsô.
Tagalog[tl]
Gusto naman ng iba na gumanda kahit paano ang kanilang buhay.
Tetela[tll]
Akina mɛngɔlaka dia nkumbo yawɔ ndeka nsɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba batla fela go tokafatsa tsela e malapa a bone a tshelang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku nofo nai ‘a e ni‘ihi ‘i ha feitu‘u ‘oku fu‘u tōlalo faka‘ekonōmika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi inga bayanda buyo kusumpula buumi bwamikwasyi yabo.
Papantla Totonac[top]
Pero max lakgawilakgo tumin, o max lakaskinkgo pi xfamilia tlakg tlan xtawi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laik mekim laip bilong famili i kamap gutpela moa.
Tsonga[ts]
Van’wana vo tsakela ntsena leswaku mindyangu ya vona yi hanya emafurheni.
Tswa[tsc]
A vanwani vo navela ntsena ku chukwatisa a mahanyela mingangweni yabye.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵangaŵa kuti ŵakukhala mu caru ico ndalama njakusuzga.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino, e olo fua ona ko te ma‵nako ke tai ‵lei atu te tulaga o te olaga o te kāiga.
Tahitian[ty]
Area vetahi ê, te hinaaro nei ïa ratou e haamaitai i te huru oraraa o to ratou utuafare.
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ van jaʼ ta skoj ti pechʼelik ta ilile o jaʼ van ta skoj ti tskʼanik ti lekuk kʼusi oy yuʼunik li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Інші лише прагнуть підняти життєвий рівень своєї сім’ї.
Umbundu[umb]
Vakuavo va ci linga omo okuti vofeka va kasi, ka muli olombongo vialua.
Urdu[ur]
یا پھر وہ اپنی زندگی کا معیار بہتر بنانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha na lutamo lwa u khwinisa matshilele a miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Số khác thì chỉ đơn thuần muốn nâng cao mức sống của gia đình.
Makhuwa[vmw]
Akina aniphavela ophwanya musurukhu munceene wira athumeke itthu sinci.
Wolaytta[wal]
Harati qassi bantta soo asay injje duussa deˈanaadan koyidi baana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba naman, karuyag nga mag-uswag an panginabuhi han ira pamilya.
Xhosa[xh]
Abanye bafuna nje ukuba iintsapho zabo ziphile ubomi obubhetelana.
Yapese[yap]
Ma boch i yad e baadag ni nge thil rogon e par ko tabinaw rok nge fel’ boch.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca riécabe purtiʼ nuzaabicabe o racaláʼdxicabe guibani binnilídxicabe jma galán.
Zulu[zu]
Abanye basuke nje befuna ukuphakamisa izinga lokuphila lomndeni.