Besonderhede van voorbeeld: 7747198515854403296

Bulgarian

Стоеше на северния бряг на реката и ви викаше от другата страна.

Bosnian

Ali obraćao bi ti se, stajao na sjevernoj obali rijeke i dozivao te na drugoj strani.

Greek

Σου μίλαγε, καθόταν Βόρεια του ποταμού και σου φώναζε στην άλλη μεριά.

English

But he would talk to you, stand on the north bank of the river and call out to you on the other side.

Spanish

Pero os hablaba, desde la orilla norte del río, y os llamaba al otro lado.

French

Mais il vous parlait, debout sur la rive nord du fleuve et vous appelait de l'autre côté.

Hebrew

הוא נהג לדבר איתך כשהוא עומד על הגדה הצפונית של הנהר וקורא לך בצד השני.

Croatian

Ali obraćao bi ti se, stajao na sjevernoj obali rijeke i zvao te na drugoj strani.

Italian

Si ergeva sulla riva settentrionale del fiume... e chiamava a gran voce il tuo nome in direzione dell'argine opposto.

Dutch

Maar hij praatte met je, hij stond aan de noordelijke oever van de rivier... en riep naar je op de overkant.

Portuguese

Mas ia falar consigo, junto à margem norte do rio e vos chamava para o outro lado.

Romanian

Dar ar fi vorbit cu tine, de pe movilele din nordul râului şi te striga de pe cealaltă parte.

Serbian

Znao je da priča sa tobom, stajao je na severnoj obali reke i dozivao te s druge strane.