Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قضيت فترة فى دور الأرملة العزباء ولكن اللباس الأسود مدته قصيرة
Bulgarian[bg]
Преструвах се на опечалена, но траурните одежди се износиха.
Bosnian[bs]
Neko vreme sam glumila udovicu ali se crnina istanjila.
Czech[cs]
Nějakou dobu jsem si hrála na truchlící vdovu v černém.
Danish[da]
Nu har jeg spillet ulykkelig enke en tid.
German[de]
Als Witwe in schwarz Tränen zu vergießen, hab ich nicht lang durchgehalten.
Greek[el]
Έπαιξα για λίγο την τεθλιμμένη χήρα, αλλά τα μαύρα με έδειχναν λεπτή.
English[en]
I spent a while playing the unmerry widow but the black wore thin.
Spanish[es]
Pasé un tiempo haciendo de viuda infeliz, pero el negro se gastó.
Estonian[et]
Mängisin päris kaua õnnetut leske, kandes ainult musta.
French[fr]
J'ai joué la veuve peu joyeuse pendant un temps, puis je me suis lassée du noir.
Hebrew[he]
העברתי את הזמן בתפקיד האלמנה, אבל הבגדים השחורים התבלו.
Hungarian[hu]
Egy ideig játszottam a szomorú özvegyet, de a fekete soványít.
Norwegian[nb]
Jeg var " ulykkelig enke " til jeg slet ut de sorte klærne.
Dutch[nl]
Ik heb een tijdje de ongetrouwde weduwe gespeeld maar het zwarte was dun.
Polish[pl]
Spędziłam sporo czasu w roli nieszczęśliwej wdowy, ale żałoba stała się nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Passei uns tempos como viúva desalegre, mas não gosto do preto.
Romanian[ro]
Am făcut pe văduva îndurerată, ceva timp, dar negrul slăbeşte.
Russian[ru]
Какое-то время я изображала безутешную вдову.
Slovenian[sl]
Ni se mi dalo dolgo biti žalostna vdova.
Serbian[sr]
Neko vreme sam glumila ucveljenu udovicu, ali se crnina istanjila.
Swedish[sv]
Jag spelade den olyckliga änkan men det passade inte mig.
Turkish[tr]
Mutsuz dulu oynayarak bayağı zaman geçirdim, ama siyah eskidi.