Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, goeie kommunikasie sal ons help om te verstaan wat die redes vir ander mense se denke en optrede is.
Arabic[ar]
احد الامور هو ان الاتصال الجيد يساعدنا ان نفهم لماذا يفكِّر ويتصرف الآخرون هكذا؟
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, ang maayong komunikasyon mobulig kanato sa pagsabot sa mga katarongan kon nganong ang uban naghunahuna ug naglihok sa ingon.
Czech[cs]
Dobrá komunikace nám jednak pomůže, abychom porozuměli, proč druzí smýšlejí tak, jak smýšlejí, a jednají tak, jak jednají.
Danish[da]
God kommunikation vil hjælpe os til at forstå hvorfor andre tænker og handler som de gør.
German[de]
Vor allem wird uns eine gute Kommunikation helfen, den Grund für ihr Denken und Handeln zu verstehen.
Ewe[ee]
Viɖea ɖekae nye be kadodo nyui akpe ɖe mía ŋu míase susu siwo ta amewo bua tame hewɔa nu abe alesi wole ewɔmee ene la gɔme.
Greek[el]
Βασικά η καλή επικοινωνία θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε τους λόγους που βρίσκονται πίσω από τον τρόπο σκέψης και ενέργειας των άλλων.
English[en]
For one thing, good communication will help us to understand the reasons why others think and act as they do.
Spanish[es]
En primer lugar, la comunicación nos permitirá comprender las razones por las cuales piensan y actúan como lo hacen.
Finnish[fi]
Ensinnäkin meidän on hyvän viestinnän avulla helpompi ymmärtää, miksi toiset ajattelevat ja käyttäytyvät omalla tavallaan.
French[fr]
Déjà, une bonne communication aide à comprendre pourquoi les autres pensent ou agissent de telle ou telle manière.
Hebrew[he]
ראשית, תקשורת טובה תסייע לנו להבין את הגורמים לאורח החשיבה ולדפוסי ההתנהגות של זולתנו.
Hiligaynon[hil]
Una, ang maayong komunikasyon magabulig sa aton agod mahangpan ang mga rason kon ngaa subong sina ang panghunahuna kag pagpanghikot sang iban.
Croatian[hr]
Kao prvo, dobra komunikacija pomoći će nam da shvatimo razloge za njihovo takvo razmišljanje i postupanje.
Hungarian[hu]
Egyrészt a jó kommunikáció abban fog segíteni, hogy megértsünk másokat, miért gondolkoznak és cselekszenek másképp.
Indonesian[id]
Antara lain, komunikasi yang baik akan membantu kita memahami alasan mengapa orang-orang lain berpikir dan bertindak seperti yang mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Maysa a rason ti nasayaat a komunikasion a tumulong kadatayo a mangawat kadagiti rason no apay nga agpanunot ken agtignay ti dadduma a kasta.
Italian[it]
Innanzi tutto, comunicando bene capiremo meglio i motivi per cui altri ragionano e agiscono in un certo modo.
Georgian[ka]
ერთი მხრივ, კარგი კომუნიკაცია დაგვეხმარება, გავიგოთ იმის მიზეზი, თუ რატომ ფიქრობენ და მოქმედებენ განსხვავებულად.
Korean[ko]
우선, 원활한 의사 소통은 우리가 다른 사람이 왜 그렇게 생각하고 행동하는지 그 이유를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, ny fampitan-kevitra tsara dia hanampy antsika hahatakatra ireo antony mahatonga ny hafa hihevitra sy hanao zavatra toy ny ataony.
Macedonian[mk]
Како прво, добрата комуникација ќе ни помогне да ги разбереме причините зошто другите така размислуваат или постапуваат.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ കാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നല്ല ആശയവിനിയമം നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നതാണ് ഒരു സംഗതി.
Burmese[my]
တစ်ခုအနေနှင့် ကောင်းသောဆက်သွယ်မှုက အခြားသူများသည် သူတို့စဉ်းစားပြုမူကြပုံအတိုင်း အဘယ်ကြောင့်စဉ်းစားပြုမူကြရကြောင်း သဘောပေါက်နားလည်ရန် အကူအညီရရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Én ting er at god kommunikasjon vil hjelpe oss til å forstå hvorfor andre tenker og handler slik de gjør.
Dutch[nl]
Om te beginnen zal een goede communicatie ons helpen de redenen te begrijpen waarom anderen op hun manier denken en handelen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, se tee ke gore poledišano e botse e tla re thuša go kwešiša mabaka ao ka ona ba bangwe ba naganago le go dira dilo ka tsela yeo ba di dirago ka yona.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kulankhulana kwabwino kudzatithandiza kudziŵa zifukwa zimene ena amaganizira ndi kuchitira zinthu mosiyana nafe.
Papiamento[pap]
Entre otro cosnan, bon comunicacion lo yuda nos comprendé e motibunan pakico otro hende ta pensa i ta actua manera nan ta haci.
Polish[pl]
Otóż dzięki skutecznej wymianie poglądów łatwiej zrozumiemy, dlaczego drudzy myślą i postępują tak a nie inaczej.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a boa comunicação ajuda-nos a entender por que os outros pensam e agem de certo modo.
Romanian[ro]
În primul rând, o bună comunicare ne va ajuta să înţelegem motivele care îi determină pe alţii să gândească şi să acţioneze într-un anumit mod.
Russian[ru]
Прежде всего, хороший обмен мыслями поможет нам понять, почему другие думают и поступают по-своему.
Slovak[sk]
Dobrá komunikácia nám predovšetkým pomôže porozumieť príčinám, prečo iní zmýšľajú a konajú určitým spôsobom.
Slovenian[sl]
Med drugim nam bo dobra komunikacija pomagala razumeti, zakaj drugi mislijo in ravnajo tako, kakor pač to delajo.
Shona[sn]
Kutanga, kurukurirano yakanaka ichatibetsera kunzwisisa zvikonzero nei vamwe vachifunga nokuita sezvavanoita.
Albanian[sq]
Në radhë të parë, komunikimi i mirë do të na ndihmojë të kuptojmë arsyet përse të tjerët mendojnë dhe veprojnë në një mënyrë.
Serbian[sr]
Kao prvo, dobra komunikacija će nam pomoći da razumemo razloge zbog čega drugi razmišljaju i postupaju tako kako postupaju.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, puisano e tla re thusa ho utloisisa mabaka ao ka ’ona ba bang ba nahanang le ho etsa lintho kateng.
Swedish[sv]
För det första kan det hjälpa oss att förstå varför andra människor tänker och handlar som de gör.
Swahili[sw]
Kwanza, mawasiliano mazuri yatatusaidia kuelewa sababu zinazofanya wengine wafikiri na kutenda jinsi wafanyavyo.
Tamil[ta]
ஒன்று, மற்றவர்கள் ஏன் அவர்களுக்குரிய விதத்தில் யோசித்துக்கொண்டும் செயல்பட்டுக்கொண்டும் இருக்கின்றனர் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு நல்ல கருத்துப் பரிமாற்றம் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
ఒక విషయం ఏమంటే, ఇతరులు ఎందుకలా ఆలోచిస్తారు మరియు ప్రవర్తిస్తారు అనే విషయాలకున్న కారణాలను తెలుసుకునేందుకు మంచి సంభాషణ మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, ang mabuting komunikasyon ay tutulong sa atin na maunawaan ang mga dahilan kung bakit ang iba ay nag-iisip at kumikilos ng gayon.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke gore, puisano e e molemo e tla re thusa go tlhaloganya mabaka a go bo ba bangwe ba akanya le go dira dilo ka tsela e ba di dirang ka yone.
Turkish[tr]
Bir kere, iyi bir iletişim, başkalarının neden öyle düşünüp davrandıklarını anlamamıza yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku vulavurisana lokunene ku ta hi pfuna ku twisisa swivangelo swa leswaku ha yini van’wana va anakanya ni ku endla swilo hilaha va endlaka hakona.
Tahitian[ty]
E tauturu te taairaa maitai ia tatou ia taa i te mau tumu e mana‘o ai e e ohipa ’i vetahi ê mai tei au ia ratou.
Ukrainian[uk]
По-перше, ефективне спілкування допоможе нам зрозуміти, чому інші думають і діють по-своєму.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, unxibelelwano oluhle luya kusinceda siqonde izizathu zokuba abanye bacinge baze benze ngendlela abenza ngayo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ dídán mọ́rán yóò ràn wá lọ́wọ́ láti lóye ìdí tí àwọn mìíràn fi ń ronú, tí wọ́n sì ń hùwà bí wọ́n ṣe ń ṣe.
Chinese[zh]
首先,互相交流思想可以帮助我们了解异族人士的想法和做事方式。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ukukhulumisana okuhle kuyosisiza ukuba siqonde ukuthi kungani abanye becabanga futhi benza njengoba benza.