Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото съществуват изисквания за наличие на влекачна щанга, такива машини задължително следва да са оборудвани с рамка с носеща повърхност, съобразена с товара и терена.
Czech[cs]
Pokud to zatížení na oji vyžaduje, musí být strojní zařízení vybaveno podpěrou s opěrnou patkou uzpůsobenou zatížení a podkladu.
Danish[da]
I det omfang belastningen af stangen kraever det, skal disse maskiner udstyres med en stangholder med en kontaktflade, der er tilpasset belastninger og underlag.
German[de]
Soweit die Stützlast an der Deichsel es erfordert, müssen diese Maschinen mit einer Stützeinrichtung ausgerüstet sein, deren Auflagefläche der Stützlast und dem Boden angepasst sein muß.
Greek[el]
Εφόσον αυτό επιβάλλεται από το φορτίο του ρυμού, οι μηχανές αυτές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με ένα υποστήριγμα το οποίο θα έχει επιφάνεια στήριξης προσαρμοσμένη στο φορτίο και το έδαφος.
English[en]
In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
Spanish[es]
Siempre que así lo exiga la carga de la lanza, dichas máquinas deberán ir provistas de un soporte con una superficie de apoyo adaptada a la carga y al suelo.
Estonian[et]
Kui veotiisli raskus nõuab, peab niisugustel masinatel olema tugi, mille toetuspind sobib koormuse ja pinnasega.
Finnish[fi]
Jos vetoaisapaino sitä vaatii, koneessa on oltava tukijalka, jonka kantopinta on riittävä kuormalle ja maalle.
French[fr]
Dans la mesure où la charge sur le timon l'exige, ces machines doivent être équipées d'un support avec une surface d'appui adaptée à la charge et au sol.
Croatian[hr]
U mjeri u kojoj to zahtijeva opterećenje kuke za vuču takvi strojevi moraju biti opskrbljeni uporištem s površinom oslonca prilagođenom teretu i podlozi.
Hungarian[hu]
A vontatórúd-terhelés mértéke szerint, az említett gépeket a tehernek és a talajnak megfelelően kialakított támasztófelülettel ellátott támasztószerkezettel kell ellátni.
Italian[it]
Qualora il carico sul timone lo richieda, queste macchine devono essere munite di un supporto con una superficie d'appoggio adattata al carico e al terreno.
Lithuanian[lt]
Jeigu to reikia dėl vilkties strypo apkrovos, šiose mašinose turi būti tokio ploto atrama, kuri atitiktų apkrovos dydį ir pagrindą.
Latvian[lv]
Atkarībā no dīseles slodzes tādas mašīnas jāaprīko ar balstu, kura nesošā virsma atbilst slodzei un pamatam.
Maltese[mt]
Sa fejn teħtieġ it-towbar load, tali makkinarju għandu jkun armat b’appoġġ b’wiċċ ta’ bearing adattat għat-tagħbija u għall-art.
Dutch[nl]
Voor zover zulks met het oog op de trekstangbelasting vereist is, moeten deze machines zijn uitgerust met een ondersteuning waarvan het draagvlak op de belasting en de bodem is afgestemd.
Polish[pl]
Jeżeli ciężar dyszla holowniczego tego wymaga, maszyna taka musi być wyposażona w element wsporczy o powierzchni nośnej dostosowanej do ciężaru i do rodzaju podłoża.
Portuguese[pt]
Na medida em que a carga sobre a barra de reboque o exija, estas máquinas devem ser equipadas com um suporte com uma superfície de apoio adaptada à carga e ao solo.
Romanian[ro]
În măsura în care sarcina de pe bara de tracțiune impune acest lucru, astfel de utilaje trebuie să fie echipate cu un suport cu o suprafață de sprijin adaptată încărcăturii și solului.
Slovak[sk]
Pokiaľ to zaťaženie na oji vyžaduje, musí byť takéto strojové zariadenie vybavené podperou s opornou pätkou prenášajúcou zaťaženie na zem.
Slovenian[sl]
Če obremenitev vlečnega droga to zahteva, mora biti takšen stroj opremljen z oporo z nosilno površino, ki je prilagojena obremenitvi in podlagi.
Swedish[sv]
Om belastningen i dragstången så kräver, skall en sådan maskin vara utrustad med ett stöd med en bäryta som är anpassad till lasten och underlaget.