Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forenede Kongerige fandt, at der var overhaengende fare for indslaebning eller spredning af chrysanthemumrust paa dets omraade, og det indfoerte derfor midlertidigt ovennaevnte forbud for at beskytte sig mod faren;
German[de]
Das Vereinigte Königreich war der Auffassung daß eine unmittelbare Gefahr der Einschleppung oder Ausbreitung von Weissem Chrysanthemenrost in seinem Hoheitsgebiet bestand, und hat deshalb zum Schutz gegen diese Gefahr vorübergehend vorgenannte Verbote erlassen.
Greek[el]
ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θεώρησε ότι υπάρχει άμεσος κίνδυνος εισαγωγής ή εξάπλωσης στο έδαφός του επιβλαβών οργανισμών και, για το σκοπό αυτό, αποφάσισε να υιοθετήσει προσωρινά τα εν λόγω απαγορευτικά μέτρα για να προστατευθεί από τον κίνδυνο·
English[en]
Whereas, the United Kingdom considered that there was an imminent danger of the introduction or spread into its territory of chrysanthemum white rust and it adopted therefore temporarily the aforementioned prohibitions to protect itself against the danger;
Spanish[es]
Considerando que el Reino Unido estimó que existía un peligro inminente de que la roya blanca del crisantemo se introdujese o propagase en su territorio y que, por lo tanto, adoptó las prohibiciones transitorias mencionadas a fin de protegerse contra dicho peligro;
French[fr]
considérant que le Royaume-Uni, estimant qu'il existait un danger imminent d'introduction ou de propagation sur son territoire de la rouille blanche de Chrysanthème, a édicté provisoirement les interdictions susmentionnées en vue de se préserver contre ce danger;
Italian[it]
considerando che il Regno Unito ha stimato esservi rischio imminente d'introduzione o di diffusione della ruggine bianca del crisantemo nel suo territorio ed ha pertanto adottato provvisoriamente i summenzionati divieti onde premunirsi contro tale rischio;
Dutch[nl]
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk van mening was dat er gevaar dreigde voor insleep of verbreiding van Puccinia horiana op zijn grondgebied; dat het daarom tijdelijk bovenvermelde verbodsbepalingen uitvaardigde om zich tegen dat gevaar te beschermen;
Portuguese[pt]
Considerando que o Reino Unido entendeu que existia um perigo eminente de introdução ou de propagação de ferrugem branca dos crisântemos no seu território e adoptou as atrás referidas proibições temporárias para se proteger contra esse perigo;