Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die nodige toerusting beskikbaar gestel, asook ’n houtwerkfabriek.
Amharic[am]
አንድ የእንጨት ሥራ ፋብሪካም የሚያስፈልጋቸውን መሣሪያዎች ለግሷቸዋል።
Arabic[ar]
فوُضعت المعدات اللازمة، بالاضافة الى منشرة، تحت تصرف الاخوة.
Central Bikol[bcl]
An mga kagamitan na kaipuhan ipinagamit, siring man an sarong pabrika nin mga gibo sa kahoy.
Bemba[bem]
Ifisolobelo fikabilwa fyalipeelwe ukubomfiwa, pamo pene na fakitare wa kubasamo imbao na o alipeelwe ukuti abomfiwe.
Bulgarian[bg]
Беше предоставено цялото необходимо оборудване, както и един дърводелски цех.
Bangla[bn]
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র তাদের দেওয়া হয় যেমন উডওয়ার্ক ফ্যাকটারি।
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglang gamit gipahulam, ingon man sa pabrika nga nagagamag mga bahin sa balay nga gama sa kahoy.
Czech[cs]
Bratrům bylo zpřístupněno potřebné zařízení včetně továrny na zpracování dřeva.
Danish[da]
De nødvendige maskiner blev stillet til rådighed, og det samme blev et maskinsnedkeri.
German[de]
Maschinen und Geräte, die man benötigte, wurden zur Verfügung gestellt — unter anderem auch die Anlagen einer holzverarbeitenden Fabrik.
Ewe[ee]
Wona dɔwɔnu siwo hiã la wo, eye woɖe mɔ be woazã atidɔwɔƒe aɖe hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ukwakutom ẹyomde odu, ọkọrọ ye ufọkutom usọ eto.
Greek[el]
Διατέθηκε ο αναγκαίος εξοπλισμός καθώς και ένα εργοστάσιο ξυλοκατασκευών.
English[en]
Needed equipment was made available, as was a woodwork factory.
Spanish[es]
Pusieron a disposición de los Testigos el equipo necesario, así como una carpintería.
Estonian[et]
Võimaldati kasutada vajalikke masinaid ja puiduvabrikut.
Finnish[fi]
Rakentajien käyttöön annettiin kaikki tarvittavat välineet samoin kuin puusepän työpaja.
French[fr]
Des équipements ont été mis à la disposition des frères, notamment une scierie.
Ga[gaa]
Aha tsɔnei ni he hiaa hi jɛmɛ, taakɛ eji yɛ tsei ahe nitsumɔi ahe lɛ.
Hindi[hi]
ज़रूरी सामान, और साथ ही एक बढ़ईगिरी कारखाना भी उपलब्ध कराए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kinahanglanon nga kagamitan ginpagamit, subong man ang pabrika para sa pagtabas sang mga kahoy.
Croatian[hr]
Potrebna je oprema stavljena na raspolaganje, kao i stolarska radionica.
Hungarian[hu]
A szükséges eszközöket elérhetővé tették, akárcsak az asztalosműhelyt.
Indonesian[id]
Peralatan yang diperlukan disediakan, demikian pula bengkel pertukangan kayu.
Iloko[ilo]
Naipaay dagiti kasapulan nga alikamen, kasta met dagiti tarikayo.
Italian[it]
Sono state messe a disposizione le attrezzature necessarie, compresa una falegnameria.
Japanese[ja]
例えば木工所のような,必要とされていた設備が利用できるようになりました。
Korean[ko]
필요로 하는 장비를 이용할 수 있었으며, 목공소 역시 이용할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bisaleli oyo bisengelaki bipesamaki, bapesamelaki ndingisa ya kosalisa misala na kompanyi moko ya mabaya.
Malagasy[mg]
Azo nampiasaina ireo fitaovana nilaina, torak’izany koa ny orinasa fandrafetan-kazo iray.
Macedonian[mk]
Беше ставена на располагање потребната опрема, како и една фабрика за дрво.
Malayalam[ml]
ഒരു മരപ്പണിശാലയും ആവശ്യമായ സാമഗ്രികളുമൊക്കെ ഉപയോഗത്തിനു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आवश्यक असणारी सामग्री तसेच लाकूडकामाचा कारखाना देखील उपलब्ध करून देण्यात आला.
Burmese[my]
လိုအပ်သည့်ကိရိယာများကို ရရှိရန်ဆောင်ရွက်ပေးသကဲ့သို့ လက်သမားရုံကိုလည်း ရရှိရန်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det nødvendige utstyr ble stilt til rådighet, og det ble også et snekkerverksted.
Niuean[niu]
Kua fakaata ke fakaaoga e tau mena gahua ne manako ki ai, tuga e fale gahua tufuga mena akau.
Dutch[nl]
De benodigde uitrusting werd beschikbaar gesteld, alsook een houtbewerkingsbedrijf.
Northern Sotho[nso]
Ditlabakelo tše di bego di nyakega di ile tša newa bjalo ka ge go bile bjalo ka feketori ya go šoma ka kota.
Nyanja[ny]
Zipangizo zofunika zinalipo, panalinso fakitale yopaliramo matabwa.
Polish[pl]
Braciom zapewniono niezbędne urządzenia oraz dostęp do zakładów stolarskich.
Portuguese[pt]
O equipamento que os irmãos precisavam foi colocado à disposição e também uma carpintaria.
Romanian[ro]
S-a pus la dispoziţie echipamentul necesar, precum şi serviciile unei fabrici de prelucrare a lemnului.
Russian[ru]
Строителям предоставили необходимое оборудование, в том числе и деревообрабатывающий цех.
Slovak[sk]
Boli k dispozícii potrebné zariadenia, ako aj továreň na spracovanie dreva.
Slovenian[sl]
Na voljo jim je bila potrebna oprema, pa tudi lesna tovarna.
Samoan[sm]
Sa faaavanoa ane le faaaogaina o meafaigaluega sa manaomia, e pei foi o se fale faakamuta.
Shona[sn]
Zvokushandisa zvaidikanwa zvakaitwa kuti zviwanike, sezvakaitawo fekitari yokuvezera.
Albanian[sq]
U siguruan pajisjet e nevojshme, si edhe një fabrikë për përpunimin e drurit.
Serbian[sr]
Potrebna oprema stavljena je na raspolaganje, kao što je bila fabrika za drvenariju.
Southern Sotho[st]
Thepa e neng e hlokahala e ne e le teng, hammoho le fektheri ea ho betla mapolanka.
Swedish[sv]
Utrustning som behövdes ställdes till förfogande, liksom en snickerifabrik.
Swahili[sw]
Vifaa vilivyohitajiwa vilitolewa kwa matumizi, hata walitumia kiwanda cha mbao.
Tamil[ta]
தேவைப்பட்ட சாதனங்களும் கிடைப்பவையாய் இருந்தன, மரவேலை தொழிற்சாலையும்கூட அவர்களுக்கு கிடைப்பதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అవసరమైన పరికరాలు అందజేయబడ్డాయి, కర్రపని కర్మాగారం కూడా వారికి లభించింది.
Thai[th]
มี การ ให้ ยืม อุปกรณ์ ที่ จําเป็น รวม ทั้ง โรง งาน ทํา ประตู หน้าต่าง ที่ พวก เขา สามารถ ใช้ ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinagamit ang kinakailangang mga kasangkapan, tulad ng isang pagawaan ng mga muwebles na kahoy.
Tswana[tn]
Ba ne ba thusiwa ka didirisiwa tse ba neng ba di tlhoka, mmogo le ka madirelo a go betla.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ke ala ma‘u ‘a e me‘angāue na‘e fiema‘ú, ‘o hangē ko ha fale ngāue fakatufunga na‘e faka‘atā kiate kinautolu.
Turkish[tr]
Gerekli aletlerden başka bir ağaç işleri fabrikası da kullanıma verildi.
Tsonga[ts]
Switirho leswi lavekaka a swi kumeka tanihi leswi fektri ya vuvatli a yi ri kona.
Twi[tw]
Wɔde nnwinnade ne duadwumfo adwinnan bi mae.
Tahitian[ty]
Ua afaihia ’tu te mau matini i titauhia, e te hoê fare hamaniraa tauihaa atoa.
Ukrainian[uk]
Давалося у розпорядження необхідне обладнання, наприклад деревообробна фабрика.
Vietnamese[vi]
Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki age kia nātou te ʼu meʼa gāue ʼaē neʼe ʼaoga ki te laga fale.
Xhosa[xh]
Izixhobo ezazifuneka zenziwa zafumaneka, kwaba njalo nangomzi-mveliso wamaplanga.
Yoruba[yo]
A pèsè àwọn irin iṣẹ́ tí a nílò, àti ilé iṣẹ́ pákó pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Imishini eyayidingeka nemboni eyenza izinto zokhuni kwenziwa kwatholakala.