Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het Josef sy jong seun begin wys hoe om eenvoudige takies te verrig soos om growwe plekkies op die hout met droë visvel af te skuur.
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان يوسف درَّب ابنه في البداية على فعل امور بسيطة، كتنعيم الاخشاب الخشنة باستخدام جلد السمك المجفف.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pinonan ni Jose na ipaheling sa hoben niang aki an simpleng mga trabaho, arog kan pagpakinis sa magaspang na parte nin kahoy gamit an pinaalang na anit nin sira.
Bemba[bem]
Yosefe nalimo atendeke ukufunda umwana wakwe imilimo iya-anguka pamo nga ukukuusa ipulanga ukubomfya amamba ye sabi.
Bulgarian[bg]
Йосиф може да е започнал да показва на малкия си син как да върши по–дребни задачи, като например да заглажда неравностите по дървото с изсушена рибена кожа.
Catalan[ca]
Potser Josep va començar a ensenyar al seu fill a realitzar feines senzilles, per exemple polir les rugositats de la fusta amb pell de peix dessecada.
Cebuano[ceb]
Tingali gipakita ni Jose sa iyang bata pa nga anak kon unsaon paghimo sa simpleng trabaho sama sa pagliha sa kahoy gamit ang pinaugang panit sa isda.
Czech[cs]
Josef mu asi ukazoval, jak se provádějí některé jednoduché úkony jako broušení hrubého povrchu dřeva pomocí sušené rybí kůže.
Danish[da]
Måske har Josef vist sin lille søn hvordan man klarer små opgaver som at slibe de ru steder på træet ved hjælp af tørret fiskeskind.
German[de]
Vielleicht hat Joseph seinen Sprössling da schon in die Schule genommen und ihm zum Beispiel gezeigt, wie man Holz mit getrockneter Fischhaut glatt bekommt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esime Yesu nɔ sue la, Yosef fia dɔ viviviwo wɔwɔe, abe lãtsro ƒuƒu tsɔtsɔ zrɔ̃ ati ŋui ene.
Efik[efi]
Etie nte Joseph ama ọtọn̄ọ ndikpep enye nte ẹkpenamde n̄kpri n̄kpọ nte edida nsat ikpọk iyak n̄kwọhọde eto.
Greek[el]
Ίσως ο Ιωσήφ άρχισε να δείχνει στο αγοράκι του πώς να κάνει απλά πράγματα, λόγου χάρη να λιαίνει τραχιά σημεία του ξύλου με αποξηραμένο δέρμα ψαριού.
English[en]
Perhaps Joseph began showing his young son how to perform such simple tasks as smoothing rough spots on wood with dried fish skin.
Spanish[es]
Al observar sus manos, sus brazos, su ancha espalda y su mirada, percibe que su padre es un hombre hábil, fuerte e inteligente.
Estonian[et]
Võib-olla õpetas Joosep poisile alustuseks, kuidas teha selliseid lihtsamaid töid nagu puidu konaruste lihvimine kuivanud kalanahaga.
Persian[fa]
شاید یوسف به عیسی نشان داده بود که چگونه کارهای کوچکی همچون صاف کردن سطح چوب، با پوست خشکشدهٔ ماهی را انجام دهد.
Finnish[fi]
Ehkä Joosef alkoi opettaa pojalleen jo varhain joitakin yksinkertaisia töitä, kuten karheiden kohtien hiomista kuivatetulla kalannahalla.
Fijian[fj]
De dua a vakavulici luvena o Josefa ena so na ka e rawa ni cakava me vaka na sanivevataki ni kau varovaroa ena kuli ni ika e vakamamacataki.
French[fr]
Joseph montre certainement à son fils comment effectuer des tâches simples, par exemple poncer les aspérités du bois avec une peau de poisson séchée.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yosef je shishi etsɔɔ ebinuu fioo lɛ nibii bibii komɛi tamɔ bɔ ni afeɔ akɛ loo he toto ní egbĩ sháa tso ko hiɛ koni ehiɛ afee trotro.
Gun[guw]
Josẹfu na ko jẹ azọ́n flinflin delẹ plọn visunnu jọja etọn ji taidi lehe yè nọ yí whèvi-fló húhú do súnsún owhlẹ do.
Ngäbere[gym]
Nämene José kise, küde, trö aune ngwäre mike ñärärä angwane, rün ye abokän sribire kwin, dite aune töbätä nükani gare ie.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpakita ni Jose sa iya bata ang mga simple nga trabaho pareho sang pagliha sang magaras nga bahin sang kahoy paagi sa ginbulad nga panit sang isda.
Croatian[hr]
Josip ga je odmalena poučavao jednostavnim poslovima obrade drva.
Haitian[ht]
Petèt Jozèf te kòmanse montre tipitit gason l lan ki jan pou l fè kèk ti travay, tankou jan pou l pase po pwason sèch sou bwa a pou l fè l lis.
Hungarian[hu]
József megtanítja egyszerű feladatokra, például arra, hogyan kell szárított halbőrrel simára csiszolni a fát.
Armenian[hy]
Ահա Հովսեփը ցույց է տալիս իր փոքրիկ որդուն, թե ինչպես փայտի հետ կապված հասարակ գործեր անի, օրինակ՝ չորացրած ձկան կաշվով հարթեցնի փայտի անհարթ տեղերը։
Indonesian[id]
Bisa jadi, Yusuf mulai mengajarkan pekerjaan yang mudah kepada putranya yang masih kecil itu, seperti mengampelas kayu dengan kulit ikan kering.
Italian[it]
Forse Giuseppe iniziò a far vedere al figlio piccolo come svolgere alcuni lavoretti, ad esempio smussare le asperità del legno con pelle essiccata di pesce.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Josef a li a hovela okuulikila omonamati waye nghee ta dulu okulonga oilonga yanafangwa ngaashi okulalakanifa oiti noshipa shoshi sha kukuta.
Korean[ko]
아마 요셉은 아들이 어렸을 때부터 단순한 작업들을 가르치기 시작했을 텐데, 어쩌면 말린 생선 껍질로 나무의 거친 표면을 문질러서 매끄럽게 하는 법을 알려 주었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yosefwa watendekele kufunjisha mwananji bya kwingila saka akiji mwanyike bya kwingila mingilo yapela nabiji kulambisha mapulanga na kikoba kyauma kya jisabi.
Kwangali[kwn]
Nampo Josefa kwa tamekere kulikida munwendi omu na rugana yirugana oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe nanga wayantika longa mwan’andi una kalenda sadila salu yakete nze kia leleka mabaya.
Kyrgyz[ky]
Жусуп Исага жөнөкөй нерселерди, мисалы, балыктын кургатылган териси менен бактын одуракай жерлерин сүрүп-жылмалаганды үйрөткөнү шексиз.
Ganda[lg]
Oboolyawo Yusufu yatandika okuyigiriza mutabani we omuto emirimu emitonotono gamba nga, okuwawula embaawo ng’akozesa eddiba ly’ekyennyanja ekkalu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yozefe abandaki kolakisa mwana na ye ndenge ya kosala misala ya mikemike, na ndakisa kosalela mposo ya mbisi oyo ekauká mpo na kobongisa mabaya ekóma sɛlisɛli.
Lozi[loz]
Josefa mwendi naa kalisize ku bonisa mwanaa hae mwa ku ezeza misebezi ye bunolo ye cwale ka ku fala makilici fa kota ka ku itusisa litalo le li omisizwe la tapi.
Lithuanian[lt]
Juozapas tikriausiai ir Jėzų išmokė atlikti paprastus darbus, tarkim, kaip šiurkščią medieną nušveisti džiovinta žuvies oda.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe wakatuadija pamuapa kuleja muanende au mushindu wa kuenza midimu mipepele bu mudi kukona bizubu.
Luvale[lue]
Yosefwe pamo aputukile kunangula mwanenyi wamundende milimo yayashi yakufwana nge kukonga hamaliva kuzachisa chikova chaishi chakuma.
Lunda[lun]
Hadaha Yosefu watachikili kumudizisha mwanindi wanyanya chakuzata nyidimu yapela yidi neyi kulambwija mbawu nekowa danshi yoma.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Josef nochako puonjo wuode matinno tije matindo tindo kaka rudho bao kitiyo gi pien rech motwo.
Latvian[lv]
Iespējams, Jāzeps jau sāka ierādīt savam dēlam tādus vienkāršus darbus kā koka virsmas slīpēšana ar kaltētu zivs ādu.
Malagasy[mg]
Mety ho nampianarin’i Josefa nanao asa tsotsotra izy, toy ny hoe mikiky hazo amin’ny hoditra trondro maina mba halamalama ilay hazo.
Macedonian[mk]
Можеби Јосиф почнал да му покажува на својот малечок син како да прави некои поедноставни работи, како, на пример, да ги измазни рапавите површини на дрвото со сува кожа од риба.
Maltese[mt]
Forsi Ġużeppi beda juri lil ibnu żgħir kif jagħmel xi xogħol ħafif bħal li jixkatla l- injam bil- ġilda mnixxfa tal- ħut.
Norwegian[nb]
Kanskje Josef begynte å vise den lille sønnen hvordan han kunne utføre slike enkle oppgaver som å pusse bort ujevnheter på trematerialet med tørket fiskeskinn.
Ndonga[ng]
Otashi vulika Josef a tameke okupa omwana manga omushona natango a longe iilonga iipu ngaashi okuwega iipilangi mbyoka inaayi yelekana nawa ta longitha iipeta yoohi ya kukutikwa.
Niuean[niu]
Liga kamata a Iosefa ke fakakite ke he tama taane tote haana e puhala ke taute aki e tau gahua mukamuka tuga e olo fakamomole e vala akau polopolo aki e kili ika tavaki.
Dutch[nl]
Misschien begon Jozef hem toen al eenvoudige klusjes te leren, zoals hout gladschuren met gedroogde vissenhuid.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka uJesefa wathoma ukutjengisa indodanakhe eseseyincani ukwenza imisebenzi ebulula njengokukarabha iindawo ezimakghwakghwa esikhunini ngesikhumba sefesi esomileko.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Josefa o ile a thoma go bontšha morwa wa gagwe yo monyenyane tsela ya go dira mešomo e menyenyane e bjalo ka go gohla makgwakgwa koteng ka letlalo le le omilego la hlapi.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Yosefe ankaphunzitsa mwana wakeyo ntchito zing’onozing’ono monga kusalaza thabwa pogwiritsa ntchito chikopa chouma cha nsomba.
Oromo[om]
Tarii Yoseef hojii sasalphaa kan akka gogaa quxummii gogetti fayyadamee muka duugee sirreessuu mucaasaatti argisiiseera taʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн Иосиф йӕ гыццыл лӕппуйӕн амыдта, иуӕй-иу хуымӕтӕг куыстытӕ куыд кӕнгӕ сты, уый, зӕгъӕм, хус кӕсаджы цъарӕй фӕйнӕджытӕ куыд лӕгъз кӕнын хъӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
Nayarin gagapoan met la nen Jose ya ibangat ed ugaw nin anak to iray simplin kimey, singa say pamakinis na tabla panamegley na inkaling ya baog na sira.
Pijin[pis]
Maet Joseph lanem boy bilong hem hao for iusim skin bilong fish wea olketa draem, for smoothim raf timba.
Polish[pl]
Józef przypuszczalnie zaczął go od małego uczyć prostych czynności, choćby wygładzania porowatych miejsc kawałkiem suszonej rybiej skóry.
Portuguese[pt]
José talvez tenha começado a ensinar seu filho a realizar tarefas simples, como lixar as partes ásperas da madeira usando pele seca de peixe.
Quechua[qu]
Makinkunata, rikrankunata y waqtanta rikarmi cuentata qokun papäninqa alli yachaq y kallpasapa nuna kanqanta.
Rundi[rn]
Yozefu ashobora kuba yaratanguye kwigisha uwo muhungu wiwe mutoya ibikorwa bitobito nko gusena urubaho akoresheje urushato rw’ifi rwumye.
Russian[ru]
Может быть, Иосиф показывал своему сыну, как выполнять простую работу, например шлифовать неровные поверхности высушенной рыбьей кожей.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Yozefu yatangiye kwereka uwo muhungu we uko bakora imirimo imwe n’imwe yoroheje, urugero nko gusena urubaho akoresheje uruhu rw’ifi rwumye.
Sango[sg]
Lo yeke bâ kota kate ti babâ ti lo ni, tongana nyen la si lo yeke na ngangu mingi.
Slovak[sk]
Jozef možno ukazoval svojmu malému synovi, ako robiť jednoduché úkony, napríklad ako pomocou sušenej rybacej kože zahladzovať drsné miesta na dreve.
Slovenian[sl]
Morda je Jožef svojega mladega sina pričel učiti lažjih del, na primer, kako lahko s posušeno ribjo kožo zgladi grobe površine lesa.
Samoan[sm]
Atonu na amata ona faasino e Iosefa i lona atalii laʻitiiti le auala e faia ai nisi o mea faigofie, e pei o le faalamolemole o laupapa i se paʻu iʻa ua mago.
Shona[sn]
Pamwe Josefa akatanga kudzidzisa mwanakomana wake achiri mudiki kuita mabasa akadai sokukwesha mapuranga kuti atsvedzerere achishandisa ganda rehove rakaomeswa.
Albanian[sq]
Ndoshta Jozefi i tregonte djalit të vogël si t’i kryente disa detyra të thjeshta, siç ishte lëmimi i drurit me lëkurë të thatë peshku.
Serbian[sr]
Možda je Josif poučavao svog malog sina nekim jednostavnim poslovima kao što je ravnanje hrapavih drvenih površina pomoću osušene riblje kože.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Josefa wacala kukhombisa indvodzana yakhe lencane umsebenti lomelula lonjengekusebentisa lithuluzi lelitsite kute ihwaye losekubatiwe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Josefa o ile a qala ho ruta mora e monyenyane oa hae mesebetsi e bonolo e kang ho tlosa makukuno a lepolanka ka letlalo le omisitsoeng la tlhapi.
Swedish[sv]
Josef började kanske visa sin lille son hur han skulle utföra en sådan enkel uppgift som att slipa ner ojämnheter i träet med torkat fiskskinn.
Swahili[sw]
Inawezekana Yosefu alianza kumzoeza mwanawe mchanga jinsi ya kufanya kazi rahisi kama vile kusugua sehemu zenye mikwaruzo kwenye mbao akitumia ngozi ya samaki iliyokaushwa.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Yosefu alianza kumzoeza mwanawe mchanga jinsi ya kufanya kazi rahisi kama vile kusugua sehemu zenye mikwaruzo kwenye mbao akitumia ngozi ya samaki iliyokaushwa.
Thai[th]
บาง ที โยเซฟ อาจ สอน บุตร ชาย วัย เยาว์ ให้ หัด ทํา งาน ง่าย ๆ เช่น เอา หนัง ปลา แห้ง มา ขัด ผิว ไม้ ให้ เรียบ.
Tagalog[tl]
Marahil ipinakita ni Jose sa kaniyang maliit pang anak ang ilang simpleng trabaho, gaya ng pagkikinis ng kahoy sa pamamagitan ng pinatuyong balat ng isda.
Tetela[tll]
Ondo Yɔsɛfu akatatɛ mɛnya ɔnande la dikɛnda woho wa nsala tolimulimu tele oko mbata etamba wakoka ndjonga konyi ya mfumba nse.
Tswana[tn]
Gongwe Josefa o ne a simolola go ruta morwawe yo mmotlana ditiro tse di motlhofo tse di jaaka go rethefatsa logong ka letlalo le le omisitsweng la tlhapi.
Tongan[to]
Na‘e kamata fakahāhā nai ‘e Siosifa ki hono ki‘i fohá ‘a e anga hono fakahoko ‘o e ngaahi ngāue faingofua pehē ‘o hangē ko hono fakahamolemole ‘a e ngaahi konga tungotunga ‘i he papá ‘aki ‘a e kili‘i ika mōmoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti Josefa wakatalika kumutondezya mwanaakwe mbuli mbokucitwa tulimo tusyoonto-tusyoonto tuli mbuli kupulena mapulanga kwiinda mukubelesya cikanda canswi yakayuma.
Tok Pisin[tpi]
Ating Josep i bin kirap skulim pikinini bilong em long mekim ol liklik wok olsem kisim skin bilong pis i drai pinis na rapim long ol plang bilong stretim gut.
Tsonga[ts]
Kumbexana Yosefa u sungule ku kombisa xifanyetana xakwe ndlela yo endla mintirho yo tano yo olova yo tanihi ku feyila ntsandza hi dzovo leri omisiweke ra nhlampfi.
Tatar[tt]
Йосыф, бәлки, инде үсә төшкән улына гади эшләрне ничек башкарырга, мәсәлән, киптерелгән балык тиресе белән агачны ничек шомартырга икәнен күрсәтәдер.
Twi[tw]
Ebia Yosef fii ase kyerɛɛ ne ba kumaa no nneɛma nketenkete bi te sɛ sɛnea wɔde apataa a awo twiw dua ho ma ɛho yɛ toromtorom.
Tzotzil[tzo]
Li Josee xuʼ van lik xchanubtas ta abtel ta jun chibuk kʼusitik ti kʼunik noʼox ta pasele, jech kʼuchaʼal ti chjuxik ta taki nukulil choy li teʼetike.
Umbundu[umb]
Citava okuti Yosefe wa fetika oku lekisa komõlaye ndomo a pondola oku linga ovopange amue ndeci, oku upa apumbu kavaya lopalana.
Venda[ve]
Khamusi Yosefa o thoma u gudisa murwa wawe muṱuku nḓila ya u ita mishumo i leluwaho u fana na u huṱa mabulannga.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginpakita pa ngani ni Jose ha iya an pipira nga simple nga trabaho, sugad han paghamis hin kahoy gamit an uga nga panit hin isda.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uYosefu wabonisa lo nyana wakhe uselula indlela yokwenza imisebenzi engekho nzima kangako njengokugudisa indawo ezirhabaxa eplangeni esebenzisa isikhumba sentlanzi esomileyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ọmọ rẹ̀ kékeré yìí ní bí yóò ṣe máa ṣe àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, irú bó ṣe lè fi awọ ẹja tó ti gbẹ ha ara igi títí igi náà fi máa dán.
Yucateco[yua]
Le ken u yil u kʼaboʼob, u muukʼ u kʼab, u táan u puʼuch yéetel u paakateʼ, ku tsʼáaik cuentaeʼ u taataeʼ jach yaan u muukʼ, u naʼat yéetel jach u yojel u beet u meyaj.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uJosefa waqala ukubonisa indodana yakhe esencane indlela yokwenza imisebenzi elula njengokwenza bushelelezi izingxenye zokhuni ezihhedlezelayo esebenzisa isikhumba senhlanzi esomile.