Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:37, 38). Ons hartgrondige lof- en dankgebede tesame met ons ernstige versoeke en smekinge lewer bewys van ons algehele vertroue op Jehovah vir sy hulp (Fil.
Central Bikol[bcl]
9: 37, 38) An satong odok sa pusong mga pamibi nin pag-omaw asin pagpasalamat kaiba an odok na mga kahagadan saka pagngayongayo nagpapaheling kan satong biyong pagsarig ki Jehova para sa saiyang tabang.
Bemba[bem]
9:37, 38) Amapepo yesu aya pa mutima aya kulumbanya no kutootela pamo no kulomba no kupaapaata filangilila ukuti tushintilila pa bwafwilisho Yehova atupa.
Bulgarian[bg]
9:37, 38) Нашите искрени молитви на възхвала и отдаване на благодарност, заедно с горещи молби и умоляване показват пълното ни упование в Йехова за неговата помощ.
Bislama[bi]
9: 37, 38) Taem yumi prea strong long fulhat blong yumi blong presem Jeova, talem tangkiu mo askem samting long hem, yumi soemaot se yumi dipen fulwan long hem blong i givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
9: 37, 38) Ang atong kinasingkasing nga mga pag-ampo sa pagdayeg ug pagpasalamat uban ang tim-os nga mga pangaliya ug mga pangamuyo nagapasundayag sa atong bug-os nga pagsalig kang Jehova alang sa iyang tabang.
Czech[cs]
9:37, 38) Svými vroucími modlitbami chvály a díkuvzdání spolu s opravdovými prosebnými žádostmi a úpěnlivými prosbami dáváme Jehovovi najevo, že se naprosto spoléháme na jeho pomoc.
Danish[da]
9:37, 38) Vores tak og pris til Jehova samt vores anråbelser og anmodninger er et udtryk for at vi har fuldstændig tillid til at han vil hjælpe os.
German[de]
9:37, 38). Unsere von Herzen kommenden Gebete des Lobpreises und der Danksagung zusammen mit unseren ernsthaften Bitten und unserem Flehen zeigen, daß wir völlig darauf vertrauen, daß Jehova uns hilft (Phil.
Ewe[ee]
9:37, 38) Kafukafu kple akpedada gbe siwo míedona ɖa tso dzi me hekpe ɖe míaƒe biabiawo kple kukuɖeɖewo ŋu ɖee fia be míeɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe hena eƒe kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
9:37, 38) Akam itoro ye ekọm ofụri esịt nnyịn adianade ye ọkpọsọn̄ eben̄e ye n̄kpeubọk ẹwụt ọyọhọ ibetedem nnyịn ke Jehovah kaban̄a un̄wam esie.
Greek[el]
9: 37, 38) Οι εγκάρδιες προσευχές αίνου και ευχαριστιών που αναπέμπουμε μαζί με ένθερμα αιτήματα και δεήσεις δείχνουν ότι στηριζόμαστε ολοκληρωτικά στον Ιεχωβά για να λάβουμε τη βοήθειά του.
English[en]
9:37, 38) Our heartfelt prayers of praise and thanksgiving along with earnest petitions and supplications demonstrate our complete reliance on Jehovah for his help.
Finnish[fi]
9:37, 38). Sydämestä lähtevät ylistys- ja kiitosrukouksemme hartaiden anomusten ja nöyrien pyyntöjen ohella osoittavat, että luotamme täydellisesti Jehovan apuun (Fil.
Faroese[fo]
9:37, 38) Tøkk, prís og eisini ákallanir og áheitanir okkara til Jehova vísa, at vit hava fult álit á, at hann vil hjálpa okkum.
French[fr]
9:37, 38). Nos prières sincères, faites de louanges et d’actions de grâces, ainsi que de ferventes requêtes et supplications, démontrent que nous comptons entièrement sur l’aide de Jéhovah (Phil.
Ga[gaa]
Henumɔi ni wɔɔná akɛ wɔhe esako lɛ baaha wɔshashao shi yɛ anɔkwale lɛ ni wɔɔwie he wɔtsɔɔ ‘gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ’ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
9: 37, 38) Ang aton tinagipusuon nga mga pangamuyo sang pagdayaw kag pagpasalamat upod ang hanuot nga mga pangabay kag mga pag-ampo nagapakita sang aton bug-os nga pagsalig kay Jehova tungod sa iya bulig.
Hmong[hmn]
9:37, 38) Yog li ntawd, thaum peb thov Vajtswv, peb yuav tau qhuas nws thiab ua nws tsaug. Tsis tas li ntawd xwb, yog peb kub siab lug taij thov Yehauvas, ces yuav qhia tau tias peb tso siab rau nws ua tus pab peb.
Indonesian[id]
9:37, 38) Doa-doa kita yg sepenuh hati, yg berisi puji-syukur serta permohonan yg sungguh-sungguh, memperlihatkan bahwa kita bergantung sepenuhnya pd bantuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
9:37, 38) Dagiti naimpusuan a kararagtayo a pangidaydayaw ken panagyaman agraman ti napasnek a dawdawat ken araraw ipakitada ti naan-anay a panagpannuraytayo iti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
9: 37, 38) Innilegar lof- og þakkarbænir okkar, áköll og beiðnir gefa til kynna að við reiðum okkur algerlega á hjálp Jehóva.
Italian[it]
9:37, 38) Le nostre fervide preghiere di lode e rendimento di grazie unite alle sincere richieste e supplicazioni danno prova della nostra completa fiducia nell’aiuto di Geova.
Georgian[ka]
9:37, 38). მთელი გულით წარმოთქმული სადიდებელი და სამადლობელი ლოცვები გულწრფელ თხოვნასა და ვედრებასთან ერთად ცხადყოფს, რომ დახმარებისთვის იეჰოვაზე ვართ მინდობილი (ფილ.
Lingala[ln]
9:37, 38) Mabondeli oyo tosalaka na motema mobimba mpo na kokumisa Yehova mpe kopesa ye matɔndi, malɔmbɔ mpe kosɛnga ye, emonisaka ete totyaka mpenza motema epai ya Yehova mpo na kozwa lisungi na ye.
Lozi[loz]
9:37, 38) Litapelo za luna ze buniti za ku fa tumbo ni ku itumela hamoho ni ku kupa ha buniti ni ku lapela ka t’ata li bonisa kuli lu itingile ku Jehova ka ku tala kuli a lu tuse.
Latvian[lv]
9:37, 38.) Slavas un pateicības lūgšanas, ko sakām no visas sirds, kā arī mūsu dedzīgie lūgumi apliecina, ka mēs pilnībā paļaujamies uz Jehovu.
Marshallese[mh]
9:37, 38) Jar ko ad jen buruõd kin nebar im kamolol ekoba akwelap ko rej kwalok kin liki eo ad ion Jehovah kin jibañ eo an.
Malayalam[ml]
9:37, 38) സ്തുതിയും നന്ദിപ്രകടനവും അതുപോലെതന്നെ ഉള്ളുരുകിയുള്ള യാചനകളും അപേക്ഷകളും ഉൾപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനകൾ സഹായത്തിനായി നാം യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९:३७, ३८) जेव्हा आपण मनःपूर्वक प्रार्थनेतून स्तुती आणि आभारप्रदर्शनासह, देवाला कळकळीची विनंती आणि याचना करतो, तेव्हा आपण दाखवून देत असतो की आपण यहोवाच्या मदतीवर पूर्णपणे विसंबून आहोत.
Burmese[my]
၉:၃၇၊ ၃၈) စိတ်အားထက်သန်စွာ တိုးလျှိုးတောင်းပန်အသနားခံခြင်းနှင့်တကွ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းသည့် နှလုံးပါပါဆုတောင်းချက်များသည် ကိုယ်တော်၏အကူအညီအတွက် ယေဟောဝါအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့လုံးလုံးလျားလျားမှီခိုအားထားကြောင်းတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9: 37, 38) Når vi ber oppriktige bønner hvor vi lovpriser og takker Jehova og kommer med inderlige anmodninger og påkallelser, viser vi at vi har full tillit til at han vil hjelpe oss.
Niuean[niu]
9:37, 38) Ko e tau liogi mai he loto ha tautolu he fakaheke mo e fakaaue fakalataha mo e tau tuku ole mo e tau olelalo fakamakai kua fakatata e mauokafua katoatoa ha tautolu ki a Iehova ma e hana lagomatai.
Dutch[nl]
9:37, 38). Onze oprechte gebeden van lof en dankzegging tezamen met ernstige smeekbeden en smekingen laten zien dat wij volledig op Jehovah vertrouwen voor hulp (Fil.
Northern Sotho[nso]
9:37, 38) Dithapelo tša rena tše di tšwago pelong tša theto le tebogo gotee le dikgopelo le ditopo tša potego di bontšha go ithekga ga rena ka mo go feletšego ka Jehofa bakeng sa thušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
9:37, 38) Mapemphero athu ochokera pansi pa mtima a chitamando ndi chiyamiko pamodzi ndi kupempha moonadi ndi mapembedzero, amasonyeza kudalira kwathu konse Yehova kaamba ka thandizo lake.
Papiamento[pap]
9:37, 38) Nos oracionnan sincero di alabansa i gradicimentu huntu cu nos peticion i súplicanan ferviente, ta demostrá cu nos ta dependé completamente riba Jehova pa su yudansa.
Polish[pl]
9:37, 38). Nasze szczere modlitwy pochwalne i dziękczynne oraz żarliwe prośby i błagania świadczą o całkowitym poleganiu na Jehowie, że udzieli nam wsparcia (Filip.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9: 37, 38) Sang nan mohngiongatail kan atail kapakap en kapinga Koht oh kalahngan kan oh atail peki dahme kitail kin anahne oh kapakap ngidingid kan kin kasansalehda atail kin likih Siohwa ni unsek.
Portuguese[pt]
9:37, 38) Nossas orações de louvor e de agradecimento, feitas de coração, junto com fervorosas petições e súplicas, demonstram nossa plena confiança na ajuda de Jeová.
Rundi[rn]
9:37, 38) Amasengesho yacu avuye ku mutima yo gushemeza no gushima ari kumwe no kwinginga be no gutakamba n’ubwira, aragaragaza yuko twiheka kuri Yehova tugaherezako kugira ngo adufashe.
Romanian[ro]
9:37, 38). Rugăciunile noastre de laudă şi mulţumire spuse din inimă, împreună cu cererile şi implorările noastre sincere arată că ne încredem în mod deplin în Iehova pentru ajutor (Filip.
Russian[ru]
9:37, 38). То, что мы полностью уповаем на помощь Иеговы, показывают наши сердечные молитвы восхваления и благодарения, а также искренние просьбы (Фил.
Slovak[sk]
9:37, 38) Našimi úprimnými modlitbami chvály a vďaky spolu s vrúcnymi prosebnými žiadosťami a pokornými prosbami dávame najavo, že sa úplne spoliehame na pomoc od Jehovu.
Slovenian[sl]
9:37, 38) Z iskrenimi molitvami, v katerih Jehova hvalimo in se mu zahvaljujemo, ter gorečim rotenjem in prošnjami kažemo, da se popolnoma zanašamo nanj, da nam bo pomagal.
Samoan[sm]
9:37, 38) O a tatou tatalo mai o tatou loto o viiga ma faafetai faatasi ma olega ma faatoga faatauanau e faaalia ai lo tatou faalagolago atoatoa atu ia Ieova mo lana fesoasoani.
Shona[sn]
9:37, 38) Minyengetero yedu inobva pamwoyo yokurumbidza nekuonga pamwe chete nekuteterera kwechokwadi nekukumbira inoratidza kuvimba kwedu zvachose nebetsero yaJehovha.
Albanian[sq]
9:37, 38) Lutjet tona të përzemërta të lëvdimit dhe të falënderimit bashkë me kërkesat dhe përgjërimet me gjithë shpirt, tregojnë se mbështetemi plotësisht te Jehovai për ndihmë.
Southern Sotho[st]
9:37, 38) Lithapelo tsa rōna tse tlohang botebong ba pelo le liteboho hammoho le likōpo tse matla le lithapeli li bontša ho itšetleha ha rōna ka ho feletseng ka Jehova bakeng sa thuso ea hae.
Swedish[sv]
9:37, 38) Våra innerliga böner av lovprisning och tacksägelse och att vi uppriktigt och enträget talar om för Jehova vad vi önskar visar att vi fullständigt förtröstar på att Jehova skall ge oss hjälp.
Swahili[sw]
9:37, 38) Sala zetu za kutoka moyoni za sifa na shukrani pamoja na maombi na dua ya bidii zaonyesha kumtegemea kwetu Yehova kabisa tupate msaada wake.
Tamil[ta]
9:37, 38) நம் ஜெபங்கள் இருதயத்தில் இருந்து வர வேண்டும். ஊக்கமான வேண்டுதல்கள், கோரிக்கைகளோடு துதியும் நன்றியும் கலந்த ஜெபங்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
9:37, 38) పట్టుదలతో కూడిన విన్నపాలు, విజ్ఞాపనలతోపాటు మన హృదయ పూర్వక స్తుతి ప్రార్థనలు మరియు కృతజ్ఞతా ప్రార్థనలు యెహోవా సహాయంపైనే మనం పూర్తిగా ఆధారపడుతున్నామన్న విషయాన్ని ప్రదర్శిస్తాయి.
Thai[th]
9:37, 38) คํา อธิษฐาน สรรเสริญ และ ขอบพระคุณ จาก ใจ จริง ของ เรา พร้อม กับ คํา อ้อน วอน และ คํา วิงวอน แสดง ว่า เรา หมาย พึ่ง เต็ม ที่ ใน การ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
9:37, 38) Ang ating mga taos-pusong panalangin ng papuri at pasasalamat kasama ng ating taimtim na paghiling at pagsusumamo ay nagpapakita ng ating lubusang pananalig sa tulong ni Jehova.
Tswana[tn]
9:37, 38) Dithapelo tsa rona tsa pako tse di tswang pelong le ditebogo mmogo le ditopo tse di tlhoafetseng le mekokotlelo di bontsha gore re ikaegile ka botlalo mo go Jehofa gore a re thuse.
Tonga (Zambia)[toi]
9:37, 38) Ikupaila nkotupaila camoyo woonse akumutembaula Jehova akumulumba alimwi akumulilila kutondezya kuti tulamusyoma kapati kuti ulatugwasya.
Turkish[tr]
9:37, 38) Ciddiyetle yaptığımız rica ve yalvarışlarla yürekten ettiğimiz hamt ve şükran duaları, yardım için bizim de tamamen Yehova’ya güvendiğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
9:37, 38) Swikhongelo swa hina swa ku dzunisa ni swa ku nkhensa leswi humaka embilwini, kun’we ni swikombelo swa hina leswi hi swi endlaka hi ku phikelela ni hi ku titsongahata, swi kombisa leswaku hi tshembe mpfuno wa Yehovha hi ku helela.
Twi[tw]
9: 37, 38) Ayeyi ne aseda mpae a yefi komam bɔ ne adesrɛ ne nkotɔsrɛ a emu yɛ den di adanse sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so koraa sɛ ɔmmoa yɛn.
Tahitian[ty]
9:37, 38) Te faaite nei ta tatou mau pure haavare ore, oia hoi te mau pure arueraa e te mau pure haamaitairaa, oia atoa te mau aniraa rotahi e te mau taparuraa e, te tiaturi taatoa nei tatou i nia i te tauturu a Iehova.
Wallisian[wls]
9: 37, 38) ʼE tou fakahā anai ʼe tou falala katoa ki te tokoni mai ʼa Sehova, mo kapau ʼe tou faikole ʼaki he ʼu fakavikiviki kia te ia, mo he ʼu fakafetaʼi, ʼaki he ʼu faikole fakamalotoloto pea mo he ʼu kolekole mamahi.
Xhosa[xh]
9:37, 38) Imithandazo yethu esuka entliziyweni yokudumisa nokubulela kwakunye nezibongozo nezikhungo ezinyanisekileyo zibonisa ukuthembela kwethu ngokupheleleyo ngoYehova ukuze asincede.
Yoruba[yo]
9:37, 38) Àdúrà ìyìn àti ìdúpẹ́ àtọkànwá, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ìbéèrè àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ àtinúwá wa ń fi hàn pé a gbára lé Jèhófà pátápátá fún ìrànlọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
9:37, 38) Imithandazo yethu yokudumisa nokubonga okuhambisana nokunxusa esuka enhliziyweni, ibonisa ukuthi sithembele ngokugcwele osizweni lukaJehova.