Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Барак зыхьӡу иқәыԥшу аиашьа иаамҭа зегь Иегова имаҵ аура иазикуеит, иара иҳәоит: «Есыҽны сымч зегьы Иегова имаҵ аура иахьазыскуа исзаанаго агәырӷьара уаҳа даҽа уск исзаанагом».
Acoli[ach]
Omego mo matidi ma nyinge Barak ma tiyo pi Jehovah pi kare malac owacci: “Co odiko ducu ma angeyo ni atye ka tic ki kerona pi Jehovah obedo yomcwiny ma pe atwero nongone i tic mo keken.”
Mapudungun[arn]
Kiñe weche peñi Barak pingey, fill antü küdawelkefi ta Jewba, feypi: “Fill antü witraken, kimnien tañi küdawelafiel ta Jewba kom tañi newen mu. Müna ayüwülkeenew tüfa, trürümfalngelay”.
Biak[bhw]
Naek oso ḇefarmyan ro oras nakam ḇenir ḇe Barak, doḇe, ”Fyor yakḇok ro arwo na, yafawi roi imbe yafrur na iso yaḇuk samambraḇ ayena kam faro Yahwe I. Fararur osero ḇaḇeri ifrur fa yasmai marasrisen ḇeradine.”
Bislama[bi]
Barak, wan yangfala brata we i mekem wok blong Jehova fultaem i talem se: “Evri dei taem mi wekap, mo mi tingbaot se bambae mi yusum ful paoa blong mi long wok blong Jehova, hemia i mekem mi haremgud moa i bitim evri samting.”
Batak Simalungun[bts]
Dong sada sanina na margoran si Barak na dob gabe parintis. Nini do, “Tiap puho ahu bani sogot ni ari, malas tumang do uhurhu halani domma hubere na sidearan bani Jahowa.”
Batak Karo[btx]
Barak, turang seninata si nguda denga si ngelayani bas dinas sepenuh waktu, ngataken, “Medak kenca aku tiap wari meriah kel ukurku perban kuteh nggo kubereken kerina gegehku man Jahwe.
Chopi[cce]
Barak i ku mphya wu a ku ka mthumo wa mbimo yotshe a khene: “Kuwuka ditshiku ni ditshiku ni txi ziva ti to ni ningela ngu mtamo wangu wotshe ka Jehovha ti ni tisela litsako lo kha ni na ku li mana ka mthumo wumwani.”
Chuwabu[chw]
Barak muzonbwe dhahi onlaba mabasa amudhidhi otene ohiloga: “Ddigavenya masiku otene ddinoziwa wi ddindowa ddanvahe Yehova dhotene dhinwodha miyo, oziwa ejene enoddagalaliha vaddiddi.”
Chokwe[cjk]
Barak umwe ndumbu mukweze yoze uli mu mulimo wa shimbu lieswe yamba ngwenyi: “Kulaula hita tangwa ni kunyingika ngwami ngunalingila Yehova ni tachi jami jeswe, nakwiva ngwe kukushi mulimo ukwo uze wakuneha uwahililo ngwe uno.”
Hakha Chin[cnh]
Caantling rian a ṭuanmi mino unaupa Barak nih hitin a ti: “Jehovah caah ka thazaang vialte ka pek timi hngalhnak he nifate kaa ṭhanghmi cu a dang zei he hmanh aa lo lo.”
Welsh[cy]
Mae Barak, brawd ifanc sy’n gwasanaethu’n llawn amser, yn dweud: “Mae codi bob bore gan wybod fy mod i’n rhoi fy holl nerth i Jehofa yn deimlad sydd ddim yn dod o unrhyw waith arall.”
Dehu[dhv]
Öni Barak, ketre thöth ka pionie hut: “Ame koi ni, pëkö huliwa ka tru hune la troa huliwa i Iehova e nöjei drai ke, ka hamë madrin.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Barak a wan yonkuu baala di e du a fuuten diniwooko. A taki: „Te mi weki a mamanten mi e fii bun, bika mi sabi taki mi wooko gi Yehofa anga ala mi kaakiti. Nawan taa wooko á poi meke mi fii so.”
English[en]
Barak is a young brother in full-time service who says: “Waking up every day knowing that I’m giving all my strength to Jehovah is a feeling that no other activity can produce.”
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Barak, wanee jimaʼai aʼyataakai waneepia nümüin Maleiwa: «Talatüsü maʼin taaʼin sutuma taʼyataain waneepia nümüin Jeʼwaa süka süpüshuaʼa taaʼin, nnojotsü eein wanee aʼyatawaa makalü aka saaʼin tia».
Hmong[hmn]
Npala (Barak) uas yog ib tug kwvtij hluas uas ua haujlwm puv ntoob rau Yehauvas hais tias: “Txhua txhua tagkis thaum kuv sawv los kuv paub tias hnub no kuv yuav siv tag nrho kuv lub dag lub zog mus ua Yehauvas tes haujlwm mas ua rau kuv zoo siab xyiv fab tshaj plaws.”
Iban[iba]
Barak nya seiku menyadi Kristian lelaki ke biak ti gawa penuh jam ke Jehovah madahka: “Lebuh aku dani ninting pagi lalu nemu diri deka meri semua pengering aku ngagai Jehovah, nya ngasuh ati aku puas lalu nadai utai bukai ke ulih ngasuh aku berasai baka tu.”
Javanese[jv]
Sedulur enom sing dadi pelayan sepenuh waktu sing jenengé Barak kandha, ”Aku seneng banget merga wis nggunakké kabèh kemampuanku kanggo ngabdi marang Yéhuwah.”
Kachin[kac]
Aten hpring magam gun nga ai ramma hpunau Brak ndai hku tsun ai: “Nye a n-gun atsam mahkra hpe Yehowa a matu sak jaw da ai ngu hkamsha nna yup rawt wa ai hta grau kaja ai hkamsha lam n nga sai.”
Kalaallisut[kl]
Barak piffissaq tamaat kiffartortoq ima oqarpoq: “Ullut tamaasa iteraangama nalunagu nukikka tamaasa Jehovamut atussallugit misigissusiuvoq allamik suliaqarnermut nallernissaqanngitsoq.”
Kimbundu[kmb]
Barak munzangala wa diyala wala mu sidivisu ya thembu yoso wambe: “Kwenda izuwa yoso mu kwijiya kwila nga mu bhana o nguzu yami yoso kwa Jihova se-ku kikalakalu kyengi ki ngi bhangesa kudívwa kiki.”
Konzo[koo]
Barak ni mughalha wethu omulere oyuli omwa mubiiri w’omughulhu wosi oyukabugha athi: “Obuli kiro eribuka inganasi ku ngaha Yehova y’akaghalha kaghe akosi kikanyilethera etseme eyo ngathe nangabana omwa wundi mubiiri wosi-wosi.”
Krio[kri]
Wan yɔŋ brɔda we nem Barak we de yuz bɔku pan in tɛm fɔ sav Jiova, bin tɔk se: “No ɔda wok nɔ de we go mek a fil di we aw a kin fil we a de wek ɛni mɔnin ɛn no se a de yuz ɔl mi trɛnk fɔ sav Jiova.”
Southern Kisi[kss]
Mi Baluaki puaapilɛnɔ feleŋgɔnɔ cho o wali lɔɔlɔɔ Mɛlɛkaa niŋndo dimi aa, “Sinaa maa lepaa o lepaa I cho yoomuma niaŋ kpou soliŋndo kpeku o wali Chɛhowaa niŋ, ke ya sinaŋndo maa wali o wali cheleŋ cho mbo ke ya kɔl hiniaa mbo hiou ndu le.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wa nleke una ye nkumbu a Barak, una mu salu kia ntangwa ke ntangwa, wavova vo: “Vava isikamanga e lumbu yawonso yo sungamena vo mu sadila ngina e ngolo zame muna salu kia Yave, imonanga vo ke vena salu kiankaka ko kilenda kuntwasila e kiese imonanga.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໄວລຸ້ນ ຊື່ ບາຣາກ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ທີ່ ທຸກໆມື້ ຂ້ອຍ ຕື່ນ ມາ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄດ້ ໃຊ້ ເຫື່ອ ແຮງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຂ້ອຍ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ມີ ວຽກ ໃດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້.”
Lushai[lus]
Hunbi kima rawngbâwl ṭhalai Barak-a chuan: “Ka theihna zawng zawng Jehova ka pe a ni tih hriaa zîng tin thawh chu eng thil dang mahin a pêk theih loh rilru hahdamna a ni,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Barak, enn zenn frer ki dan servis aplintan, dir: “Toule-gramatin mo leve avek santiman ki mo pe donn tou mo lenerzi Zeova, ek pena okenn lot travay ki kapav donn mwa sa santiman-la.”
Maltese[mt]
Ħu żagħżugħ jismu Barak li jaqdi fis- servizz full- time jgħid: “Li nqum kull filgħodu u naf li qed nuża saħħti kollha għal Ġeħova jġibli sodisfazzjon li l- ebda xogħol ieħor ma jistaʼ jġib.”
Nyemba[nba]
Muanetu Barak ua pua mukuendze kaha ua kala mu cipanga ca ntsimbu yose, ngueni: “Ku hinduka nkala cimene na ku livua ngecize nji li na ku hana ngolo yange yose kuli Yehova, ce ku nji vuisa mumo mua ku linga ka kuesi cipanga ceka ci hasa ku nji vuisamo.”
Ndau[ndc]
Barak, umwe mujaha anoshanda mu nguva yakazara, wakananga kudari: “Kumuka njiku jese ndecizviziva kuti ndinoda kupa Jehovha simba rangu rese, zvinondipa mudakaro wandicaizowana ngo kuita basa riri rese haro.”
Lomwe[ngl]
Paraki yoowo ori mmiravo onarumeela mmuteko wa elukuluku yoothene ooloca: “Ovinya nihiku ti nihiku kisuwelaka wi kinamvaha Yehova ikuru saka soothene owo mukhalelo yoowo muteko mukina ohinaweryaaya okumiherya.”
Nias[nia]
Imane Barak, talifusöda ira matua sangai halöwö safönu inötö, ”Ero maosodo si hulö wongi, uʼila wa moguna ubeʼe fefu waʼabölögu khö Yehowa. Lö hadöi halöwö tanö böʼö si tola mameʼe khögu faʼahono dödö simane daʼa.”
Ngaju[nij]
Barak, ije biti pahari je malayani sepenuh waktu hamauh, ”Genep misik hanjewu, aku mangatawan amun aku manenga uras tanagaku akan Yehowa. Jatunti kegiatan beken je manampa aku puas kilau tuh.”
Niuean[niu]
Ko Barak e matakainaga fuata he fekafekauaga mau ne pehē: “He ala hake au he tau aho takitaha ti iloa kua foaki katoa e malolō haaku ki a Iehova ko e logonaaga ne nakai maeke he ha matagahua ke foaki.”
Navajo[nv]
Nihibrother ániid naagháhígíí, Barak éí full-time service ajíłʼı̨́, éí ájíní: “Tʼáá ákwii jı̨́, tʼáá sheʼadziilígíí bee Jiihóvah bá naashʼaʼ shił bééhózin, éí baa shił hózhǫ́.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye umwe ukahi movilinga viomuvo auho utiwa o Barak wati: “Okupindukapo ononthiki ambuho nolusoke luokuti ndyikahi nokuundapela Jeova nomutima wange auho, otyipuka ovilinga ovikuavo vihapondola okumpha.”
Nyankole[nyn]
Barak omunyeeto ori omu buheereza obw’obutwire naagira ati: “Okwimuka buri kasheeshe ndikumanya ngu ninkoresa amaani gangye goona kuheereza Yehova, n’enyehurira etarikubaasa kureetwa ogundi murimo.”
Nyungwe[nyu]
Mulumbwana munango wakucemeredwa Barak omwe ankucita utumiki bwa nthawe zense, adalewa kuti: “Ndikamuka macibese yali-yense, ndimbawona kuti palibe basa liri-lense lomwe ndingacite kuti ndikondwese Yahova, kuposa kupereka mphanvu zangu zense kwa iye.”
Palauan[pau]
A Barak el ngeasek el odam el mesiou el mui el taem a kmo: “Ngdiak a ngii di el tekoi el sebechel mekesiur sel kbekiis er a bek el sils e kudengei el kmo a kuusbech a rokui el klisichek el kirel a Jehovah.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tiempo completopi sirvij joven Barakca: “Cada tutamanta jatarishpa Diospaj trabajana cashcata yachashcamantami dimastij contento sintirini” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiemponwan Diosta serviq Barak sutiyuq musu iñiqmasinchikmi nin: “Sapa punchaw hatarispaymi ancha kusisqa tarikuni chay punchaw tukuy kallpaywan Diospaq llamkanaymanta yachaspay”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manan imapas chay jinataqa kusichiwanmanchu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai taeake mapu ko Barak tei tavini tamou ana: “Me ara mai au i te au rā ravarai, ka oronga au i toku maroiroi katoatoa kia Iehova, kare atu e angaanga tei aiteia ki te reira.”
Ronga[rng]
Barak, mumpswha lwa nga ka ntizro wa nkama hinkwawu, a li: “Ku pfuka siku dzrin’wana ni dzrin’wana na ni tiva leswaku ni nyikela ntamu wanga ka Yehovha swi ni nyika ku nyonxa loku ku ngeke na ntizro wun’wana wu nga ku tisaka.”
Sena[seh]
M’bale unango wa m’phale anacemerwa Barak wakuti ali m’basa ya ndzidzi onsene alonga: “Nkhabepo basa inango inanditsandzayisa kakamwe kupiringana kudziwa kuti ntsiku zonsene ndisaphatisira mphambvu zanga toera kutumikira Yahova.”
Saramaccan[srm]
Wan njönku baaa de kai Barak di ta du di hii-ten diniwooko ta taki taa: „Mi ta fii bunu hiniwan mamate te mi hopo, u di mi sabi taa mi ta da Jehovah hii mi kaakiti. Na wan woto wooko di mi bi o ta du, bi o sa mbei mi fii sö.”
Tswa[tsc]
A muswa wo kari wa ku hi Barak, a nga ntirweni wa cikhati contlhe, i li: “A ku vhuka siku ni siku na ndzi tiva lezvaku ndzi tirela Jehovha hi ntamu wa mina wontlhe, zvi ndzi nyika litsako la ku a ku na ntiro wu nga wa ta ndzi nyika litsako lelo.”
Tooro[ttj]
Ow’oruganda omuto arukwetwa Barak anyakuli omu buheereza obw’akasumi koona nagamba ati: “Kwimuka buli kiro nimanya ngu ningenda kukozesa amaani gange kuheereza Yahwe kindetera kusemererwa okuntasobora kwiha ahantu handi hoona.”
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue o tukuiwa Barak, okuti o kasi kupange wotembo yosi, wa popia hati: “Oku kũlĩha okuti ñasi oku eca ongusu yange yosi ku Yehova ci ndi nenela esanju limue ka lisokisiwa.”
Urdu[ur]
بیررک نامی ایک جوان بھائی جو کُلوقتی طور پر خدا کی خدمت کر رہے ہیں، کہتے ہیں: ”ہر صبح مجھے اِس احساس سے بہت خوشی ملتی ہے کہ مَیں اپنی ساری توانائی یہوواہ کی خدمت میں صرف کر رہا ہوں۔ ایسی خوشی کسی اَور کام سے نہیں مل سکتی۔“
Wallisian[wls]
Ko te tupulaga ʼe higoa ko Barak ʼe kau ʼi te selevisi temi katoa, ʼe ina ui fenei: “Ko taku iloʼi ʼae moka au ʼala ake ʼi te ʼaho fuli neʼe au foaki toku malohi katoa kia Sehova, ʼe ko he faʼahi ʼe mole feala ia ke au logoʼi ʼi he tahi age gaue.”
Yombe[yom]
Ditoko dimweka widi dizina Barak, widi mu kisalu ki thangu ka thangu wutuba: “Kuzinga kadika kilumbu mu kuzaba ti yidi mu kuvana mangolo mami moso kwidi Yave, madi mabanza tulendi ko kubaka mu kuvanga kyoso kisalu kinkaka.”