Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lidorikis borgmester anmodede i en skrivelse fra marts 2005 ministeren for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder om at skride ind for at få anlagt en ledning til transport af byspildevand fra Lidoriki kommune og fængslet i Malandrinou, der skal lede spildevandet ud til et rensningsanlæg uden for Mornos' leje.
German[de]
Im März 2005 hat der Bürgermeister von Lidoriki in einem Schreiben an das Ministerium für Umwelt, Raumplanung und öffentliche Arbeiten letzteres um Intervention ersucht, um die Abwässer der Gemeinde Lidoriki und der Justizvollzugsanstalt Malandrinou in die Abwasseraufbereitungsanlage außerhalb des Abflussbeckens des Flusses Mornos umzuleiten.
English[en]
In March 2005, the Mayor of Lidoriki wrote to the Minister for the Environment, Planning and Public Works asking him to intervene to put in place a pipe to carry urban waste from the municipality of Lidoriki and the Malandrinou prison and to channel it to a processing plant outside the basin of the River Mornos.
Finnish[fi]
Lidorikin pormestari on pyytänyt maaliskuussa 2005 ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministerille osoittamassaan kirjeessä tätä puuttumaan asiaan, jotta Lidorikin kunnan ja Malandrinosin vankilan yhdyskuntajätevesiä varten rakennettaisiin kehäviemäri, joka ohjaisi jätevedet Mornos-joen tasangon ulkopuolella sijaitsevaan jätevesien käsittelylaitokseen.
French[fr]
En mars 2005, le maire de Lidoriki a écrit au ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics pour lui demander d'intervenir au sujet de la réalisation d'une conduite périphérique de transport des eaux d'égout de la municipalité de Lidoriki et de l'établissement pénitentiaire de Malandrinos, de manière à ce que les eaux usées soient canalisées vers un centre de traitement des eaux usées en dehors du bassin versant du Mornos.
Italian[it]
Nel marzo 2005, il sindaco di Lidoriki ha indirizzato una missiva al ministro dell'Ambiente, della pianificazione territoriale e dei lavori pubblici, sollecitando la costruzione di una conduttura fognaria che conduca i rifiuti urbani liquidi del comune di Lidoriki e della prigione di Malandrinou in un impianto di trattamento situato all'esterno del bacino del fiume Mornos.
Dutch[nl]
De burgemeester van Likoridi heeft in maart 2005 in een brief aan de minister van Milieu en Openbare Werken gevraagd dat hij maatregelen zou nemen voor de aanleg van een afwateringsleiding voor het stedelijk vuil van de gemeente Lidoriki en de gevangenisinstelling van Malandrino, zodat het afval wordt omgeleid naar de afvalverwerkingsinstallatie buiten het stroombekken van de Mornos.
Portuguese[pt]
O Presidente da Câmara de Lidorikion, por carta enviada ao Ministro do ambiente, obras públicas e ordenamento do território datada de Março de 2005, solicitou a intervenção do ministério para a construção da conduta periférica de águas residuais urbanas do Concelho de Lidorikion e do estabelecimento correccional de Malandrinou, para que estas águas sejam conduzidas para uma ETAR fora da bacia hidrográfica do Morno.
Swedish[sv]
I mars 2005 skrev Lidorikis borgmästare till ministern för miljö, planering och offentliga arbeten och bad denne ingripa för att installera en rörledning för avloppsvattnet från Lidorikis kommun och fängelset Malandrinou, vilken skall anslutas till en bearbetningsanläggning utanför Mornos flodområde.