Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن الرجل الذي لا يفعل ذلك ليس رجلا حقا
Bangla[bn]
কারণ যেই পুরুষ তার পরিবারকে সময় দেয়না সে আসল পুরুষ নয়.
Bosnian[bs]
Jer covek koji to ne radi, nikad i ne može da bude pravi muškarac.
Czech[cs]
Protože muž, co netráví čas se svou rodinou, nikdy není mužem.
German[de]
Ein Mann, der keine Zeit mit seiner Familie verbringt, ist kein echter Mann.
Greek[el]
Όποιος δεν ασχολείται με την οικογένειά του δεν είναι άντρας.
English[en]
Because a man who doesn't spend time with his family can never be a real man.
Spanish[es]
Un hombre que no pasa tiempo con su familia no puede ser un hombre.
Estonian[et]
Kui mees ei veeda aega oma perega, siis ei ole ta mingi mees.
Persian[fa]
چون مردي که وقت صرف خانواده اش نکنه هرگز نمي تونه يه مرد واقعي باشه
Hebrew[he]
בן אדם שלא דואג למשפחתו, הוא לא גבר.
Croatian[hr]
Jer čovjek koji to ne radi, nikada i ne može biti pravi muškarac.
Hungarian[hu]
Az a férfi, aki nem szán időt rá, sohasem lehet igazi férfi.
Indonesian[id]
Karena pria yang tidak dekat dengan keluarganya bukanlah seorang pria sejati.
Italian[it]
Perché un uomo che non sta con la famiglia non sarà mai un vero uomo.
Lithuanian[lt]
Nes vyras, kuris nebūna su šeima, niekad nebus tikras vyras.
Macedonian[mk]
Човек што не минува време со неговото семејство не може да биде човек.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചിലവിടാത്തവന് ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകില്ല.
Norwegian[nb]
En mann som ikke gjør det, kan aldri bli en virkelig mann.
Dutch[nl]
Een man die dat niet doet, wordt nooit een echte man.
Polish[pl]
Kto tego nie robi, nie będzie prawdziwym mężczyzną.
Portuguese[pt]
Um homem que não se dedica à família nunca será um homem de verdade.
Romanian[ro]
Un om care nu-şi petrece timpul cu familia, nu e un om adevărat.
Russian[ru]
ћужчина, не общающийс € со своей семьей, не насто € щий мужчина. ѕодойди.
Slovak[sk]
Človek, ktorý nemá tráviť čas s rodinou, nie skutočný muž.
Slovenian[sl]
Moški, ki nima časa za svojo družino, ni pravi moški.
Albanian[sq]
Sepse një burrë që nuk shpenzon kohë me familjen e vet, nuk mund të jetë kurrë një burrë i vërtetë.
Serbian[sr]
Јер човек који то не ради, никада и не може бити прави мушкарац.
Thai[th]
เพราะคนที่ไม่ได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของเขาไม่สามารถจะเป็นคนจริง
Turkish[tr]
Çünkü ailesiyle vakit geçirmeyen adam asla gerçek adam olamaz.
Vietnamese[vi]
Nếu kẻ nào đó không biết lo cho gia đình, thì sẽ không bao giờ là người đàn ông thật sự. Lại đây.