Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰብአዊ ባለ ሥልጣኖችን እንደ ምሥክር አድርገህ የምትጠቅስ ከሆነ ስለ ማንነታቸውና በአድማጮች ዘንድ እንዴት እንደሚታዩ እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
واذا استعملتم مراجع بشرية كونوا على يقين من خلفيتها وكيف يُنظر اليها.
Bemba[bem]
Nga ulebomfya abantunse ngo bulashi bobe, shininkisha ulwa cikulilo cabo na fintu bengamonwa.
Bulgarian[bg]
Ако използуваш човешки авторитетни източници, трябва да си сигурен какъв е техният произход и какво ще е мнението за тях.
Czech[cs]
Cituješ-li lidské autority, ber v úvahu, jaké mají názory a jak se na ně lidé dívají.
Danish[da]
Hvis du bruger mennesker som autoriteter, så vær sikker på at de har et navn og en baggrund som gør at man vil antage dem.
German[de]
Wenn du menschliche Autoritäten anführst, so solltest du hinsichtlich ihrer Zuverlässigkeit sicher sein und wissen, wie sie angesehen werden mögen.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιήσετε ανθρώπινες αυθεντίες, βεβαιωθείτε για το ιστορικό τους και για το πώς τους θεωρούν οι ακροατές σας.
English[en]
If you use human authorities, be sure of their background and how they will be viewed.
Spanish[es]
Si usted usa autoridades humanas, esté seguro de los antecedentes de éstas y de cómo se les considerará.
Persian[fa]
چنانچه از مراجع انسانی استفاده میکنی، باید از درستکاری آنها مطمئن باشی و اینکه آنها چگونه نگریسته میشوند.
Finnish[fi]
Jos käytät ihmisauktoriteetteja, niin varmistaudu heidän edellytyksistään ja siitä, miten heihin suhtaudutaan.
French[fr]
Cela est particulièrement important si vous citez des auteurs humains.
Hindi[hi]
यदि आप मानव प्राधिकारियों को उद्धृत करते हैं तो उनकी पृष्ठभूमि और उन्हें जिस दृष्टिकोण से देखा जाएगा उसके बारे में निश्चित कीजिए।
Croatian[hr]
Ako koristiš ljudske autoritete, uzmi u obzir njihovu pozadinu i kako će se na njih gledati.
Hungarian[hu]
Ha emberi tekintélyeket idézel, győződj meg személyük hátteréről, arról, hogyan néznek rájuk mások!
Indonesian[id]
Jika saudara menggunakan wewenang manusia, pastikan latar belakang mereka dan bagaimana mereka akan dipandang.
Italian[it]
Se fate riferimento ad autorità umane, siate sicuri della loro preparazione e di come saranno considerate.
Japanese[ja]
権威者とされる人物を用いる場合には,その人物の背景およびその人が一般にどう見られているかを確かめてください。
Georgian[ka]
თუ მოგყავს ისეთი რამ, რასაც ადამიანები ავტორიტეტად მიიჩნევენ, დარწმუნებული იყავი ამ წყაროს საიმედოობასა და იმაში, თუ როგორ მიიღებენ მას.
Korean[ko]
만일 인간 권위를 사용하고자 한다면 그들의 배경과 평판을 확실히 알아야 한다.
Malagasy[mg]
Raha fahefana olombelona no tononinao, dia fantaro tsara ny mombamomba azy sy izay mety ho fiheveran’ny olona azy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മനുഷ്യ പ്രാമാണികരെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ചും അവർ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നും നിശ്ചയമുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तुम्ही मानवी अधिकाऱ्यांची साक्ष वापरत असाल तर, त्यांची पार्श्वभूमी व त्यांच्याकडे कोणत्या दृष्टिने पाहण्यात येईल ते लक्षात घ्या.
Burmese[my]
လူ့အာဏာပိုင်များကိုသုံးမည်ဆိုလျှင် သူတို့၏နောက်ခံ၊ သူတို့အား မည်သို့ရှုမြင်ထားကြသည်ကို အသေအချာသိရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du benytter mennesker som autoriteter, må du gjøre deg kjent med deres bakgrunn og bringe på det rene hvordan de blir betraktet.
Dutch[nl]
Indien je menselijke autoriteiten gebruikt, overtuig je dan van hun achtergrond en van de wijze waarop zij zullen worden bezien.
Nyanja[ny]
Ngati mboni zanu ndi anthu, dziŵani za mbiri yawo ndi mmene omvetsera adzawaonera.
Polish[pl]
Kiedy się powołujesz na autorytety ludzkie, musisz mieć pewność, że są wiarogodne, i wiedzieć, jak je potraktują słuchacze.
Portuguese[pt]
Se usar autoridades humanas, certifique-se de sua origem e formação, e como serão consideradas.
Romanian[ro]
Dacă te referi la autorităţi lumeşti, asigură-te cu privire la pregătirea lor şi la felul în care sînt priviţi.
Russian[ru]
Если ты прибегаешь к тому, что у людей считается авторитетом, ты должен быть уверен в благонадежности этого источника и в том, как к нему отнесутся.
Slovak[sk]
Ak cituješ ľudské autority, vezmi do úvahy ich povesť a to, ako sa na nich pozerajú ľudia.
Shona[sn]
Kana ukashandisa zviremera zviri vanhu, iva nechokwadi choruzivo rwavo uye kurangarirwa kwavachaitwa.
Albanian[sq]
Nëse përdor autoritete njerëzore, sigurohu për të kaluarën e tyre dhe se si do të konsiderohen.
Swedish[sv]
Om du använder mänskliga auktoriteter, bör du vara säker på vilken bakgrund de har och hur de kommer att bli betraktade.
Tamil[ta]
மனித வல்லுநர்களை நீங்கள் பயன்படுத்தினால், அவர்களுடைய பின்னணி பற்றியும் அவர்கள் எவ்வாறு கருதப்படுவார்கள் என்பதைப் பற்றியும் நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Turkish[tr]
Otorite olarak insanları kullanıyorsan, onların iyi karşılanacaklarını ve geçmişlerinin, sözleri üzerine gölge düşürmeyeceğini kesin olarak bilmelisin.
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau â te reira mai te peu e e faahiti outou i te mau taata papai buka.
Vietnamese[vi]
Khi bạn viện dẫn những người phàm làm thẩm quyền, bạn phải biết về thành tích của những người đó và cử tọa sẽ xem họ như thế nào.