Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V severním Iráku i nadále pokračují boje mezi Kurdskými milicemi, které se snaží vytlačit bojovníky Islámského státu, neboli IS, z okolí Kirkúku bohatého na ropu.
English[en]
Heavy fighting continues today in Northern Iraq, as Kurdish Peshmerga try to dislodge fighters from the so-called Islamic State, or ISIS, from areas around the oil-rich city of Kirkuk.
Spanish[es]
Siguen hoy los intensos combates en el norte de Irak, donde combatientes kurdos tratan de desalojar a combatientes del autodenominado Estado Islámico, o ISIS, desde los alrededores de la rica ciudad petrolera de Kirkuk.
French[fr]
De lourds combats continuent aujourd'hui dans le nord de l'Irak, alors que les Peshmerga kurdes essaient de déloger les combattants du soit-disant État Islamique, ou ETIS, des zones tout autour de la ville riche en pétrole de Kirkouk.
Hebrew[he]
מנסים לגרש את חיילי ארגון המדינה האסלאמית לכאורה, המכונה גם דעא " ש, מהאזורים הסובבים את העיר העשירה בנפט, כירכוכ.
Hungarian[hu]
Ma tovább folytatódnak a heves összecsapások Észak-Irakban, ahogy a kurd Peshmerga megpróbálja elűzni az úgynevezett Iszlám Állam, vagy ISIS harcosait, Kirkuk kőolajban gazdag városának környékéről.
Italian[it]
Continuano ancora oggi i pesanti combattimenti nel Nord Iraq, mentre Kurdish Peshmerga tenta di porre fine all'attacco del cosiddetto Stato Islamico, o ISIS, nell'area che circonda Kirkuk, citta'ricca di petrolio.
Dutch[nl]
Zware gevechten blijft vandaag in Noord-Irak, als Koerdische peshmerga proberen te verjagen fighters van de zogenaamde Islamitische Staat, of ISIS, uit gebieden rond de olierijke stad Kirkuk.
Polish[pl]
jako że kurdyjski Peshmerga próbuje odsunąć wojowników od władzy w tak zwanym Państwie Islamskim lub ISIS, z terenów wokół bogatego w ropę miasta Kirkuk.
Portuguese[pt]
Intensos combates continuam hoje no norte do Iraque, enquanto o Kurdish Peshmerga tenta expulsar os combatentes do chamado Estado Islâmico, ou ISIS, das áreas ao redor da cidade rica em petróleo, Kirkuk.
Romanian[ro]
Lupte grele continuã și astãzi în nordul Irakului, cum încerca kurdã Peshmerga pentru a disloca luptãtori din așa-numitul Statului Islamic, sau ISIS, din zonele din jurul bogate in petrol oraș de Kirkuk.
Russian[ru]
Тяжелые бои продолжаются сегодня в Ираке, курдские военизированные отряды пытаются выбить боевиков из так называемого Исламского государства или иначе ИГИЛ, и из районов, вокруг богатого нефтью города Киркук.