Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Тъй като BT е преустановило придобиването на EE, за целите на оценката на сделката, след безусловното одобрение на сливането от Службата за защита на конкуренцията и пазарите (CMA) — националният компетентен орган на Обединеното кралство, Комисията счита BT и EE за самостоятелни субекти.
Czech[cs]
(4) Jelikož společnost BT dokončila akvizici společnosti EE, pro účely posuzování transakce po bezvýhradném schválení spojení Úřadem pro hospodářskou soutěž a trhy (Competition and Markets Authority, CMA), národním orgánem pro hospodářskou soutěž Spojeného království, Komise považuje BT a EE za jeden subjekt.
Danish[da]
(4) Eftersom BT har afsluttet sin erhvervelse af EE, betragter Kommissionen i forbindelse med vurderingen af transaktionen efter den britiske konkurrence- og markedsmyndigheds ubetingede godkendelse af fusionen BT og EE som én enhed.
German[de]
(4) Da die Übernahme von EE durch BT nun abgeschlossen ist und von der britischen Wettbewerbsbehörde CMA ohne Bedingungen genehmigt wurde, erachtet die Kommission BT und EE für die Zwecke der Würdigung des Zusammenschlusses als ein Unternehmen.
Greek[el]
(4) Καθώς η απόκτηση της EE από την BT έχει ολοκληρωθεί, για τους σκοπούς της αξιολόγησης της πράξης, μετά την άνευ όρων έγκριση της συγκέντρωσης από την Αρχή Ανταγωνισμού και Αγορών (CMA), την εθνική αρχή ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή θεωρεί την BT και την EE ως ενιαία οντότητα.
English[en]
(4) As BT has closed its acquisition of EE, for the purposes of the assessment of the Transaction, following the unconditional approval of the merger by the Competition and Markets Authority (CMA), the national competition authority of the United Kingdom, the Commission considers BT and EE as a single entity.
Spanish[es]
(4) Puesto que BT ha concluido su adquisición de EE, a efectos de la evaluación de la operación tras la aprobación incondicional de la concentración por la Competition and Markets Authority (CMA), el órgano nacional de defensa de la competencia del Reino Unido, la Comisión considera que BT y EE constituyen una única entidad.
Estonian[et]
(4) Kuna BT on EE omandamise lõpule viinud, siis tehingu hindamise seisukohalt, arvestades selle ühinemise tingimusteta heakskiitu Konkurentsi- ja Turuameti (Competition and Markets Authority) ehk Ühendkuningriigi riikliku konkurentsiasutuse poolt, käsitleb komisjon BTd ja EEd ühe isikuna.
Finnish[fi]
(4) Koska BT oli saattanut päätökseen EE:n ostonsa saatuaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliselta kilpailuviranomaiselta (Competition and Markets Authority, CMA) sulautumalle ehdottoman hyväksynnän, komissio pitää liiketoimea arvioitaessa BT:tä ja EE:tä yhtenä yksikkönä.
French[fr]
(4) Étant donné que BT a clos son acquisition d’EE, aux fins de l’appréciation de l’opération et à la suite de l’approbation inconditionnelle de la concentration par la CMA, la Commission considère BT et EE comme une entité unique.
Croatian[hr]
(4) Budući da je društvo BT zaključilo svoje preuzimanje društva EE, Komisija za potrebe ocjenjivanja transakcije, nakon što je Nadležno tijelo za tržišno natjecanje i tržišta (CMA), nacionalno tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja u Ujedinjenoj Kraljevini, bezuvjetno odobrilo koncentraciju, smatra društva BT i EE jednim subjektom.
Hungarian[hu]
(4) Mivel a BT befejezte az EE felvásárlását, az ügylet értékelésének alkalmazásában – az ügyletnek a Competition and Markets Authority (a továbbiakban: CMA), az Egyesült Királyság nemzeti versenyhatósága általi, feltétel nélküli jóváhagyását követően – a Bizottság a BT-t és az EE-t egyetlen jogalanynak tekinti.
Italian[it]
(4) Dato che BT ha chiuso l’acquisizione di EE, ai fini della valutazione dell’operazione, dopo l’approvazione incondizionata della concentrazione da parte della Competition and Markets Authority (CMA), l’autorità nazionale garante della concorrenza del Regno Unito, la Commissione ritiene che BT e EE siano una singola entità.
Lithuanian[lt]
(4) Kadangi BT užbaigė įmonės EE įsigijimą, Komisija, vertindama sandorį, įmones BT ir EE laiko vienu subjektu, nes šį susijungimą besąlygiškai patvirtino Konkurencijos ir rinkų institucija, kuri yra Jungtinės Karalystės nacionalinė konkurencijos institucija.
Latvian[lv]
(4) Tā kā BT ir pabeidzis EE iegādi, Komisija, ievērojot to, ka Konkurences un tirgu uzraudzības iestāde (CMA), kas ir Apvienotās Karalistes valsts konkurences uzraudzības iestāde, ir bez nosacījumiem apstiprinājusi apvienošanos, šā darījuma izvērtējuma vajadzībām uzskata BT un EE par vienu struktūrvienību.
Maltese[mt]
(4) Minħabba li BT għalqet l-akkwiżizzjoni tagħha ta’ EE, għall-finijiet tal-valutazzjoni tat-tranżazzjoni, wara l-approvazzjoni inkondizzjonata tal-fużjoni mill-Competition and Markets Authority (CMA), l-awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni tar-Renju Unit, il-Kummissjoni tqis lil BT u EE bħala entità waħda.
Dutch[nl]
(4) Aangezien BT de overname van EE heeft afgerond, beschouwt de Commissie, na de onvoorwaardelijke goedkeuring van de fusie door de Competition and Markets Authority (CMA), de nationale mededingingsautoriteit van het Verenigd Koninkrijk, BT en EE als één enkele entiteit voor de beoordeling van de transactie.
Polish[pl]
(4) Ponieważ BT sfinalizowało nabycie EE, do celów oceny transakcji w następstwie bezwarunkowego zatwierdzenia połączenia przez organ ds. konkurencji i rynków (CMA), krajowy organ ds. konkurencji Zjednoczonego Królestwa, Komisja uznaje BT i EE za jeden podmiot.
Portuguese[pt]
(4) Uma vez que a BT completou a sua aquisição da EE, para efeitos da apreciação da Operação, na sequência da aprovação incondicional da concentração pela Competition and Markets Authority (CMA), a autoridade nacional da concorrência do Reino Unido, a Comissão considera a BT e a EE como uma entidade única.
Romanian[ro]
(4) Întrucât BT a finalizat achiziționarea EE, în scopul evaluării tranzacției, după aprobarea necondiționată a concentrării de către Autoritatea privind Concurența și Piețele (Competition and Markets Authority – CMA), autoritatea națională de concurență din Regatul Unit, Comisia consideră că BT și EE sunt o singură entitate.
Slovak[sk]
(4) Keďže BT ukončila nadobudnutie EE, po bezpodmienečnom schválení fúzie Orgánom pre hospodársku súťaž a trhy (Competition and Markets Authority, CMA), vnútroštátnym orgánom Spojeného kráľovstva na ochranu hospodárskej súťaže, Komisia na účely posúdenia transakcie považuje BT a EE za jeden subjekt.
Slovenian[sl]
(4) Ker je družba BT izvedla prevzem družbe EE, Komisija za namene presoje transakcije, na podlagi brezpogojne odobritve združitve, ki jo je dal urad za konkurenco in trge (CMA), nacionalni organ za konkurenco Združenega kraljestva, meni, da sta družbi BT in EE en subjekt.
Swedish[sv]
(4) Eftersom BT:s förvärv av EE har slutförts, efter det att koncentrationen hade godkänts utan förbehåll av den brittiska konkurrensmyndigheten (Competition and Markets Authority, CMA), betraktar kommissionen BT och EE som en enhet i sin bedömning av transaktionen.