Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det kontroversielle forslag om selvservicering, dvs. at havneejere kan ansætte deres eget personale til at laste og losse, i stedet for at anvende de traditionelle stevedorer, var også omfattet af det tidligere forslag. Denne gang med udvidet mandat.
German[de]
Der kontroverse Vorschlag der "Selbstabfertigung", d.h. dass Hafenbesitzer eigenes Personal für das Stauen und die Löschung einstellen können, anstatt traditionelle Stauer einzusetzen, findet sich auch in dem vorliegenden Vorschlag wieder. Diesmal mit einem erweiterten Mandat.
Greek[el]
Η αμφισβητούμενη πρόταση για την «αυτοεξυπηρέτηση», δηλαδή ότι οι ιδιοκτήτες λιμενικών εγκαταστάσεων μπορούν να προσλαμβάνουν προσωπικό για την φόρτωση και εκφόρτωση αντί να χρησιμοποιούνται παραδοσιακοί λιμενεργάτες, περιλαμβάνεται επίσης στην παρούσα πρόταση και μάλιστα σε ευρύτερο πλαίσιο.
English[en]
The controversial proposal for ‘self-handling’, i.e. that port owners can employ their own staff to load and unload instead of using traditional dockworkers, is also included in this proposal, this time with broader terms of reference.
Spanish[es]
La controvertida propuesta de «autoasistencia», que permite a los explotadores de los puertos emplear a su propio personal para cargar y descargar en lugar de recurrir a los estibadores tradicionales, figura también en la presente propuesta, esta vez con un mandato ampliado.
Finnish[fi]
Omahuolintaa koskeva kiistanalainen ehdotus, joka mukaan sataman omistajat voisivat perinteisten satamatyöläisten sijasta käyttää omia työntekijöitään lastaamiseen ja purkamiseen, sisältyy sekin asianomaiseen direktiiviehdotukseen aiempaa laajemmassa mittakaavassa.
French[fr]
La proposition controversée d'une "auto-assistance", permettant aux exploitants des ports d'employer leur propre personnel pour charger et décharger au lieu d'avoir recours aux dockers traditionnels figure également dans la présente proposition, cette fois avec un mandat étendu.
Italian[it]
Nel testo figura anche, e questa volta con un'applicazione più ampia, la proposta controversa relativa alla "autoproduzione", ossia la facoltà del proprietario del porto di assumere personale proprio per le operazioni di carico e scarico invece di ricorrere ai lavoratori portuali tradizionali.
Lithuanian[lt]
Ginčytinas pasiūlymas dėl saviteikos, t. y. kad uostų savininkai gali samdyti savus darbuotojus kroviniams pakrauti ir iškrauti užuot samdę doko darbuotojus, taip pat yra įtrauktas į šį pasiūlymą, tik su didesne technine užduotimi.
Maltese[mt]
Il-proposta kontroversjali dwar il-‘handling’ minn operaturi lilhom nfushom, jiġifieri li sidien ta’ portijiet jistgħu jimpjegaw lin-nies tagħhom biex jgħabbu jew iħottu minflok jużaw ħaddiema tal-port tradizzjonali hija wkoll inkluża f’din il-proposta, u din id-darba b’termini riferenzjali aktar wesgħin.
Polish[pl]
Kontrowersyjna propozycja „samodzielnej obsługi”, zgodnie z którą właściciele portu mogą zatrudnić swoich własnych pracowników do załadunku i rozładunku, zamiast korzystać z tradycyjnych pracowników portowych, jest również zawarta w niniejszym projekcie, tym razem z szerszymi warunkami odniesienia.
Portuguese[pt]
A controversa proposta de "autoprestação", ou seja, permitir que os gestores dos portos possam empregar o seu próprio pessoal para carregar e descarregar em vez de recorrer aos tradicionais trabalhadores portuários, continua a constar da presente proposta, desta feita com competências alargadas.
Slovenian[sl]
Sporni predlog, tj. možnost lastnikov pristanišča, da zaposlijo svoje osebje za nakladanje in iztovarjanje, namesto da uporabijo običajne pristaniške delavce, je vključena tudi v ta predlog, tokrat s širšimi formalnimi standardi.
Swedish[sv]
Det kontroversiella förslaget ”egenhantering”, dvs. att hamnägare kan anställa egen personal för att lasta och lossa i stället för att använda traditionella stuveriarbetare finns även i föreliggande förslag. Den här gången med utökat mandat.