Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finansforordningens nuværende afsnit X, Særlige bestemmelser om forvaltning af bevillingerne til personalet ved Fællesskabets kontorer og underafdelinger i Fællesskaberne samt ved delegationerne uden for Fællesskabet, indeholder blot en henvisning til gennemførelsesbestemmelserne vedrørende indgåelse af aftaler, udarbejdelse af fortegnelser, bogføring og forskudsforvaltningerne.
German[de]
Titel X der derzeitigen Haushaltsordnung "Sonderbestimmungen für die Mittel bewirtschaftung betreffend das Personal der Büros und Nebenstellen in der Gemeinschaft sowie der Delegationen ausserhalb der Gemeinschaft und den entsprechenden Dienstbetrieb" enthält lediglich einen Verweis auf die Durchführungsbestimmungen in bezug auf die Auftragsvergabe, die Führung der Bestandsverzeichnisse, die Rechnungsführung und die Zahlstellen.
Greek[el]
Ο τίτλος X του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού που αφορά τις "ειδικές διατάξεις για τη διαχείριση των πιστώσεων που αφορούν το προσωπικό των γραφείων και παραρτημάτων εντός της Κοινότητας και των αντιπροσωπειών εκτός Κοινότητας" περιλαμβάνει μόνο μία απλή παραπομπή στους κανόνες εφαρμογής για τη σύναψη των συμβάσεων, την τήρηση βιβλίων απογραφών, τη λογιστική και τις πάγιες προκαταβολές.
English[en]
Title X of the present Financial Regulation (Special provisions applicable to the management of appropriations relating to staff serving in offices and suboffices in the Community and in delegations outside the Community) merely contains a reference to the implementing rules for the award of contracts, the keeping of inventories, the system of accounts and the imprest accounts.
Spanish[es]
El actual Título X del Reglamento Financiero relativo a las "Disposiciones particulares aplicables a la gestión de los créditos relativos al personal de las oficinas y antenas implantadas en las Comunidades y de las delegaciones fuera de la Comunidad, así como al correspondiente funcionamiento administrativo" sólo contiene un mero reenvío a las Normas de Desarrollo para la adjudicación de contratos, teneduría de inventarios, contabilidad y administración de anticipos.
Finnish[fi]
Nykyisen varainhoitoasetuksen X osaston otsikkona on "Yhteisössä toimivaan toimistojen ja sivutoimistojen henkilöstöön sekä yhteisön ulkopuolella toimiviin valtuuskuntiin ja vastaavaan hallinnolliseen toimintaan liittyvien määrärahojen hoitoon sovellettavia erityissäännöksiä", mutta siinä vain viitataan soveltamissääntöihin sopimusten tekemistä, omaisuusluetteloiden pitoa, kirjanpitoa ja ennakkomaksujärjestelmiä koskevien järjestelyjen osalta.
French[fr]
Le titre X actuel du règlement financier relatif aux "dispositions particulières applicables à la gestion des crédits relatifs au personnel des bureaux et antennes dans les Communautés ainsi que des délégations hors Communautés" ne contient qu'un simple renvoi aux modalités d'exécution pour la passation des marchés, la tenue des inventaires, la comptabilité et les régies d'avances.
Italian[it]
L'attuale titolo X del regolamento finanziario, relativo alle "Disposizioni particolari applicabili alla gestione degli stanziamenti relativi al personale degli uffici e delle unità distaccate nelle Comunità nonché delle delegazioni fuori Comunità", contiene soltanto un semplice rinvio alle modalità d'esecuzione per l'aggiudicazione degli appalti, la tenuta degli inventari, la contabilità e le casse degli anticipi.
Dutch[nl]
De huidige titel X van het Financieel Reglement betreffende de "bijzondere bepalingen voor het beheer van de kredieten betreffende het personeel van de bureaus en de buitenkantoren in de Gemeenschap, alsook van de delegaties buiten de Gemeenschap" bevat slechts een eenvoudige verwijzing naar de uitvoeringsvoorschriften voor de plaatsing van opdrachten, het bijhouden van de inventarissen, de boekhouding en de gelden ter goede rekening.
Portuguese[pt]
O actual Título X do Regulamento Financeiro relativo às disposições específicas aplicáveis à gestão das dotações relativas ao pessoal dos gabinetes e das antenas na Comunidade, bem como das delegações fora da Comunidade limita-se a remeter para as modalidades de execução no que diz respeito à celebração de contratos, à elaboração de inventários, à contabilidade e aos fundos para adiantamentos.
Swedish[sv]
Den nuvarande avdelning X i budgetförordningen med "särskilda bestämmelser för förvaltning av anslag till personal på kontor och underavdelningar inom gemenskapen samt till delegationerna utanför gemenskapen" innehåller bara en enkel hänvisning till genomförandebestämmelserna om tilldelning av kontrakt, upprättande av inventarieförteckningar, bokföring och förskottsbetalningar.