Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter Sandra Day O’Connor het onlangs geskryf: “Die Eerste Wysiging is na my mening juis uitgevaardig om die regte van diegene te beskerm wie se godsdiensgebruike nie deur die meerderheid beoefen word nie en wat moontlik met vyandelikheid bejeën word.”
Arabic[ar]
ومؤخرا كتبت القاضية ساندرا داي اكونور: «من وجهة نظري، لقد وُضع التعديل الاول بدقة ليحمي حقوق اولئك الذين لا تشترك الاغلبية في ممارساتهم الدينية والذين قد يُنظَر اليهم بعداء.»
Cebuano[ceb]
Ning bag-o pa, si Hukom Sandra Day O’Connor misulat: “Sa akong panlantaw, ang Unang Enmiyenda sa tukma gibuhat sa pagpanalipod sa mga katungod nila kansang mga relihiyosong tulumanon wala tuohi sa mayoriya ug tingali giisip uban ang kayugot.”
Czech[cs]
Soudkyně Sandra Day O’Connorová nedávno napsala: „Domnívám se, že první doplněk k ústavě byl uzákoněn právě za tím účelem, aby ochraňoval práva lidí, jejichž náboženské praktiky nesdílí většina a na něž by se tudíž mohlo pohlížet s nevraživostí.“
Danish[da]
Dommer Sandra Day O’Connor skrev for nylig: „For mig at se blev det første tillæg netop vedtaget for at beskytte rettighederne for dem hvis religion flertallet ikke deler og måske betragter med foragt.“
German[de]
Kürzlich schrieb die Richterin Sandra Day O’Connor: „Meiner Ansicht nach war der Schutz der Rechte derjenigen, deren religiöse Handlungsweise sich von der der Mehrheit unterscheidet und denen möglicherweise Feindschaft entgegengebracht wird, eben das, was mit dem ersten Verfassungszusatz erreicht werden sollte.“
Greek[el]
Πρόσφατα, η δικαστής Σάντρα Ντέι Ο’ Κόνορ έγραψε: «Κατά τη γνώμη μου, η Πρώτη Τροπολογία τέθηκε σε ισχύ ακριβώς για να προστατέψει τα δικαιώματα εκείνων των οποίων τις θρησκευτικές συνήθειες δεν συμμερίζεται η πλειονότητα, και ίσως τις αντιμετωπίζει εχθρικά».
English[en]
Recently, Justice Sandra Day O’Connor wrote: “In my view, the First Amendment was enacted precisely to protect the rights of those whose religious practices are not shared by the majority and may be viewed with hostility.”
Spanish[es]
La juez Sandra Day O’Connor escribió hace poco: “En mi opinión, la Primera Enmienda se promulgó precisamente con el objeto de proteger los derechos de aquellas personas cuya religión no es del agrado de la mayoría y que, por lo mismo, pudieran ser contempladas con antagonismo”.
Finnish[fi]
Tuomari Sandra Day O’Connor kirjoitti äskettäin: ”Minun mielestäni ensimmäinen lisäartikla säädettiin juuri niiden ihmisten oikeuksien suojelemiseksi, joiden uskonnonharjoitus poikkeaa enemmistön tavoista ja joihin saatetaan siksi suhtautua vihamielisesti.”
French[fr]
Récemment, le juge Sandra O’Connor a écrit: “À mes yeux, si le premier Amendement a été promulgué, c’est précisément pour protéger les droits de ceux dont les pratiques religieuses diffèrent de celles de la majorité et pourraient être regardées avec hostilité.”
Iloko[ilo]
Itay nabiit, insurat ni Justice Sandra Day O’Connor: “Iti panangmatmatko, napasingkedan ti Umuna a Panagbalbaliw tapno salakniban ti kalintegan dagidiay a ti relihiuso nga alagadenda ket di awaten ti kaaduan ken mabalin a mamatmatan a buyogen ti kinaulpit.”
Italian[it]
Recentemente il giudice Sandra Day O’Connor ha scritto: “A mio giudizio, il Primo Emendamento venne formulato proprio allo scopo di difendere i diritti di quelli le cui pratiche religiose non sono condivise dalla maggioranza e possono essere avversate”.
Norwegian[nb]
For ikke lenge siden skrev dommer Sandra Day O’Connor: «Etter min mening ble første tilleggslov vedtatt nettopp for å beskytte rettighetene til dem som har en annen religion enn flertallet, og som derfor kan bli møtt med fiendtlighet.»
Dutch[nl]
Onlangs schreef rechter Sandra Day O’Connor: „Naar mijn mening werd het Eerste Amendement juist opgesteld om de rechten te beschermen van degenen wier godsdienstige gebruiken niet gedeeld worden door de meerderheid en wellicht met afkeer bezien worden.”
Portuguese[pt]
Recentemente, a Ministra Sandra Day O’Connor escreveu: “No meu conceito, a Primeira Emenda foi redigida precisamente para proteger os direitos daqueles cujas práticas religiosas não são compartilhadas pela maioria e podem ser encaradas de forma hostil.”
Slovak[sk]
Nedávno napísala sudkyňa Sandra Day O’Connorová: „Podľa môjho názoru bol Prvý dodatok uzákonený práve na ochranu práv tých, ktorých náboženské uctievanie väčšina nezdieľa a na ktorých sa možno pozerajú nepriateľsky.“
Swedish[sv]
Nyligen skrev domaren Sandra Day O’Connor: ”Enligt min mening antogs Första tillägget just för att skydda deras rättigheter vars religionsutövning inte delas av flertalet och kanske betraktas med fientlighet.”
Tagalog[tl]
Kamakailan, si Hukom Sandra Day O’Connor ay sumulat: “Sa palagay ko, ang Unang Susog ay talagang isinabatas upang pangalagaan ang mga karapatan niyaong ang mga relihiyosong gawain ay hindi sinasang-ayunan ng nakararami at maaaring malasin nang may pagkapoot.”
Zulu[zu]
Muva nje, uMahluleli uSandra Day O’Connor wabhala: “Ngokubona kwami, iNguquko Yokuqala yenziwa ukuze nje kuvikelwe amalungelo alabo imikhuba yabo engokwenkolo engahlanganyelwa iningi futhi okungenzeka ukuthi ibhekwa ngenzondo.”