Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако сравните поведението на HAL с тривиалността на хората на космическия кораб, ще схванете посланието между редовете.
Czech[cs]
Jestliže porovnáte HALovo chování s všedností lidí na kosmické lodi, můžete vidět, co je napsáno mezi řádky.
German[de]
Falls man HAL's Verhalten mit der Trivialität der Menschen auf dem Raumschiff vergleicht, kann man erkennen, was zwischen den Zeilen geschrieben steht.
English[en]
If you contrast HAL's behavior with the triviality of the people on the spaceship, you can see what's written between the lines.
Spanish[es]
Si comparan el comportamiento de HAL con la trivialidad de la gente en la nave, verán lo que está escrito entre líneas.
French[fr]
Si vous comparez le comportement de HAL avec la trivialité de la population sur le vaisseau spatial, vous pouvez voir ce qui est écrit entre les lignes.
Hebrew[he]
אם משווים את התנהגותו של "האל" לשטחיות של אנשי החללית, רואים מה נכתב בין השורות.
Croatian[hr]
Ako usporedite HAL-ovo ponašanje s trivijalnošću ljudi na svemirskom brodu, možete vidjeti što je napisano između redova.
Italian[it]
Se si confronta il comportamento di HAL con la banalità delle persone sulle astronavi, si può vedere cos'è scritto tra le righe.
Japanese[ja]
頭の悪い宇宙飛行士には理解できないことを悟ります HALの行動と 宇宙船に乗る人間の取るに足りない行動を比較すれば 著者の言わんとすることが分かると思います
Korean[ko]
만약 HAL의 행동과 우주선에 탄 사람들의 시시한 행동을 비교해본다면, 이 소설의 행간의 의미를 이해할 수 있습니다.
Dutch[nl]
Zet het gedrag van HAL naast de trivialiteit van de mensen op het ruimteschip, en je kunt zien wat er tussen de regels staat.
Polish[pl]
Jeśli przeciwstawić zachowanie HAL-a trywialności ludzi na statku kosmicznym, widać, co się kryje między wierszami.
Portuguese[pt]
Se compararmos o comportamento do HAL com a trivialidade das pessoas a bordo da nave espacial, então conseguiremos ler nas entrelinhas.
Romanian[ro]
Dacă compari comportamentul lui HAL cu josnicia oamenilor de pe navă, poți vedea ce e scris printre rânduri.
Russian[ru]
Если противопоставить поведение HAL’a мелочности людей на космическом корабле, то можно легко понять написанное автором между строк.
Turkish[tr]
Eğer HAL'in davranışını, uzay gemisindeki insanların basitlikleriyle karşılaştırırsan satır aralarında ne yazdığını görebilirsin.
Ukrainian[uk]
Якщо порівняти поведінку HAL з пересічністю людей на космічному кораблі, ви зможете побачити, що написано між рядками.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đi ngược lại với thái độ của HAL với sự tầm thường của con người trong không gian vũ trụ, bạn có thể xem những gì được viết trong đó.