Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Що се отнася до довода на жалбоподателя, според който описателният характер на заявената марка не може да се обоснове с обстоятелството, че областта на залаганията и игрите на пари междувременно е станала твърде динамично развиваща се, следва да се отбележи, че макар в точка 22 от обжалваното решение апелативният състав действително да се позовава на обстоятелството, че разглежданият сектор генерира значителен оборот и поставя юридически въпроси, засягащи защитата на потребителите, той все пак не извежда от това никакво следствие, за да прецени описателния характер на заявената марка по отношение на услугите, които спадат към сектора на залаганията и игрите на пари.
Czech[cs]
38 Pokud jde o argument žalobkyně, že popisný charakter přihlášené ochranné známky nelze odůvodnit tím, že se odvětví sázek a her o peníze stalo v průběhu doby velmi výnosným, je třeba uvést, že odvolací senát sice v bodě 22 napadeného rozhodnutí opravdu uvádí, že dotčené odvětví generuje významný obrat a nadnáší právní otázky týkající se ochrany spotřebitele, avšak nevyvodil z toho žádné důsledky pro posouzení popisného charakteru přihlášené ochranné známky ve vztahu ke službám spadajícím do odvětví sázek a her o peníze.
Danish[da]
38 Hvad angår sagsøgerens argument om, at det ansøgte varemærkes beskrivende karakter ikke kan berettiges af den omstændighed, at sektoren for væddemål og pengespil i mellemtiden er blevet en særdeles indbringende sektor, bemærkes, at selv om appelkammeret rent faktisk i den anfægtede afgørelses punkt 22 henviser til den omstændighed, at den omhandlede sektor genererer en betydelig omsætning og rejser retlige spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse, drog det imidlertid ingen konsekvenser heraf ved bedømmelsen af det ansøgte varemærkes beskrivende karakter i forhold til de tjenesteydelser, der henhører under sektoren for væddemål og pengespil.
German[de]
38 Zum Argument der Klägerin, die beschreibende Bedeutung der angemeldeten Marke lasse sich nicht damit rechtfertigen, dass der Bereich der Wetten und Gewinnspiele inzwischen sehr umsatzstark geworden sei, ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer zwar tatsächlich in Randnr. 22 der angefochtenen Entscheidung darauf hingewiesen hat, dass die in Rede stehende Branche große Umsätze erziele und verbraucherschutzrechtliche Rechtsfragen aufwerfe, hieraus jedoch keinerlei Folgen für die Beurteilung des beschreibenden Charakters der angemeldeten Marke in Bezug auf die zum Bereich der Wetten und Gewinnspiele gehörenden Dienstleistungen abgeleitet hat.
Greek[el]
38 Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι ο περιγραφικός χαρακτήρας του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν δικαιολογείται από το γεγονός ότι ο τομέας των στοιχημάτων και των παιγνίων με χρηματικό έπαθλο έχει εν τω μεταξύ καταστεί ιδιαιτέρως κερδοφόρος, πρέπει να επισημανθεί ότι, μολονότι το τμήμα προσφυγών επισημαίνει πράγματι, στη σκέψη 22 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι ο επίμαχος τομέας πραγματοποιεί σημαντικό κύκλο εργασιών και θέτει νομικά ζητήματα απτόμενα της προστασίας των καταναλωτών, εντούτοις το τμήμα προσφυγών δεν συνήγαγε εξ αυτού κάποια συνέπεια ως προς την εκτίμηση του περιγραφικού χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση σε σχέση με τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στον τομέα των στοιχημάτων και των παιγνίων με χρηματικό έπαθλο.
English[en]
38 As for the applicant’s argument that the descriptive character of the trademark applied for cannot be justified by the fact that the betting and gaming sector has meanwhile become very buoyant, it should be pointed out that, even though the Board of Appeal did indeed note, in paragraph 22 of the contested decision, the fact that the sector at issue generates a significant turnover and raises legal questions relating to consumer protection, it did not, however, draw any conclusions from that for assessing the descriptive character of the mark applied for in relation to the services falling within the betting and gaming sector.
Spanish[es]
38 En cuanto a la alegación de la demandante de que no puede justificarse el carácter descriptivo de la marca solicitada por el hecho de que el ámbito de las apuestas y de los juegos de dinero ha pasado a ser, mientras tanto, muy prometedor, debe señalarse que, aunque, en el apartado 22 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso se refiriera efectivamente al hecho de que el sector de que se trata es generador de un importante volumen de negocios y plantea cuestiones jurídicas que afectan a la protección de los consumidores, sin embargo no extrajo de ello ninguna consecuencia para apreciar el carácter descriptivo de la marca solicitada en relación con los servicios que están comprendidos en el sector de las apuestas y de los juegos de azar.
Estonian[et]
38 Seoses hageja argumendiga, et taotletava kaubamärgi kirjeldavust ei saa põhjendada asjaoluga, et kihlveo ja õnnemängu valdkond on vahepeal muutunud väga laiaulatuslikuks, tuleb märkida, et kuigi apellatsioonikoda rõhutab vaidlustatud otsuse punktis 22 tõepoolest asjaolu, et kõnealune sektor toodab suurt käivet ja tõstatab õiguslikke küsimusi seoses tarbijakaitsega, ei ole ta siiski sellest teinud järeldusi taotletava kaubamärgi kirjeldavuse hindamiseks seoses kihlveo- ja õnnemängusektorisse kuuluvate teenustega.
Finnish[fi]
38 Sen kantajan väitteen osalta, jonka mukaan haetun tavaramerkin kuvailevuutta ei voida perustella sillä, että vedonlyönti- ja rahapeliala on nykyisin huomattavan kannattavaa, on syytä huomauttaa, että vaikka valituslautakunta vetoaakin valituksenalaisen päätöksen 22 kohdassa siihen, että kyseisellä sektorilla on huomattavan suuri liikevaihto, mikä aiheuttaa kuluttajansuojaan liittyviä oikeudellisia ongelmia, se ei kuitenkaan ole käyttänyt mainittua tosiseikkaa perusteena sille, että haettu tavaramerkki on kuvaileva vedonlyönti- ja rahapelialan palvelujen osalta.
French[fr]
38 Quant à l’argument de la requérante selon lequel le caractère descriptif de la marque demandée ne saurait être justifié par le fait que le domaine des paris et des jeux d’argent est devenu, entre-temps, très porteur, il convient de relever que, même si la chambre de recours fait effectivement état, au point 22 de la décision attaquée, du fait que le secteur en cause est générateur d’un important chiffre d’affaires et pose des questions juridiques touchant à la protection des consommateurs, elle n’en a toutefois pas tiré une quelconque conséquence pour apprécier le caractère descriptif de la marque demandée par rapport aux services qui relèvent du secteur des paris et des jeux d’argent.
Hungarian[hu]
38 A felperes azon érvét illetően, amely szerint a bejelentett védjegy leíró jellegét nem igazolhatja azon körülmény, hogy a fogadások és a szerencsejátékok területe időközben rendkívül jelentőssé vált, rá kell mutatni, hogy a fellebbezési tanács – még ha valóban meg is állapítja a megtámadott határozat 22. pontjában azon körülményt, hogy a szóban forgó ágazat jelentős forgalmat idéz elő, és a fogyasztóvédelmet érintő jogi kérdéseket vet fel – ebből azonban nem vont le semmilyen következtetést a bejelentett védjegynek azon szolgáltatások tekintetében fennálló leíró jellege tekintetében, amelyek tárgya fogadások és szerencsejátékok kínálata.
Italian[it]
38 Quanto all’argomento della ricorrente secondo cui il carattere descrittivo del marchio richiesto non può essere giustificato dal fatto che attualmente il settore delle scommesse e dei giochi di denaro è in forte espansione, si deve rilevare che, sebbene la commissione di ricorso faccia effettivamente riferimento, al punto 22 della decisione impugnata, al fatto che il settore di cui trattasi genera un rilevante volume di affari e solleva questioni giuridiche inerenti alla tutela dei consumatori, essa tuttavia non ne ha tratto alcuna conclusione ai fini della valutazione del carattere descrittivo del marchio richiesto in riferimento ai servizi rientranti nel settore delle scommesse e dei giochi di denaro.
Lithuanian[lt]
38 Kalbant apie ieškovės argumentą, kad prašomo įregistruoti prekių ženklo apibūdinamasis pobūdis negali būti grindžiamas tuo, kad lažybų ir piniginių lošimų sritis šiuo metu tapo labai pelninga, reikia pažymėti, kad net jeigu Apeliacinė taryba iš tikrųjų ginčijamo sprendimo 22 punkte nurodo, kad aptariamas sektorius yra didelės apyvartos šaltinis ir kelia teisinių klausimų, susijusių su vartotojų apsauga, vis dėlto ji iš to nepadarė jokios išvados, kad įvertintų prašomo įregistruoti prekių ženklo apibūdinamąjį pobūdį paslaugų, kurios priklauso lažybų ir pinginių žaidimų sektoriui, atžvilgiu.
Latvian[lv]
38 Attiecībā uz prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru reģistrācijai pieteiktās preču zīmes aprakstošo raksturu nevarot pamatot ar to, ka derību un spēļu uz naudu joma šajā laikā ir kļuvusi ļoti ienesīga, ir jānorāda, ka, lai arī Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 22. punktā patiešām ir minējusi faktu, ka attiecīgā nozare rada lielu apgrozījumu un izraisa juridiskus jautājumus, kas skar patērētāju aizsardzību, tā no šī fakta tomēr nav izdarījusi nekādus secinājumus, izvērtējot reģistrācijai pieteiktās preču zīmes aprakstošo raksturu attiecībā uz pakalpojumiem, kas ietilpst derību un spēļu uz naudu nozarē.
Maltese[mt]
38 Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li l-karattru deskrittiv tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni ma jistax jiġi ġġustifikat mill-fatt li s-settur tal-imħatri u tal-logħob tal-ażżard sar, fl-istess waqt, ta’ suċċess kbir, għandu jiġi osservat li, anki jekk il-Bord tal-Appell, fil-punt 22 tad-deċiżjoni kkontestata, effettivament jistipula li s-settur inkwistjoni jiġġenera dħul mill-bejgħ importanti u joħloq kwistjonijiet ġuridiċi li jmissu l-protezzjoni tal-konsumaturi, madankollu huwa ma bbaża l-ebda riżultat fuq dan il-fatt sabiex jevalwa l-karattru deskrittiv tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni fir-rigward tas-servizzi li jaqgħu taħt is-settur tal-imħatri u tal-logħob tal-ażżard.
Dutch[nl]
38 Aangaande verzoeksters argument dat het beschrijvende karakter van het aangevraagde merk niet kan worden gerechtvaardigd door het feit dat de sector weddenschappen en kansspelen ondertussen een groeimarkt is geworden, zij opgemerkt dat de kamer van beroep, hoewel zij in punt 22 van de bestreden beslissing effectief vermeldt dat in de betrokken sector een hoog omzetcijfer wordt gehaald en juridische vragen omtrent de bescherming van de consument rijzen, daaruit geen besluiten heeft getrokken voor de beoordeling of het aangevraagde merk de diensten van de sector weddenschappen en kansspelen beschrijft.
Polish[pl]
38 Co się tyczy argumentu skarżącej, zgodnie z którym charakter opisowy zgłoszonego znaku towarowego nie może znajdować oparcia w okoliczności, że dziedzina zakładów i gier pieniężnych bardzo się w międzyczasie rozwinęła, należy zauważyć, iż chociaż Izba Odwoławcza rzeczywiście odnotowała w pkt 22 zaskarżonej decyzji, że rozpatrywany sektor generuje wysokie obroty i wiąże się z problemami prawnymi dotyczącymi ochrony konsumenta, nie wyciągnęła ona jednak z tego żadnych konsekwencji w kontekście oceny charakteru opisowego zgłoszonego znaku towarowego w stosunku do usług należących do sektora zakładów i gier pieniężnych.
Portuguese[pt]
38 Quanto ao argumento da recorrente segundo o qual o carácter descritivo da marca requerida não pode ser justificado pelo facto de o domínio das apostas e dos jogos a dinheiro se ter tornado, entretanto, muito prometedor, há que salientar que, ainda que a Câmara de Recurso, no n.° 22 da decisão impugnada, se refira efectivamente ao facto de o sector em causa ser gerador de um importante volume de negócios e colocar questões jurídicas relativas à protecção dos consumidores, todavia, esta não retirou daí qualquer consequência para apreciar o carácter descritivo da marca requerida em relação aos serviços que se incluem no sector das apostas e dos jogos a dinheiro.
Romanian[ro]
38 În privința argumentului reclamantei potrivit căruia caracterul descriptiv al mărcii solicitate nu s‐ar putea justifica prin faptul că domeniul pariurilor și al jocurilor pe bani a devenit, între timp, foarte profitabil, trebuie precizat că, chiar dacă la punctul 22 din decizia atacată camera de recurs face într‐adevăr referire la împrejurarea că sectorul în cauză generează o cifră de afaceri considerabilă și ridică întrebări legate de protecția juridică a consumatorilor, aceasta nu a ajuns însă la o concluzie anume pentru a aprecia caracterul descriptiv al mărcii solicitate în raport cu serviciile care aparțin sectorului pariurilor și al jocurilor pe bani.
Slovak[sk]
38 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého opisný charakter prihlasovanej ochrannej známky nie je možné odôvodniť skutočnosťou, že oblasť stávok a hier o peniaze sa medzičasom stala veľmi výnosnou, treba uviesť, že odvolací senát síce v bode 22 napadnutého rozhodnutia naozaj uvádza, že predmetná oblasť vytvára významný obrat, a kladie právne otázky súvisiace s ochranou spotrebiteľov, ale nevyvodil z toho nijaký dôsledok pre posúdenie opisného charakteru prihlasovanej ochrannej známky, pokiaľ ide o služby, ktoré patria do oblasti stávok a hier o peniaze.
Slovenian[sl]
38 Glede trditve tožeče stranke, da opisnost prijavljene znamke ne more biti utemeljena s tem, da se je področje stav in iger na srečo zelo razvilo, je treba poudariti, da čeprav se odbor za pritožbe v točki 22 izpodbijane odločbe dejansko sklicuje na to, da ima zadevni sektor velik promet in da odpira pravna vprašanja glede varstva potrošnikov, tega nikakor ni upošteval pri presoji opisnosti prijavljene znamke glede na storitve, ki spadajo v sektor stav in iger na srečo.
Swedish[sv]
38 Vad avser sökandens argument att det sökta varumärket inte kan anses vara av beskrivande karaktär på grund av att vadhållning och spel om pengar numera är en verksamhet med mycket stor omsättning, ska det anmärkas att även om överklagandenämnden i punkt 22 i det angripna beslutet förvisso har tagit upp den omständigheten att ifrågavarande sektor omsätter mycket stora belopp och ger upphov till rättsliga överväganden som rör konsumentskydd, har nämnden emellertid inte använt detta faktum som grund för sin slutsats att det sökta varumärket är av beskrivande karaktär, vad avser tjänster som ingår inom sektorn vadhållning och spel om pengar.