Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
místopředseda Komise. - (IT) Vážená paní předsedající, rád bych odpověděl, že vlastním kouzelný proutek a že dnes večer vyřeším všechny naše problémy.
Danish[da]
næstformand i Kommissionen. - (IT) Fru formand! Jeg ville gerne kunne sige, at jeg har en tryllestav, og at jeg kan løse alle vores problemer allerede i eftermiddag.
German[de]
Vizepräsident der Kommission. - (IT) Frau Präsidentin! Ich würde gerne antworten, dass ich mich im Besitz eines Zauberstabs befinde und alle unsere Probleme heute Abend lösen kann.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μπορώ να απαντήσω ότι έχω ένα μαγικό ραβδί και ότι μπορώ να λύσω όλα τα προβλήματά μας εδώ και τώρα, αυτό το απόγευμα.
English[en]
Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, I would like to reply that I am in possession of a magic wand and can solve all our problems this very evening.
Spanish[es]
Vicepresidente de la Comisión. - (IT) Señora Presidenta, quisiera responder que poseo una varita mágica y que puedo resolver todos nuestros problemas esta misma tarde.
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - (IT) Proua juhataja, sooviksin vastata, et minu valduses on võlukepike ja ma võin täna õhtul kõik teie probleemid lahendada.
Finnish[fi]
komission varapuheenjohtaja. - (IT) Arvoisa puhemies, tahtoisin vastata, että minulla on taikasauva, jota heilauttamalla voin ratkaista kaikki tänä iltana esille tulleet ongelmat.
French[fr]
Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, j'aimerais répondre que j'ai une baguette magique et que je peux résoudre tous les problèmes ce soir même.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony! Szeretném azt válaszolni, hogy van nálam egy varázspálca, és még ma este minden problémát meg tudok oldani.
Italian[it]
Vicepresidente della Commissione. - Signora Presidente, io vorrei rispondere che sono in possesso della bacchetta magica e posso risolvere tutti i problemi questa sera.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininko pavaduotojas. - (IT) Gerb. pirmininke, noriu atsakyti, kad turiu burtininko lazdelę ir jau šį vakarą galiu išspręsti visas mūsų problemas.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, es vēlos, kaut varētu atbildēt, ka man pieder burvju nūjiņa un es šovakar pat varu atrisināt visas problēmas.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik zou heel graag willen antwoorden dat ik een toverstaf bezit en al onze problemen vanavond nog kan oplossen.
Polish[pl]
(IT) Pani przewodnicząca! Chciałbym móc odpowiedzieć, że mam czarodziejską różdżkę i mogę rozwiązać wszystkie nasze problemy tego jednego wieczora.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente da Comissão. - (IT) Senhor Presidente, gostaria de responder que possuo uma varinha mágica e que posso resolver todos os nossos problemas esta noite.
Slovak[sk]
podpredseda Komisie. - (IT) Vážená pani predsedajúca, rád by som odpovedal, že mám čarovný prútik a že dnes večer vyriešim všetky naše problémy.
Slovenian[sl]
podpredsednik Komisije. - (IT) Gospa predsednica, v odgovor bi rad povedal, da imam čarobno paličico, s katero lahko še nocoj rešim vse naše probleme.
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande. - (IT) Fru talman! Jag önskar att jag kunde säga att jag har en trollstav och kan lösa alla våra problem redan i kväll.