Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal die wonderlike voorreg hê om in die behoeftes te voorsien van die dooies wat nou in die graf slaap, maar in God se geheue is en die vooruitsig het om uit die dood opgewek te word (Johannes 5:28, 29).
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በመቃብር ያሉትና በአምላክ ዝክር ውስጥ የተቀመጡት የትንሣኤ ተስፋ ያላቸው ሙታን ሲነሱ ለመቀበል የሚያስፈልገውን ዝግጅት የማድረግ ልዩ መብት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وسيحظون بالامتياز الرائع ان يجهِّزوا حاجات البشر الاموات الذين هم الآن راقدون في القبور وموجودون في ذاكرة الله على امل القيامة من الاموات.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa sinda kan nakapupukaw sa boot na pribilehio na mag-andam para sa mga pangangaipo nin mga gadan na ngonyan nagpapahingalo sa lolobngan asin nasa paggirumdom nin Dios na may esperansang makikabtang sa pagkabuhay liwat kan mga gadan.
Bemba[bem]
Bakakwata ishuko lya kucincimusha ilya kupekanishisha abakabuushiwa abo nomba baletuusha mu nshishi kabili ababa mu cibukisho ca kwa Lesa ne subilo lya kubuushiwa ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Те ще имат вълнуващата привилегия да подготвят необходимото за мъртвите хора, които днес почиват в гробовете и се намират в паметта на Бога с перспективата да бъдат възкресени.
Bislama[bi]
Bambae oli gat jans blong rerem ol samting we i nidim blong welkamem ol dedman, we naoia oli stap slip long beregraon mo we oli stap long memori blong God. Ol dedman ya bambae oli laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
মৃত ব্যক্তিরা যারা এখন কবরে আছেন এবং পুনরুত্থানের আশায় ঈশ্বরের স্মরণে আছেন তাদের বিভিন্ন দরকার মেটানোর কাজ এই লোকেদের জন্য খুবই রোমাঞ্চকর হবে।
Cebuano[ceb]
Mabatonan nila ang kulbahinam nga pribilehiyo sa pag-andam sa mga panginahanglan sa nangamatay nga mga tawo nga nagpahulay karon sa lubnganan ug anaa sa panumdoman sa Diyos uban ang paglaom nga malakip sa pagbanhaw sa mga patay.
Chuukese[chk]
Epwe nom rer ewe wiis mi ammeseik, wiisen ammonlata minne mi lamot ngeni ekkewe aramas mi nonnom lon peias mi tongeni manausefal pun Kot a chemeniir.
Czech[cs]
Budou mít skvělou výsadu připravit zemi pro potřeby lidí, kteří zemřeli a nyní odpočívají v hrobě. Ti jsou totiž v Boží paměti a mají vyhlídku na to, že budou vzkříšeni z mrtvých.
Danish[da]
De får den spændende forret at træffe forberedelser til at tage imod dem der nu hviler i graven og er i Guds erindring, og som vil blive oprejst fra de døde.
German[de]
Sie werden das begeisternde Vorrecht haben, alles Nötige für die Verstorbenen vorzubereiten, die heute in Gottes Gedächtnis ruhen und die Aussicht haben, von den Toten auferweckt zu werden (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
Anye mɔnukpɔkpɔ dodzidzɔname na wo be woadzra ɖo ɖe nusiwo ahiã amegbetɔ siwo le lalam le yɔdowo me fifia eye wole Mawu ƒe susu me hele mɔ kpɔm be yewoakpɔ gome le ame kukuwo ƒe tsitretsitsia me la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenyene aduai-owo-idem ifet nditịm mme n̄kpọ ẹmi mbon oro ẹkpan̄ade ẹmi idahaemi ẹduọkde odudu ke udi ẹnyụn̄ ẹdude ke ibuot uti n̄kpọ Abasi ye idotenyịn edibuana ke ediset ke n̄kpa ẹdiyomde.
Greek[el]
Θα έχουν το συναρπαστικό προνόμιο να κάνουν προετοιμασίες για τις ανάγκες των νεκρών ανθρώπων που αναπαύονται τώρα στον τάφο και βρίσκονται στη μνήμη του Θεού με την προοπτική να συμπεριληφθούν στην ανάσταση των νεκρών.
English[en]
They will have the thrilling privilege of preparing for the needs of dead humans who are now resting in the grave and held in God’s memory with the prospect of sharing in the resurrection of the dead.
Spanish[es]
Tendrán el emocionante privilegio de hacer los preparativos para satisfacer las necesidades de los humanos muertos que ahora descansan en la tumba y a quienes Dios tiene en su memoria con la perspectiva de recibir una resurrección (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Neil on vaimustav eesõigus teha ettevalmistusi, rahuldamaks nende inimeste vajadusi, kes praegu hauas puhkavad ja on Jumala mälestuses väljavaatega surnuist üles tõusta (Johannese 5:28, 29).
Persian[fa]
آنها از موهبت شورانگیز فراهم ساختن احتیاجات مردگانی که در حال حاضر در گور آرمیدهاند و خدا آنها را به یاد دارد و برای آنها امید رستاخیز وجود دارد، برخوردار خواهند شد.
Finnish[fi]
Heillä on sykähdyttävä etuoikeus valmistautua huolehtimaan niistä kuolleista ihmisistä, jotka lepäävät nyt haudassa ja jotka ovat Jumalan muistissa odotteenaan saada ylösnousemus (Johannes 5:28, 29).
French[fr]
Ils auront l’émouvant privilège de faire des préparatifs en vue du retour des humains qui dorment actuellement dans la tombe et qui sont dans la mémoire de Dieu, attendant d’être ressuscités (Jean 5:28, 29).
Ga[gaa]
Amɛbaaná hegbɛ ni yɔɔ nyam akɛ amɛaasaa amɛhe kɛtsu adesai ni egboi ni amrɔ nɛɛ amɛjɔɔ amɛhe yɛ gbonyobu lɛ mli yɛ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli kɛ gbɛkpamɔ akɛ, amɛaaná gbohiiashitee lɛ mli gbɛfaŋ nɔ lɛ hiamɔ nii ahe nii.
Gilbertese[gil]
A na kakabwaiaki ni kona ni katauraoi bwaai aika a kainnanoaki irouia maate aika a mena n ruaia ni mate ngkai, ao a mena n ana ururing te Atua i aan te kaantaninga ae a na kautaki man te mate.
Hebrew[he]
תיפול בחלקם הזכות המרגשת לדאוג לצורכי המוקמים לתחייה אשר כעת שוכנים בזיכרונו של אלוהים (יוחנן ה’:28, 29).
Hindi[hi]
आज जो कब्र में सो रहे हैं वे परमेश्वर की याद में हैं, उस समय परमेश्वर उन्हें ज़िंदा करेगा।
Hiligaynon[hil]
May yara sila makakulunyag nga pribilehiyo sa paghanda sang mga kinahanglanon sang napatay nga mga tawo nga nagapahuway karon sa lulubngan kag yara sa handumanan sang Dios kag may paglaum nga makigbahin sa pagbanhaw sa mga patay.
Croatian[hr]
Imat će uzbudljivu prednost učiniti pripreme kako bi se zbrinule potrebe umrlih koji sada počivaju u grobu, a ostali su u Božjem sjećanju te im stoji u izgledu da će imati udjela u uskrsnuću mrtvih (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Izgalmas kiváltságban lesz részük: felkészülhetnek azoknak a halottaknak a szükségleteire, akik most még a sírban nyugszanak, s akiket Isten az emlékezetében tart, hogy később részük legyen a halottak feltámadásában (János 5:28, 29).
Armenian[hy]
Նաեւ նրանց հրաշալի առանձնաշնորհումը կլինի ամեն բան նախապատրաստել նրանց համար, ովքեր այժմ մահացած են, բայց Աստծո հիշողության մեջ են եւ հարություն պիտի առնեն (Յովհաննէս 5։
Western Armenian[hyw]
Անոնք՝ հիմա գերեզմաններու մէջ հանգչող ու մեռելներու յարութեան մասնակից ըլլալու հեռանկարով Աստուծոյ յիշողութեան մէջ եղող մեռելներուն կարիքները պատրաստելու ոգեցունց առանձնաշնորհումը պիտի ունենան։ (Յովհաննու 5։
Indonesian[id]
Mereka memiliki hak istimewa yang mendebarkan untuk menyiapkan hal-hal yang akan dibutuhkan oleh orang-orang yang kini beristirahat di kuburan dan yang ada dalam ingatan Allah untuk dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Maaddaandanto iti makapagagar a pribilehio a mangisagana kadagiti kasapulan dagiti natay nga agin-inana ita idiay tanem ken adda iti lagip ti Dios nga addaan namnama a mapagungar.
Icelandic[is]
Þeir munu fá þau hrífandi sérréttindi að sinna þörfum látinna sem hvíla nú í gröfinni en eru í minni Guðs og eiga í vændum að fá hlutdeild í upprisu dauðra.
Italian[it]
Avranno l’elettrizzante privilegio di fare i preparativi per accogliere gli esseri umani morti che attualmente riposano nella tomba e sono nella memoria di Dio con la prospettiva di essere risuscitati.
Georgian[ka]
ისინი მონაწილეობას მიიღებენ აღმაფრთოვანებელ საქმიანობაში — იზრუნებენ იმ გარდაცვლილთა აუცილებელი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებაზე, რომლებიც ახლა სამარეში არიან, მაგრამ ღმერთს ახსოვს და მკვდრეთით აღდგომაში წილი ექნებათ (იოანე 5:28, 29).
Kongo[kg]
Bo tavanda ti dibaku ya kitoko ya kuyilama sambu na kulungisa bampusa ya bafwa yina ke na kupema na maziamu ntangu yai mpi ya Nzambi kevila ve na mabanza na yandi. Bo tasala yo ti kivuvu ya kusala kumosi ti Nzambi na lufutumuku ya bafwa.
Kazakh[kk]
Олардың, қайтыс болған бірақ Құдайдың жадында сақталып, болашақта өліден қайта тірілетін адамдарды жер бетінде қарсы алуға қажетті нәрселердің бәрін дайындау сияқты таңғажайып істі атқаруы керек болады (Жохан 5:28, 29).
Korean[ko]
그들은 죽은 사람들에게—지금 무덤에서 쉬고 있으면서 죽은 자들의 부활에 참여할 전망을 가지고 하느님의 기억 속에 있는 사람들에게—필요한 것을 준비하는 가슴 설레는 특권을 누리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bakozala na esengo monene ya kobongisa biloko mpo na kokokisa bamposa ya bato oyo bakufá, baoyo bazali kopema na malita mpe Nzambe abombi bango na makanisi na ye na elikya ete bakosekwa.
Lozi[loz]
Ba ka ba ni tohonolo ye nyangumuna ya ku lukiseza lika bafu bao cwale ba pumuzi mwa mabita ili ba ba hupulwa ki Mulimu. Bona bao ba na ni sepo ya ku zusiwa kwa bafu.
Luvale[lue]
Navakapwa chikupu nakutokwa chakulongesela vyuma vatu vali nakunoka muvimbumbe vaze Kalunga mwakalakana nakuvasangula.
Latvian[lv]
Viņiem būs daudz aizraujoša darba, kad viņi gatavosies sagaidīt tos cilvēkus, kas guļ nāves miegā un ir saglabāti Dieva atmiņā, lai tiktu piecelti no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Hanana tombontsoa mampientam-po izy ireo, dia ny fanomanana ny zavatra ilain’ireo maty, izay miala sasatra ao am-pasana ankehitriny ary ao amin’ny fitadidian’Andriamanitra, ka manana fahatsinjovana ny hitsangana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Enaj wõr ibbeir jerammõn eo emõn in kebojak ñan aikwij ko an armij ro remij ro rej kiõ kakije ilo lũp im bed ilo ememej eo an Anij kin jerammõn eo ilo air bõk kunair ilo jerkakbiji eo an ro remij.
Macedonian[mk]
Ќе ја имаат возбудливата предност да прават подготовки за потребите на умрените кои сега почиваат во гробот и се наоѓаат во Божјето сеќавање со изглед да учествуваат во воскресението на мртвите (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്നവരും ദൈവം തന്റെ ഓർമയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവരുമായ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയുള്ള മരിച്ചവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതാനുള്ള പുളകപ്രദമായ പദവി അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांना मृतांच्या पुनरुत्थानात सहभागी होण्याच्या आशेसह सध्या कबरेत झोपलेल्या आणि देवाच्या स्मरणात असलेल्या मृत मानवांसाठी तयारी करण्याची रोमहर्षक सुसंधी असेल.
Maltese[mt]
Huma se jkollhom il- privileġġ eċċitanti li jippreparaw għal dak li se jkollhom bżonn dawk l- uħud mejtin li bħalissa qegħdin jistrieħu fl- oqbra u jinsabu fil- memorja t’Alla bil- prospett li jkollhom sehem mill- irxoxt tal- mejtin.
Burmese[my]
သူတို့သည် သေလွန်သူများထမြောက်ချိန်တွင်ပါဝင်မည့် သင်္ချိုင်းတွင် အနားယူနေပြီး ဘုရားသခင့်အမှတ်သညာတွင်ရှိနေကြသော လူသေတို့၏လိုအပ်ရာများအတွက် ပြင်ဆင်ပေးသည့်ပီတိဖြစ်ဖွယ်အခွင့်ထူးကို ရရှိကြပါလိမ့်မည်။ (ယောဟန် ၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
De vil ha det fantastiske privilegium å gjøre forberedelser med tanke på å dekke behovene til de døde som nå hviler i graven, men som er i Guds minne og har utsikter til å få del i de dødes oppstandelse.
Nepali[ne]
अहिले चिहानमा रहेका थुप्रै मानिसहरू परमेश्वरको सम्झनामा छन् र पुनरुत्थानपछि तिनीहरूको लागि तयार गर्ने काममा भाग लिने रोमाञ्चकारी सुअवसर तिनीहरूले पाउनेछन्।
Niuean[niu]
To moua e lautolu e kotofa fiafia lahi he tauteute ma e tau manako he tau tagata mamate hane okioki mogonei he tau tukuaga mo e he manamanatuaga he Atua mo e amanakiaga ke fakalataha ke he fakaliu tu mai he tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Zij zullen het opwindende voorrecht hebben om voorbereidingen te treffen voor de behoeften van overledenen die nu in het graf rusten en zich in Gods herinnering bevinden met het vooruitzicht deel te hebben aan de opstanding van de doden (Johannes 5:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Ba tla ba le tokelo e thabišago ya go lokišeletša dinyakwa tša bahu bao ga bjale ba khuditšego lebitleng le bao ba lego mogopolong wa Modimo ba e-na le tebelelo ya go tlo tsošwa tsogong ya bahu.
Nyanja[ny]
Iwo adzakhala ndi mwayi wosangalatsa wokonzekera zofunika za anthu akufa amene tsopano akugona m’manda ndiponso ali m’chikumbukiro cha Mulungu kuti adzaukitsidwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan lo tin e privilegio emocionante di prepará p’e necesidadnan di hende morto cu awor ta sosegá den graf i cu ta biba den e memoria di Dios, cu e prospecto di participá den e resureccion dje mortonan.
Polish[pl]
Dostąpią niezwykłego przywileju zatroszczenia się o potrzeby zmarłych, którzy teraz są w grobach, ale pozostają w pamięci u Boga i mają widoki na dostąpienie zmartwychwstania (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Irail pahn ahneki pwais kaselel ehu en kaunopada anahn akan ong irail me ahneki koapworopwor me Koht pahn ketin kaiasada irail.
Portuguese[pt]
Terão o emocionante privilégio de fazer preparativos para as necessidades dos humanos mortos que agora descansam no túmulo e que estão na memória de Deus com a perspectiva de terem parte na ressurreição dos mortos.
Rundi[rn]
Bazogira agateka keza umutima ko gutegura ibizokenerwa n’abantu bapfuye ubu biruhukiye mu mva bari mu bo Imana yibuka, bafise n’icizigiro co kuzoba mu bazozuka kw’izuka ry’abapfuye.
Romanian[ro]
Ei vor avea emoţionantul privilegiu de a face pregătiri pentru a satisface nevoile celor decedaţi care acum se odihnesc în morminte şi sunt păstraţi în memoria lui Dumnezeu, având perspectiva de a fi înviaţi (Ioan 5:28, 29).
Russian[ru]
Им предстоит исполнить удивительное задание: подготовить все необходимое для людей, которые умерли, но остались в памяти Бога и будут воскрешены (Иоанна 5:28, 29).
Slovak[sk]
Budú mať vzrušujúcu výsadu pripraviť potrebné veci pre zomrelých, ktorí dnes odpočívajú v hrobe a sú uchovaní v Božej pamäti s vyhliadkou na to, že budú vzkriesení z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Imeli bodo vznemirljivo prednost pripravljati vse potrebno za mrtve, ki sedaj počivajo v grobu in jih Bog hrani v svojem spominu ter se jim obeta, da bodo obujeni v življenje.
Samoan[sm]
O le a ia i latou le faaeaga fiafia o le sauniunia o mea mo manaʻoga o tagata ua maliliu, o ē o loo mālōlō nei i tuugamau ae o loo manatua pea e le Atua, ina ia latou maua le faamoemoe o le toetū mo ē ua maliliu.
Shona[sn]
Vachava neropafadzo inofadza yokugadzirira zvinodiwa nevanhu vakafa zvino vakazorora havo muguva uye vanoyeukwa naMwari vane tarisiro yokumutswawo murufu.
Albanian[sq]
Ata do të kenë privilegjin rrëqethës për t’u përgatitur për nevojat e të vdekurve që tani prehen në varr dhe janë në kujtesën e Perëndisë me perspektivën për të marrë pjesë në ringjalljen e të vdekurve.
Serbian[sr]
Oni će imati tu uzbudljivu prednost da pripreme ono što je potrebno za mrtve koji sada počivaju u grobu i koji su u Božjem sećanju sa izgledom na uskrsenje iz mrtvih (Jovan 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Den sa kisi a bigi grani fu sreka sani di den dedesma di e rostu now na ini a grebi ben sa abi fanowdu èn di de ini a prakseri fu Gado nanga a fruwakti taki den sa kisi wan opobaka na dede (Yohanes 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
Ba tla ba le tokelo e hlollang ea ho lokisetsa litlhoko tsa batho ba shoeleng bao hona joale ba phomotseng mabitleng ’me ba le khopolong ea Molimo, ho lebeletsoe hore ba tla tsoha bafung.
Swahili[sw]
Watakuwa na pendeleo lenye kusisimua la kufanya matayarisho kwa ajili ya mahitaji ya wanadamu waliokufa ambao sasa wanapumzika katika makaburi na ambao wako katika kumbukumbu ya Mungu kwa matazamio ya kufufuliwa katika ufufuo wa wafu.
Tamil[ta]
மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலில் பங்குகொள்ளும்படி, இப்போது கல்லறையில் இளைப்பாறும் அதே சமயத்தில் கடவுளுடைய நினைவில் இருக்கும் மரித்தோருக்கு வேண்டியவற்றை ஆயத்தம் செய்யும் கிளர்ச்சியூட்டும் சிலாக்கியம் அவர்களுக்கு இருக்கும்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు సమాధిలో విశ్రాంతి తీసుకుంటూ, మృతుల పునరుత్థానములో బయటికి వచ్చే ఉత్తరాపేక్షతో దేవుని స్మృతిలో ఉన్న మృతులైన మానవుల అవసరాల కోసం సిద్ధం చేసే అద్భుతమైన ఆధిక్యత వారికుంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา จะ มี สิทธิ พิเศษ อัน น่า ตื่นเต้น ใน การ ตระเตรียม สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ สําหรับ คน ที่ ได้ ตาย ไป ซึ่ง บัด นี้ พัก อยู่ ใน หลุม ฝัง ศพ และ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า พร้อม ด้วย ความ คาด หมาย ที่ จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Tataglayin nila ang nakapananabik na pribilehiyo ng paghahanda sa mga pangangailangan ng mga namatay na sa kasalukuyan ay nagpapahinga sa libingan at nasa alaala ng Diyos na may pag-asang mapabilang sa pagbuhay-muli sa mga patay.
Tswana[tn]
Ba tla nna le tshiamelo e e itumedisang ya go baakanyetsa baswi dilo tse ba tla di tlhokang, ba gone jaanong ba ikhuditseng mo mabitleng e bile Modimo a sa ntse a ba gakologelwa mme e le ba ba nang le tsholofelo ya go tsosiwa ka nako ya tsogo ya baswi.
Tongan[to]
Te nau ma‘u ‘a e monū fakatupu-fiefia ko hono teuteu ‘a e ngaahi fiema‘u ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘e maté ‘a ia ‘oku nau toka he taimí ni ‘i he fa‘itoká pea ‘oku tauhi ‘i he manatu ‘a e ‘Otuá fakataha mo e ‘amanaki ke kau ‘i he toetu‘u ‘a e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoobaa coolwe cakulibambila zintu iziyandika kubantu bafwide pele kuli Leza ibali mukulyookezya buyo mucuumbwe alimwi kabajisi bulangizi bwakuyooba akati kabaabo ibayoobuka kubafwu.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai i gat gutpela wok tu long redim ol samting bilong ol man i dai pinis em ol i slip i stap long matmat na God i tingim yet ol, na ol inap lusim matmat na kirap bek.
Turkish[tr]
Şimdi mezarda olup dirilme ümidiyle Tanrı’nın belleğinde bulunan ölmüş kişilerin ihtiyaçları için hazırlık yapmanın heyecan veren ayrıcalığına sahiptirler.
Tsonga[ts]
Va ta va ni lunghelo leri tsakisaka ra ku lunghiselela swilaveko swa vanhu lava sweswi va tiwiseleke esirheni, naswona va nga emianakanyweni ya Xikwembu, lava nga ni ntshembo wa ku pfuxiwa.
Twi[tw]
Wobenya hokwan a ɛyɛ anigye ayɛ nsiesie ama nnipa a wɔawuwu a mprempren wɔregye wɔn ahome wɔ adamoa mu na wɔwɔ Onyankopɔn nkae mu a wɔwɔ anidaso sɛ wobenya owusɔre mu kyɛfa no.
Tahitian[ty]
E fana‘o ratou i te haamaitairaa faahiahia e faaineine i te mau mea e hinaarohia e te feia pohe e taoto ra i teie nei i roto i te apoo ta te Atua e haamana‘o ra e o te faatiahia mai.
Ukrainian[uk]
Вони матимуть захопливий привілей подбати про потреби тих, хто тепер спочиває в могилі й про кого пам’ятає Бог, оскільки померлі мають перспективу воскреснути (Івана 5:28, 29).
Vietnamese[vi]
Họ sẽ có đặc ân hào hứng là chuẩn bị để đáp ứng nhu cầu của những người hiện nay đang yên nghỉ trong mồ mả và nằm trong trí nhớ của Đức Chúa Trời và chờ đợi sự sống lại.
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼu anai te pilivilesio lelei ʼaē ko te teuteuʼi te ʼu meʼa ʼaē ka ʼaoga ki te hahaʼi ʼaē kei mamate pea mo kei mālōlō ʼi te ʼu falemaka pea mo te manatu ʼa te ʼAtua, ʼaki te ʼamanaki ʼaē ʼe fakatuʼuake anai nātou.
Xhosa[xh]
Baya kuba nelungelo elichulumancisayo lokulungiselela ukwanelisa iintswelo zabantu abafileyo sithethanje abaphumle emangcwabeni nabagcinwe kwinkumbulo kaThixo benethemba lovuko lwabafileyo.
Yapese[yap]
Ma yad ra fl’eg rogon e pi n’en nib t’uf ko piin ni kar m’ad ni bay u low ko yam’ e chiney ma ka yad bay u laniyan’ Got ma yira fasegrad ko yam’.
Yoruba[yo]
Wọn yóò láǹfààní amúniláyọ̀, ìyẹn ni mímúra sílẹ̀ láti bójú tó àìní àwọn òkú tí wọ́n ń sinmi nínú ibojì nísinsìnyí, tí wọ́n sì wà nínú ìrántí Ọlọ́run, tí wọ́n ń retí àjíǹde àwọn òkú.
Chinese[zh]
他们会享有令人兴奋的殊荣,为行将复活的死者作好准备。 现今这些人正在坟墓里沉睡着,但他们都活在上帝的记忆里,因此将来会有希望经历死者的复活。(
Zulu[zu]
Bayoba nelungelo elijabulisayo lokulungiselela izidingo zabantu abafile, njengamanje abaphumule ethuneni futhi abasenkumbulweni kaNkulunkulu benethemba lokuvuswa kwabafileyo.