Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Кат цяло, лорд NEILL заключава по следния начин: "Застрахованите лица, чиито случаи изследвах, с основание могат да заключат, че обслужването, предоставено от Британския финансов омбудсман, не е отговорило на пстандартите, които те са имали право да очакват (като това са стандартите, които органът сам обявява и рекламира). ...
Czech[cs]
Celkově činí lord NEILL tento závěr: „Pojistníci, jejichž případy jsem prostudoval, mohli důvodně dojít k závěru, že služba poskytovaná úřadem finančního ombudsmana nedosahovala standardů, které byli oprávněni očekávat (jednalo se o standardy, které úřad sám proklamoval a propagoval). ...
English[en]
Overall, Lord NEILL concluded in the following way: "The policyholders whose cases I have studied could reasonably conclude that the service provided by the Financial Ombudsman Service fell short of the standards which they were entitled to expect (these being the standards which the Service had itself proclaimed and advertised). ...
Estonian[et]
Üldiselt tegi lord NEILL järeldused, et kindlustusvõtjad, kelle juhtumeid ta uuris, võiksid põhjendatult järeldada, et FOSi osutatud teenus ei küündinud standarditeni, mida neil oli õigus oodata (need olid standardid, mille teenistus oli ise välja kuulutanud ja mida ta oli reklaaminud).
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan Lord Neill tekee seuraavan johtopäätöksen: "Vakuutuksenottajat, joiden tapauksia olen tarkastellut, voisivat kohtuudella katsoa, että rahoitusasiamiehen toimiston palvelut jäivät siitä vaatimustasosta, jota heillä oli oikeus odottaa (vaatimukset olivat toimiston itse ilmoittamia ja julistamia). ...
Italian[it]
Lord NEILL formula le seguenti conclusioni generali: "I titolari di polizze di cui ho esaminato i casi potrebbero ragionevolmente concludere che il servizio erogato dal Financial Ombudsman Service è risultato inferiore agli standard che è lecito attendersi (ossia gli standard proclamati e pubblicizzati dal Servizio stesso).
Latvian[lv]
Kopumā lords Neill izdarīja šādus secinājumus: „Apdrošinājuma ņēmēji, kuru lietas es pētīju, var pamatoti uzskatīt, ka Finanšu ombuda dienesta sniegtie pakalpojumi neatbilda standartiem, kurus tam bija jāievēro (tie ir standarti, ko FOD pats ieviesa un veicināja). ... Apdrošinājuma ņēmējiem, kas iesniedza ar G.
Polish[pl]
Ogólnie lord NEILL doszedł do następującego wniosku: „Ubezpieczeni, których przypadki zbadałem, mogli zasadnie dojść do wniosku, że standardy obsługi przez Rzecznika Praw Obywatelskich ds. Usług Finansowych, których mieli prawo oczekiwać, nie zostały spełnione (standardy te głosił i popularyzował sam rzecznik). ...
Portuguese[pt]
Na generalidade, Lorde NEILL concluiu da seguinte maneira: "Os tomadores de seguros cujos processos estudei poderiam, de modo razoável, concluir que o serviço prestado pelo Serviço do Provedor Financeiro ficou aquém dos padrões que tinham o direito de esperar (sendo estes os padrões que o próprio Serviço tinha proclamado e publicitado).
Romanian[ro]
În general, Lordul NEILL concluziona după cum urmează: "Asiguraţii ale căror cazuri au fost examinate de mine pot concluziona că serviciul prestat de Biroul Mediatorului Financiar nu a respectat standardele la care avea dreptul să se aştepte (fiind standarde pe are chiar Biroul le proclamase şi anunţase). ...
Slovenian[sl]
Lord NEILL je tako sklenil: „Zavarovanci, katerih zadeve sem preučil, bi lahko upravičeno sklepali, da storitev Službe varuha človekovih pravic za finančne storitve ni izpolnjevala standardov, ki so jih upravičeno pričakovali (to so standardi, ki jih je služba sama razglasila in oglaševala). ...
Swedish[sv]
På det stora taget drog lord Neill följande slutsatser: ”De försäkringstagare vars fall jag har studerat kunde rimligen dra slutsatsen att finansombudsmannens tjänster inte levde upp till den kvalitetsnivå som de hade rätt att förvänta sig (eftersom ombudsmannen själv hade deklarerat och tillkännagett denna kvalitetsnivå). ...