Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se goedheid en die regverdige manier waarop hy regeer, verskaf sy aanbidders soveel blydskap dat hulle eenvoudig nie kan ophou om sy lof te laat uitborrel nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ጥሩነትና የጽድቅ አገዛዙ ለአምላኪዎቹ ከፍተኛ ደስታ ስለሚያመጣላቸው እርሱን ያለማቋረጥ ያወድሳሉ።
Arabic[ar]
ان صلاح يهوه وطريقة حكمه البارة يجلبان لعبّاده فرحا لا يوصف يجعلهم يفيضون بتسبيحه باستمرار.
Azerbaijani[az]
Yehovanın yaxşılığı və ədalətli rəhbərlik tərzi Onun xidmətçilərinə elə sevinc gətirir ki, onlar Allaha həmd etməkdən özlərini saxlaya bilmirlər.
Baoulé[bci]
Afin, Zoova i klun ufue nin i famiɛn dilɛ nanwlɛ su’n be mɛn i sufuɛ’m be aklunjuɛ dan maan be kwlá yacimɛn i ndɛ kanlɛ naan b’a fa mɛnmɛn i!
Central Bikol[bcl]
Tara, an karahayan ni Jehova asin an saiyang matanos na paagi nin pamamahala nagtatao nanggad nin kagayagayahan sa saiyang mga parasamba kaya dai ninda kayang pumondo sa pagsulwak nin pag-omaw sa saiya.
Bemba[bem]
Na kuba, ubusuma bwa kwa Yehova ne mitekele yakwe iyalungama ilenga ababomfi bakwe ukusekelela ica kuti te kuti balekepo fye ukwabulo kumutasha.
Bulgarian[bg]
Наистина добротата на Йехова и справедливият му начин на управление донасят такава радост на неговите поклонници, че те не могат да спрат да го възхваляват.
Bislama[bi]
Tru ya, gudfala fasin blong Jeova mo stret fasin blong hem blong rul long ol man, i mekem ol man we oli wosip long hem oli glad tumas, ale oli no save stop blong presem hem from.
Cebuano[ceb]
Aw, ang pagkamaayo ni Jehova ug ang iyang matarong nga paagi sa pagmando makahatag ug dakong kalipay sa iyang mga magsisimba nga sila dili makahunong sa pagdayeg kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe, murinnoon Jiowa me ewe pwungun an nemenem ra wato chengel ngeni aramas mi fel ngeni i me rese tongeni ukutiu seni ar mwareiti i.
Seselwa Creole French[crs]
Labonte Zeova ek sa fason drwat ki i dirize i fer son bann adorater sitan zwaye ki zot pa kapab aret loue li.
Czech[cs]
Jehovova dobrota a spravedlivý způsob vlády naplňují jeho ctitele takovou radostí, že neustále překypují chválou.
Danish[da]
Jehovas godhed og hans retfærdige måde at styre på giver hans tjenere så stor glæde at de ikke kan lade være med at lovprise ham.
German[de]
Vor lauter Freude über Jehovas Güte und seine gerechte Herrschaftsweise können sie gar nicht aufhören, von Lobpreis für ihn ‘überzusprudeln’!
Ewe[ee]
Ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, dɔmenyonyo kple dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ si dzi Yehowa tona ɖua dzi lae nana esubɔlawo kpɔa dzidzɔ ale gbegbe be womate ŋu adzudzɔ ekafukafu gbeɖe o.
Efik[efi]
Kamse, eti ido Jehovah ye edinen usụn̄ oro enye akarade anam mme andituak ibuot nnọ enye ẹnem esịt tutu mmọ ẹtoro enye kpukpru ini.
Greek[el]
Η αγαθότητα του Ιεχωβά και ο δικός του δίκαιος τρόπος διακυβέρνησης φέρνουν τόση χαρά στους λάτρεις του ώστε εκείνοι δεν μπορούν να σταματήσουν να ξεχειλίζουν από τον αίνο του.
English[en]
Why, Jehovah’s goodness and his righteous way of ruling bring such joy to his worshipers that they cannot stop bubbling forth his praise.
Spanish[es]
En realidad, la bondad de Jehová y la justicia con que gobierna generan tanto gozo en sus adoradores que es como si continuamente ‘rebosaran’ en alabanzas a él.
Estonian[et]
Jehoova headus ja õiglane valitsusviis toovad tema kummardajatele sellist rõõmu, et nad ei suuda lakata teda ülevoolavalt kiitmast.
Persian[fa]
احسان یَهُوَه و حکمرانی پر از عدلش چنان شادیای را در پرستندگان او ایجاد میکند که این موضوع را برای همه حکایت میکنند.
Finnish[fi]
Jehovan hyvyys ja hänen vanhurskas hallitsemistapansa tuottavat niin paljon iloa hänen palvojilleen, että heidän puheensa pulppuaa vastustamattomasti hänen ylistystään.
Fijian[fj]
E vakamarautaki ira nona dausokalou, ra qai vakacaucautaki koya tiko ga kina.
French[fr]
La bonté de Jéhovah et la justice avec laquelle il domine réjouissent tellement ses adorateurs qu’ils ne peuvent s’empêcher de déborder de louanges.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa mlihilɛ kɛ jalɛ gbɛ nɔ ni etsɔɔ eyeɔ nɔ lɛ haa ejálɔi lɛ náa miishɛɛ waa aahu akɛ amɛnyɛɛɛ amɛta shi ni amɛjieee eyi.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e raoiroi Iehova ao raoiroin arona ni kairiri, e karekea te kimwareirei nakoia taan taromauria, n te aro are a aikoa kona ni katoka kamoamoakina.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dagbewà Jehovah tọn po aliho dodo tọn he mẹ e nọ dugán te po hẹn ayajẹ wá na sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ sọmọ bọ yé ma sọgan gọ̀n ma túntún pipà etọn jẹgbonu.
Hausa[ha]
Hakika, nagartan Jehovah da hanyar sarautarsa ta adalci tana sa masu bauta su yi farin ciki da ba za su iya daina yabonsa ba.
Hebrew[he]
טובו של יהוה ושלטונו הצודק משמחים את עובדיו עד כדי כך שדברי ההלל קולחים מפיהם כמעיין המזרים מימיו בלי הרף.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि यहोवा की भलाई और उसका धार्मिकता से शासन करना, उसके उपासकों को इतनी खुशी देता है कि वे उसकी स्तुति करने से खुद को रोक नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang kaayo ni Jehova kag ang iya matarong nga paagi sa paggahom nagapahalipay sa iya mga sumilimba amo kon ngaa indi sila makauntat sa pagdayaw sa iya.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ena kara namodia bona ena lohia dalana maorona ese ia idia tomadiho henia taudia ia hamoalea bada dainai, ia hanamoa karana idia hadokoa lasi.
Croatian[hr]
Jehovina dobrota i njegov pravedan način vladanja donose toliku radost njegovim slugama da ne mogu a da mu ne odaju hvalu.
Haitian[ht]
Bonte ak jistis Jewova demontre nan fason li dirije tèlman pwodui lajwa lakay adoratè l yo, sa fè yo pa ka pa louwe l.
Armenian[hy]
Այո, Եհովայի բարերարությունն ու նրա կառավարման արդար ձեւը այնպիսի ուրախություն են բերում իր երկրպագուներին, որ նրանք պարզապես չեն կարող չփառաբանել նրան։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի բարութիւնը եւ իշխելու արդար կերպը իր երկրպագուներուն ա՛յնքան ուրախութիւն կը պատճառեն, որ չեն կրնար դադրիլ զինք փառաբանելէ։
Indonesian[id]
Tak ayal lagi, kebaikan Yehuwa dan cara Ia memerintah dengan adil-benar membuat para penyembah-Nya begitu bersukacita sehingga mereka tidak dapat berhenti memuji Dia dengan meluap-luap.
Igbo[ig]
N’ezie, ịdị mma Jehova na ụzọ ziri ezi o si achị na-ewetara ndị na-efe ya ofufe ọṅụ dị ukwuu nke na ha apụghị ịkwụsị ito ya.
Iloko[ilo]
Ti kinaimbag ken nalinteg a panangituray ni Jehova mangyegda iti rag-o kadagiti agdaydayaw kenkuana ket dida malapdan nga idayaw ti Dios.
Icelandic[is]
Gæska Jehóva og réttlátir stjórnarhættir færa tilbiðjendum hans slíka gleði að þeir geta ekki hætt að lofa hann.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ewoma Jihova gbe edhere okiẹrẹe nọ o bi ro su o be wha oghọghọ se egegagọ riẹ te epanọ oma u bi ro mu ai jiri ei.
Italian[it]
La bontà di Geova e il suo giusto modo di governare danno ai suoi adoratori una gioia tale che non possono fare a meno di cantare le sue lodi.
Japanese[ja]
エホバの善良さと義にかなった支配の仕方のゆえに,神の崇拝者たちは大きな喜びを感じ,賛美をほとばしらせずにはいられなくなります。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიკარგე და მისი სამართლიანი მმართველობა ღვთის თაყვანისმცემლებს უდიდეს სიხარულს ანიჭებს, რის გამოც ისინი ღმერთს განუწყვეტლივ განადიდებენ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bumbote ya Yehowa mpi lutwadisu na yandi ya lunungu kenatilaka bansambidi na yandi kyese mingi na mpila nde bo lenda yambula ve na kupesa yandi lukumu.
Kazakh[kk]
Ехобаның ізгілігі мен әділ билік етуі қызметшілерін қуанышқа бөлейтіні соншалық, олар Құдайды мадақтамай тұра алмайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajunngissusia naapertuilluartumillu naalakkersueriaasia kiffaasa ima nuannaarutigitigaat unnersiutiginngitsoorsinnaanagu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಒಳ್ಳೇತನ ಮತ್ತು ಆತನ ನೀತಿಭರಿತ ಆಳುವ ವಿಧಾನವು ಆತನ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆಂದರೆ, ಅವರು ಆತನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참으로 여호와의 선하심과 의로운 통치 방식은 그분의 숭배자들에게 크나큰 기쁨을 가져다 주므로 그들은 그분을 찬양하는 말을 쏟아내는 일을 멈출 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, buwame bwa Yehoba ne jishinda janji jaoloka jo alaminamo biletela lusekelo bapopweshi banji kuba’mba babule kuleka kwamba pa mambo a lukumo lwanji.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жакшылыкчылдыгы жана адилеттүү башкаруусу анын кызматчыларына зор кубаныч алып келгендиктен, алар аны даңктабай коё алышпайт.
Ganda[lg]
Mazima ddala, obulungi bwa Yakuwa n’engeri gy’afugamu mu butuukirivu, bireetera abamusinza okubugaana essanyu ne kiba nti tebayinza kulekera awo okumutendereza.
Lingala[ln]
Malamu ya Yehova mpe boyengebene ya boyangeli na ye epesaka basambeli na ye esengo mingi na boye ete bakoki te kotika kosanzola ye.
Lozi[loz]
Ee, bunde bwa Jehova ni ku luka kwa mubusezo wa hae li nyakalalisa hahulu balapeli ba hae kuli mane ha ba koni ku tuhela ku mu lumbeka ka m’ata a bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehovos gerumas ir teisingas valdymas taip džiugina jo garbintojus, kad šie nepaliaujamai jį giria.
Luba-Katanga[lu]
Bine, muswelo uludika Yehova na buyampe ne boloke uletelanga batōtyi bandi nsangaji ibafikija ku kukomenwa kuleka kwisamba mitendelo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, malu mimpe a Yehowa ne mushindu wende muakane wa kukokesha bidi bifila disanka kudi batendeledi bende, kabayi bamona mushindu wa kulekela kumutumbisha.
Luvale[lue]
Enga, kuwaha chaYehova najila yakwoloka eji kuyulilangamo yeji kwivwisanga kuwaha vaka-kumulemesa nakuvalingisa vatwaleho lika kumwalisa.
Lushai[lus]
Awle, Jehova ṭhatna leh fel taka a rorêlna chuan amah be tute chungah hlimna nasa tak a thlen avângin, an fak tâwp thei lo a ni.
Morisyen[mfe]
Wi, kan Jéhovah azir avek bonte ek li egzers so dominasyon avek la zistis, sa rann so bann adorater telman ere ki zot pa kapav aret glorifye Li.
Macedonian[mk]
Па, Јеховината доброта и неговиот праведен начин на владеење им носат толкава радост на неговите обожаватели што тие не можат да престанат да му искажуваат фалба.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നന്മയും നീതിനിഷ്ഠമായ ഭരണവിധവും അവനെ അനവരതം സ്തുതിക്കാൻ ഇടയാക്കത്തക്കവിധമുള്ള സന്തോഷം അവന്റെ ആരാധകർക്കു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн сайхан сэтгэл болон зөв шударга захирдагт үйлчлэгчид нь их баярладаг учир түүнийг магтан алдаршуулж, «хичээнгүйлэн ярихгүй» байж чаддаггүй.
Mòoré[mos]
Bãng-y t’a Zeova sẽn dɩt a naamã ne nonglem la tɩrlmã kõta a balemdbã sũ-noog wʋsg hali tɩ kɩt tɩ b pa tõe n pa pẽg-a ye.
Marathi[mr]
यहोवाची परमदया व त्याची न्यायपरायणता त्याच्या उपासकांना इतकी आनंदविते की त्यांना त्याची भरभरून स्तुती केल्याशिवाय राहावत नाही.
Maltese[mt]
It- tjubija taʼ Jehovah u l- mod ġust kif jaħkem tant iferrħu lill- aduraturi tiegħu li dawn ma jistgħux ma jfaħħruhx b’għajat taʼ ferħ.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မှန်သောအုပ်ချုပ်နည်းတို့က ကိုယ်တော်အားဝတ်ပြုသူတို့ကို အလွန်ပျော်ရွှင်မှုပေးသဖြင့် သူတို့သည် ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းဝတ် မပြုဘဲမနေနိုင်ကြချေ။ ထို့ပြင်၊
Norwegian[nb]
Jo, Jehovas godhet og hans rettferdige måte å herske på er til så stor glede for hans tilbedere at de ikke kan la være å sprudle over med lovprisning av ham.
Nepali[ne]
हुन पनि, यहोवाको भलाइ र उहाँको शासन गर्ने धार्मिक शैलीबाट उहाँका उपासकहरू यति हर्षित हुन्छन् कि तिनीहरू उहाँको प्रशंसा नगरी बस्नै सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Doshili, ouwa waJehova nosho yo onghedi yaye yokupangela iyuki ohai etele ovalongeli vaye ehafo nomolwaasho itava dulu okweefa okuhepaulula efimano laye.
Niuean[niu]
Ko e mitaki lahi ha Iehova ni hokoia mo e puhala tututonu ne pule ai a ia ne tamai e fiafia ke he tau tagata tapuaki hana, ti kua nakai maeke ia lautolu ke fakaoti e talatala atu hagaao ke he fakahekeaga hana.
Dutch[nl]
Jehovah’s goedheid en zijn rechtvaardige manier van regeren stemmen zijn aanbidders dermate verheugd dat ze overvloeien van lof voor hem.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, botho bja Jehofa le tsela ya gagwe ya go buša ka go loka di tliša lethabo le legolo go barapedi ba gagwe moo e lego gore ba ka se kgone go kgaotša go mo tumiša.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ubwino wa Yehova ndi kulamulira kwake kolungama zimasangalatsa olambira ake moti sangasiye kum’lemekeza.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы хорздзинад ӕмӕ йӕ рӕстаг хицаудзинад йӕ лӕггадгӕнджытӕн уыйбӕрц циндзинад хӕссынц, ӕмӕ йӕ ма кадджын кӕной, уый сӕ бон нӕу.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, say kaabigan nen Jehova tan matunong a pananguley to so mangitarok na gayaga ed saray mandadayew ed sikato kanian ag-ira napokpokan ed pangidadayew da.
Papiamento[pap]
Wèl, Yehova su bondat i su gobernashon hustu ta trese asina tantu goso pa su adoradónan ku nan no por laga di papia di su alabansa.
Pijin[pis]
Tru nao, gudfala and raeteous fasin bilong Jehovah givim hapi long olketa worshiper bilong hem wea muvim olketa for praisem hem.
Polish[pl]
Czcicieli Jehowy tak raduje Jego dobroć oraz nacechowany prawością sposób sprawowania władzy, że wprost nie mogą się powstrzymać od wychwalania Go.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa irair en kamwahu oh sapwellime pwung en kaunda kin kamwekid sapwellime tohnkaudok kan en ahneki peren, kahrehda irail kin perenki kapinga Ih.
Portuguese[pt]
A bondade de Jeová e seu modo justo de governar alegram tanto os seus adoradores que eles não conseguem parar de proclamar os louvores dele.
Rundi[rn]
Emwe, ukumera neza kwa Yehova hamwe n’uburyo bwiwe bwo gutegeka bugororotse biraronsa umunezero abasavyi biwe ku buryo badashobora guhagarika kumushemeza.
Romanian[ro]
Bunătatea lui Iehova şi guvernarea sa dreaptă le procură atâta bucurie închinătorilor lui, încât aceştia îi aduc în permanenţă laude cu voce tare.
Russian[ru]
Добродетельность и праведный образ правления Иеговы доставляют его служителям такую радость, что они не могут удержаться от того, чтобы не воздавать ему хвалу.
Kinyarwanda[rw]
Rwose, kugira neza kwa Yehova no kuba ategeka mu buryo burangwa no gukiranuka bibera abamusenga isoko y’ibyishimo, ku buryo batareka kumusingiza.
Sango[sg]
Biani, nzobe ti Jéhovah nga na mbilimbili lege ti lo ti komande aga na kota ngia mingi na awakua ti lo, si ala lingbi pëpe ti kanga yanga ti ala ti gonda lo.
Slovak[sk]
Jehovova dobrota a spravodlivý spôsob vlády prinášajú jeho ctiteľom takú radosť, že stále prekypujú chválou.
Samoan[sm]
Ioe, o le agalelei ma le amiotonu o Ieova i le auala o loo pule ai, ua olioli ai ona tagata tapuaʻi ma e lē taofia ai i latou mai le taʻutaʻu atu o lona viiga.
Shona[sn]
Chokwadi, kunaka kwaJehovha uye nzira yake yakarurama yokutonga zvinounza mufaro mukuru kuvanamati vake zvokuti havangaregi kuramba vachimurumbidza.
Albanian[sq]
E pra, mirësia e Jehovait dhe mënyra e drejtë se si sundon u sjell kaq shumë gëzim adhuruesve të tij, saqë vazhdojnë t’i japin lavdi me gjallëri.
Serbian[sr]
Jehovina dobrota i njegovo pravedno vladanje toliko raduju njegove obožavaoce da oni ne mogu da prestanu da ga hvale zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
We, a bun-ati fu Yehovah èn a regtfardiki fasi fa a e tiri, e gi den anbegiman fu en so furu prisiri taki den no kan tapu fu prèise en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, molemo oa Jehova le tsela ea hae e lokileng ea ho busa li thabisa barapeli ba hae haholo hoo ba ke keng ba khaotsa ho mo rorisa.
Swedish[sv]
Jo, Jehovas godhet och hans rättfärdiga sätt att härska ger hans tillbedjare så stor glädje att de inte kan sluta upp med att sprudla över av lovprisning av honom.
Swahili[sw]
Wema wa Yehova na njia yake ya uadilifu ya kutawala huwafurahisha sana waabudu wake hivi kwamba hawawezi kuacha kumsifu.
Congo Swahili[swc]
Wema wa Yehova na njia yake ya uadilifu ya kutawala huwafurahisha sana waabudu wake hivi kwamba hawawezi kuacha kumsifu.
Tamil[ta]
ஏன், யெகோவாவின் நற்குணமும், நீதியாக ஆட்சி புரியும் விதமும் அவருடைய வணக்கத்தாருக்கு அந்தளவு மகிழ்ச்சி தருவதால் அவருடைய புகழை சொல்லாமல் அவர்களால் இருக்கவே முடிவதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా మంచితనం, నీతిగల ఆయన పరిపాలనా విధానం ఆయన ఆరాధకులకు ఎంతటి ఆనందాన్ని కలిగిస్తాయంటే వారు ఆయనను స్తుతించకుండా ఉండలేరు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา กับ วิธี การปกครอง อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อ ความ สุข แก่ ผู้ นมัสการ พระองค์ ถึง ขนาด ที่ พวก เขา ไม่ อาจ หยุด พร่ํา คํา สรรเสริญ พระองค์ ได้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዝገበሮ ሰናይ ተግባራትን ክገዝእ ከሎ ዝጥቀመሉ ጽድቃዊ መግድታቱን ንኣምለኽቱ ዓብዪ ሓጐስ ስለ ዘምጽኣሎም: እልል ካብ ምባል ኣየዕርፉን እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mdoom ma Yehova man hemen na u perapera la ngu ve mbacivir un a iember kpishi, nahan ka kwagh u vea de u wuese un nduuluu ga.
Tagalog[tl]
Aba, ang kabutihan at matuwid na paraan ng pamamahala ni Jehova ay nagdudulot ng napakalaking kagalakan sa kaniyang mga mananamba anupat hindi nila mapigil na mag-umapaw ng papuri sa kaniya.
Tetela[tll]
Eelo, ɔlɔlɔ wa Jehowa ndo yoho ya dimɛna yalɔmbɔlande mbishaka atɛmɔdi ande ɔngɛnɔngɛnɔ efula, ndo ɔngɛnɔngɛnɔ akɔ mbatshutshuyaka diaha tshika mbôtombola.
Tswana[tn]
Ebu, molemo wa ga Jehofa le tsela e e tshiamo e a busang ka yone di itumedisa baobamedi ba gagwe thata jaana mo ba ikutlwang ba tshwanelwa ke go mmaka ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
‘Āua, ko e lelei mo e mā‘oni‘oni ‘a e founga pule ‘a Sihová ‘oku ‘omai ai ‘a e fiefia ko ia ki he‘ene kau lotú ‘o ‘ikai ai lava ke nau ta‘ofi ‘enau pu‘aki ‘a hono fakahīkihikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubotu bwa Jehova ambweendelezya cabululami bupa kukondwa kupati kubakombi bakwe cakunga tabaleki kumutembaula.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bihainim gutpela na stretpela pasin taim em i bosim ol man na dispela i mekim na lain i lotuim em ol i no inap lusim pasin bilong litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın iyiliği ve adil yönetim tarzı, O’nun hizmetçilerine öylesine sevinç veriyor ki, bu kişiler hamt sözleri haykırmaktan kendilerini alıkoyamıyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vunene bya Yehovha ni mafumelo yakwe yo lulama swi tisa ntsako lowukulu eka vagandzeri va yena lerova a swi nge koteki leswaku va tshika ku n’wi dzunisa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең игелекле һәм гадел җитәкчелеге шул хәтле аларга шатлык китерә ки, хәтта алар аны мактамыйча тора алмыйлар.
Tumbuka[tum]
Eya, uwemi wa Yehova na urunji wake pakuwusa ukupeleka cimwemwe ku ŵasopi ŵake awo ŵangaleka yayi kumwimbira malumbo.
Tuvalu[tvl]
E maua ne ana tino tapuaki mai te aga‵lei o Ieova mo te amiotonu o tena pulega a te vaegā fiafia telā e sē mafai ei o gata te lotou fia tavae atu ki a Ia.
Twi[tw]
Wiɛ, Yehowa papayɛ ne trenee kwan a ɔfa so di tumi no de anigye brɛ n’asomfo araa ma wontumi nyae sɛ wobeyi no ayɛ.
Tahitian[ty]
E faaoaoa ïa te maitai o Iehova e ta ’na faatereraa parau-tia i to ’na feia haamori, a ore atu ai ratou e faaea i te arue ia ’na.
Ukrainian[uk]
Доброта Єгови і його праведний спосіб правління приносять його поклонникам таку велику радість, що вони не перестають хвалити його.
Umbundu[umb]
Ohenda ya Yehova kuenda ocituwa caye coku viala lesunga, ca siata oku nena esanju liocili kafendeli vaye okuti ka va liwekapo oku eca esivayo Kokuaye.
Urdu[ur]
یہوواہ کی نیکی اور راست طریقے سے اسکی حکمرانی اسکے پرستاروں کیلئے ایسی خوشی پر منتج ہوتی ہے جو اُنہیں اسکی حمد کرنے پر مجبور کرتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhulenda ha Yehova na nḓila yawe yo lulamaho ya u vhusa i ḓisa dakalo kha vhagwadameli vhawe vhane vha si litshe u takalela vhugala hawe.
Vietnamese[vi]
Kìa, sự nhân từ của Đức Giê-hô-va và cách cai trị công bình của Ngài đem lại niềm vui cho những người thờ phượng Ngài đến độ họ không thể ngừng tuôn ra những lời ca ngợi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamaopay ni Jehova ngan an iya matadong nga paagi han pagmando nagdadara hin duro nga kalipay ha iya mga magsiringba salit diri gud hira makakaundang ha pagyakan hin pagdayaw ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te agalelei ʼa Sehova pea mo tana takitaki faitotonu, ʼe fakatupu fiafia ai ki tana kau atolasio ʼo tupu ai tanatou fia fakavikiviki tuʼumaʼu aipe kia te ia.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukulunga kukaYehova nendlela yakhe elungileyo yokulawula iyabavuyisa abakhonzi bakhe yaye abakwazi kuyeka ukumdumisa.
Yapese[yap]
Mog, rogon feni fel’ Jehovah ngak e girdi’ nge feni mat’aw rogon ni ma gagiyeg e ke felfelan’nag e piin ni be pigpig ngak ma arfan ni dabiyog ni ngar talgad i pining e sorok ngak.
Yoruba[yo]
Họ́wù, ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń fi ìwà rere àti òdodo ṣàkóso ń mú ayọ̀ wá fún àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ débi pé wọn ò lè ṣe kí wọ́n má máa fi ọ̀yàyà yìn ín.
Chinese[zh]
由于耶和华以良善和正义施行统治,崇拜他的人都大感喜乐,口里禁不住涌出赞美的言词。
Zande[zne]
Oni ngere, ga Yekova wene sino gbiati gako ruru mangaapai naye na ngbarago fu airisiko si ki da ti gupai nga, i arengbanga ka mbu sambuo rimoko te.
Zulu[zu]
Phela, ubuhle bukaJehova nendlela yakhe elungile yokubusa ilethela abakhulekeli bakhe injabulo enkulu kangangokuthi abayeki ukuchichima amazwi okumdumisa.