Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons families, ons vriende en my misdadigervriende was nie gelukkig toe hulle uitvind dat ons die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer nie.
Amharic[am]
ቤተሰቦቻችን፣ ወዳጆቻችንና በወንጀል ድርጊት አብረውኝ የሚካፈሉት ጓደኞቼ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን እየተማርን መሆኑን ሲያውቁ አልተደሰቱም።
Arabic[ar]
لكن عائلتينا وأصدقاءنا وعشرائي المجرمين امتعضوا حين علموا اننا ندرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Bemba[bem]
Balupwa, ifibusa fyesu, ne bumba lya fipondo nalesangwa na fyo tabatemenwe ilyo baishibe ukuti twalesambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Семействата и приятелите ни, както и хората, с които участвах в грабежите, не се радваха да научат, че изучаваме Библията със Свидетелите.
Cebuano[ceb]
Ang among mga pamilya, higala, ug ang akong kanhing kaubanan wala malipay nga nagtuon mig Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Vores familie og venner samt mine kriminelle kammerater var ikke glade for at høre at vi studerede Bibelen med Jehovas Vidner.
German[de]
Unsere Verwandten, Freunde und meine Kumpel aus der Verbrecherszene waren nicht gerade erbaut, als sie mitbekamen, dass ich mit Zeugen Jehovas die Bibel studierte.
Ewe[ee]
Medzɔ dzi na míaƒe ƒometɔwo, xɔlɔ̃wo, kple nye nuvlowɔhatiwo be Ðasefowo va nɔ Biblia srɔ̃m kpli mí o.
Efik[efi]
Mme ubon nnyịn, mme ufan nnyịn, ye mbon oro ikesisan̄ade ntre ibiat ibet, ikokopke inemesịt ndifiọk ke nnyịn ke ikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Οι συγγενείς μας, οι φίλοι μας και οι συνεργοί μου στα εγκλήματα δεν χάρηκαν όταν έμαθαν ότι μελετούσαμε τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Our families, our friends, and my criminal associates were not happy to learn that we were studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Ni nuestros familiares y amigos ni mis compañeros de fechorías se alegraron de que estudiáramos la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nii meie pereliikmed, sõbrad kui ka minu kuriteokaaslased olid pettunud, et hakkasime Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Persian[fa]
خانواده و دوستانمان و رفیقهای خلافکارم از این که میدیدند ما تعالیم کتاب مقدّس را از شاهدان یَهُوَه میآموزیم، خوشحال نبودند.
Finnish[fi]
Sukulaisemme, ystävämme ja rikostoverini eivät innostuneet lainkaan kuullessaan, että tutkimme Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Era sega ni taleitaka na noqu vuvale, noqu itokani, kei ira na noqu ilala daubasulawa, na noqu vulica na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Nos proches, nos amis et mes anciens complices n’ont pas été ravis d’apprendre que nous recevions les Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Naši roditelji i prijatelji nisu bili oduševljeni kad su čuli da Anita i ja proučavamo Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Fanmi nou, zanmi nou ak delenkan ki te nan gang avè m yo pa t kontan lè yo te aprann n ap etidye Labib ak Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
A családunk, a barátaink és a bűnözőtársaim nem örültek, hogy tanulmányozzuk a Bibliát Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքներին, ընկերներին, իմ հանցակիցներին դուր չեկավ, որ Աստվածաշունչ ենք ուսումնասիրում Եհովայի վկաների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Kerabat dan teman kami serta rekan-rekan penjahat saya tidak senang kami belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti agsumbangir a pamiliami, dagiti gagayyemmi, ken dagiti kakaduak idi a kriminal nadismayada idi naammuanda a makipagad-adalkami iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Le nostre famiglie, i nostri amici e il giro di malviventi che frequentavo non furono felici di sapere che studiavamo la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちの家族も友人も,またわたしの犯罪者仲間も,わたしたち夫婦がエホバの証人と聖書研究をしていることを快く思いませんでした。『
Georgian[ka]
არავის, არც ჩვენი ოჯახის წევრებს, არც მეგობრებს და არც კრიმინალებს არ ესიამოვნათ, რომ იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დავიწყე.
Korean[ko]
가족과 친구들, 나와 함께 범죄를 저지르던 사람들은 내가 여호와의 증인과 성서를 연구하는 것을 좋아하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mabota na biso, baninga na biso mpe bato ya etuluku na ngai ya mobulu basepelaki te koyoka ete Batatoli ya Yehova bazali koyekola na ngai ná Anita Biblia.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, kad studijuojame Bibliją su Jehovos liudytojais, mūsų namiškiai, draugai, mano nusikaltimų bendrai, buvo nepatenkinti.
Latvian[lv]
Mūsu radi, draugi un mani paziņas no kriminālajām aprindām nemaz nebija priecīgi, kad uzzināja, ka Jehovas liecinieki mums māca Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsy faly mihitsy ny fianakavianay sy ny namanay ary ireo mpanao heloka bevava niarahako rehefa nahafantatra hoe nianatra Baiboly izahay.
Macedonian[mk]
На нашите роднини, пријатели и на моите другари не им беше мило кога дознаа дека ја проучуваме Библијата.
Norwegian[nb]
Familiene våre, vennene våre og mine kriminelle kamerater var ikke glad for å høre at vi studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Onze familie, onze vrienden en mijn criminele maten waren niet blij toen ze hoorden dat we met Jehovah’s Getuigen de Bijbel bestudeerden.
Northern Sotho[nso]
Ba malapa a borena, bagwera le disenyigotee le nna ba be ba sa thabišwe ke go kwa gore re be re ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Achibale athu, anzathu komanso anzanga amene ndinkaba nawo sanasangalale atamva kuti tikuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи кӕй ахуыр кодтам, уый нӕ хиуӕтты, не ’мбӕлтты ӕмӕ мын фыдгӕнджыты ’хсӕн цы зонгӕтӕ уыд, уыдоны зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд.
Polish[pl]
Nasi krewni i przyjaciele oraz moi koledzy, z którymi łączyła mnie kryminalna przeszłość, nie byli zadowoleni, że studiujemy Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Nossos familiares, amigos e meus antigos parceiros no crime não gostaram de saber que estávamos estudando a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Imiryango yacu, abagenzi bacu n’abo twakorana muri bwa bukozi bw’ikibi ntibahimbawe igihe bamenya ko turiko turigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Rudele, prietenii şi foştii parteneri de jaf nu s-au bucurat când au aflat că studiam Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Наши родственники и друзья, а также преступники, с которыми я знался, не одобряли то, что мы стали изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abagize imiryango yacu, incuti zacu ndetse n’abagizi ba nabi nifatanyaga na bo, ntibashimishijwe no kumenya ko twigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
අපි සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරනවට අපේ පවුල්වල අයවත් අපේ මිතුරන්වත් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Naše rodiny, naši priatelia a moji spoločníci, s ktorými som sa dopúšťal zločinov, sa nepotešili, keď sa dozvedeli, že študujeme Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Najinim domačim, prijateljem in mojim nekdanjim kolegom, kriminalcem, ni bilo všeč, ko so izvedeli, da preučujeva Sveto pismo z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
E leʻi fiafia o ma aiga ma uō, ma ē sa matou faifaimea faatasi, ina ua iloa ua matou suʻesuʻe ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vemhuri dzedu, shamwari dzedu, uye vamwe vandaiita navo zvechitsotsi havana kufara nazvo pavakaziva kuti takanga tiri kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Familjet, miqtë tanë dhe shokët e mi kriminelë nuk ishin të lumtur kur morën vesh që po studionim Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Naše porodice, prijatelji i moji drugovi iz sveta kriminala nisu se oduševili što proučavamo Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Den famiriman nanga mati fu wi èn sosrefi den ogriman nanga suma mi ben e waka, no ben lobi en taki wi ben e studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ba malapa a bo-rōna, metsoalle ea rōna le linokoane tseo ke neng ke tloaelane le tsona, ba ne ba sa thabele hore ebe re ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Våra familjer och vänner och mina kriminella kontakter blev inte glada när de hörde att vi hade kontakt med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Familia zetu, rafiki zetu, na watu nilioshirikiana nao katika uhalifu hawakufurahi walipojua kwamba tulikuwa tunajifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Familia zetu, rafiki zetu, na watu nilioshirikiana nao katika uhalifu hawakufurahi walipojua kwamba tulikuwa tunajifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ครอบครัว เพื่อน ฝูง และ เพื่อน ที่ เคย ร่วม กระทํา ความ ผิด ด้วย กัน ต่าง ก็ ไม่ ชอบ ที่ รู้ ว่า เรา กําลัง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ከነጽንዕ ምስ ጀመርና፡ ስድራናን ፈተውትናን ምሳይ ገበን ዚፍጽሙ ዝነበሩ ሰባትን ባህ ኣይበሎምን።
Tagalog[tl]
Hindi natuwa ang aming mga pamilya, kaibigan, at mga kasamahan kong kriminal nang malaman nilang nakikipag-aral kami ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba masika a rona, ditsala tsa rona le batho ba ke neng ke dira ditiro tsa bokebekwa le bone, ga ba a ka ba itumelela go utlwa gore re ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili bilong mipela, ol pren, na ol poroman nogut bilong mi long wok raskol, olgeta i no amamas taim ol i save olsem mipela i stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ailelerimiz, arkadaşlarımız ve birlikte suç işlediğim insanlar Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye başladığımızı öğrenince hiç de mutlu olmadılar.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu wa ka hina, vanghana va hina ni vanhu lava a ndzi yiva na vona va khunguvanyekile loko va twa leswaku hi dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵithu, ŵabwezi ŵithu, ndiposo vigeŵenga vinyane, ŵakakondwa yayi ŵakati ŵapulika kuti tikusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Vietnamese[vi]
Gia đình, bạn bè chúng tôi cùng những người trong băng nhóm của tôi không vui khi biết chúng tôi đang tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Iintsapho zethu, abahlobo neminye imigewu yayingonwabanga isakuva ukuba sifunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ìdílé wa, àwọn ọ̀rẹ́ wa àtàwọn ọ̀daràn ẹlẹgbẹ́ mi kò dùn nígbà tí wọ́n gbọ́ pé à ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.