Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor insisterer jeg på, at den europæiske opbygning er en juridisk opbygning, en retsopbygning, så enten stoler vi på advokaterne, og generelt personer, der har med jura at gøre, som et forbindelsesled mellem reglerne og den sociale virkelighed, eller så går det galt med den europæiske opbygning.
German[de]
Deshalb bin ich weiterhin der Auffassung, daß das europäische Aufbauwerk eine juristische, eine rechtliche Konstruktion ist. Und entweder zählen wir auf die Anwälte, auf die Juristen im allgemeinen, als Treibriemen zwischen den Regeln und der gesellschaftlichen Realität, oder der Aufbau Europas wird keinen guten Verlauf nehmen.
Greek[el]
Γι' αυτό θα επιμείνω στο γεγονός ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα είναι ένα νομικό οικοδόμημα, ένα οικοδόμημα δικαίου, και είτε θα στηριχθούμε στους δικηγόρους, στους νομικούς εν γένει, ως συνδετικό κρίκο μεταξύ των κανόνων και της κοινωνικής πραγματικότητας είτε το ευρωπαϊκό οικοδόμημα θα καταρρεύσει.
English[en]
I would therefore like to stress that the European building is a legal structure, a structure in law, and if we do not rely on lawyers and, in general, those who work with the law to bridge the gap between the rules and social reality, European integration will fail.
Spanish[es]
Por eso, insistiré en que el edificio europeo es una construcción jurídica, una construcción en Derecho, y o contamos con los abogados, en general con la gente del Derecho, como correa de transmisión entre las reglas y la realidad social o mal irá la construcción europea.
Finnish[fi]
Sen vuoksi painotan, että Eurooppa on oikeudellinen rakennelma, oikeuteen perustuva rakennelma, ja joko me luotamme asianajajiin tai yleisesti ottaen oikeusoppineisiin sääntöjen ja sosiaalisen todellisuuden välisenä yhdyssiteenä, tai sitten Euroopan rakentamiselle käy huonosti.
French[fr]
C'est pourquoi j'insisterai sur le fait que l'édifice européen est bel et bien une construction juridique, un édifice qui repose sur le droit. Et soit nous comptons sur les avocats, sur les juristes en général, pour servir de courroie de transmission entre les règles et la réalité sociale, soit la construction européenne en pâtira.
Italian[it]
Per questo motivo, continuerò a sostenere che la struttura europea è un edificio giuridico, un edificio edificato nel nome del diritto. Quindi, o ci affidiamo agli avvocati, e più in generale ai conoscitori del diritto, quali tramite fra l'applicazione delle norme e la realtà sociale, oppure la nostra struttura non avrà mai una base solida.
Dutch[nl]
En wij hebben geen keus. Ofwel doen wij een beroep op advocaten en rechtsgeleerden in het algemeen om een brug te slaan tussen de regelgeving en de sociale realiteit, ofwel zal het de Europese constructie slecht vergaan.
Portuguese[pt]
Por isso, insistirei em que o edifício europeu é uma construção jurídica, uma construção em Direito, e, das duas uma, ou contamos com os advogados, com os profissionais do Direito em geral, como correia de transmissão entre as regras e a realidade social, ou mal irá a construção europeia.
Swedish[sv]
Därför trycker jag på att det europeiska bygget är en rättslig konstruktion, en rättskonstruktion, och antingen ser vi advokater, och rättstjänstemän i allmänhet, som drivrem mellan bestämmelserna och den sociala verkligheten eller så kommer det europeiska bygget att gå illa.