Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forsømmelighed på dette punkt forværrer barnets mentale handicap og skader det fysisk; det kan ikke koordinere sine bevægelser, og det bliver overvægtigt.
German[de]
Nachlässigkeit auf diesem Gebiet verschlimmert seine geistige Behinderung und schadet ihm auch körperlich, da dies zu einem schlechten Reaktionsvermögen und zu Fettleibigkeit führt.
Greek[el]
Άγνοια σχετικά μ’ αυτό χειροτερεύει τόσον την πνευματική όσον και την φυσική κατάστασι του παιδιού και καταλήγει σε παχυσαρκία και έλλειψι συντονισμού στις κινήσεις του.
English[en]
Neglect along this line both worsens his mental handicap and harms him physically, resulting in poor coordination and obesity.
Spanish[es]
La negligencia respecto a esto empeora su inhabilidad mental y lo daña físicamente, dando por resultado coordinación deficiente y obesidad.
Finnish[fi]
Laiminlyönti tässä suhteessa sekä pahentaa hänen psyykkistä vammaansa että vahingoittaa häntä fyysisesti, koska lihasten yhteistoiminta jää heikoksi ja hän saattaa alkaa potea liikalihavuutta.
French[fr]
La négligence dans ce domaine aggrave leur condition mentale et leur fait du tort physiquement ; il en résulte une mauvaise coordination et l’obésité.
Italian[it]
La trascuratezza in questo senso può aggravare la sua condizione mentale e danneggiarlo fisicamente, dando luogo a scarsa coordinazione e ad obesità.
Japanese[ja]
この面で怠ることは,精神的障害を悪化させると同時に身体的にも有害であり,体の協調的な動きの鈍さや肥満を招きます。
Korean[ko]
이 점을 소홀히 하면 정신 장애도 악화되고 육체적으로도 해를 가져와 근육 조절이 잘 안되고 몸이 비대해진다.
Dutch[nl]
Verwaarlozing van dit probleem, verergert niet alleen de geestelijke handicap, maar schaadt ook de lichamelijke conditie en leidt tot een slechte coördinatie van de bewegingen en tot zwaarlijvigheid.
Portuguese[pt]
A negligência nesse sentido tanto agrava suas dificuldades mentais como a prejudica em sentido físico, resultando em dificuldades de coordenação e obesidade.
Swedish[sv]
Försummelsen att ge barnet detta både förvärrar dess handikapp och skadar det i fysiskt avseende. Följden blir fetma och bristande samordning av muskelrörelser.