Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Ofo [...] bá ekuku kelë murú shi, rɔ ghe kpa ghe enʋnghë n’ye, aviɛlɛ lɛ, mëlegba lɛ, busʋsʋ lɛ ghe kpa ghe enʋnghë n’ye.
Abua[abn]
“Enaạn . . . kagbuurogh ni oomo izin riḍien abiḍi.
Acoli[ach]
“Lubanga . . bijwayo pig wanggi woko ducu.
Achi[acr]
Chwi kʼu woʼora na jinta chi kamik, na jinta chi oqʼej, na jinta chi kejuyuyik y na jinta chi kʼaxkʼobʼik; ma ronoje taq ri kʼo lo ojertan, ya xikʼowik.»
Adangme[ada]
“Mawu ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo. Nɔ ko be gboe hu; nɔ ko be kɔmɔ yee hu; nɔ ko be ya foe hu, nɛ nɔ ko be nɔ́ nae hu.
Adyghe[ady]
«[Тхьэм] ахэмэ анэхэм нэпс пстэури акІилъэкІыкІыжьыщт.
Afrikaans[af]
“God . . . sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.
Ahanta[aha]
“Nyamɩnlɩ . . . ɩbabɩba bɛ anyɩ tʋ mʋnlɩ munwatĩĩ. Owulo íni ɛkɛnɩ ebiyekʋ̃, ɛyɛkɛ nɩɩ mʋnlɩ béni ɛkɛnɩ ebiyekʋ̃, ozunɛ íni ɛkɛnɩ ebiyekʋ̃.
Aja (Benin)[ajg]
‘Mawu a cucu ɖashiwo keŋkeŋ le ŋkuviwo ji nɔ wo. Eku, enububukpɔ, avinfanfan, alo vevisese dagbe li o.
Southern Altai[alt]
«[Кудай] олордыҥ кӧзинеҥ ончо јашты арчыыр.
Amharic[am]
“እሱም እንባን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም።
Uab Meto[aoz]
”In [Uisneno] . . . of anose ale matnu na’ko sin matan. Lasi maten of katita tenif; nek tu’as kaet, ai menas amsa of kan mu’in tenif.
Arabic[ar]
«سيمسح [الله] كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.
Mapudungun[arn]
‘Ngünechen [...] angkümüñmatuaeyew ñi külleñu engün, fey ngewelayay ta lan, ngüman no rume, eyütun no rume, kutrantun no rume.
Moroccan Arabic[ary]
«سيمسح [الله] كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.
Attié[ati]
‘-Zö ˈo -bë ˈtëntën ˈwuënsö ˈkpakpa ˈɲɛn ˈmun hɛn. -Yɛˈ ˈpa ˈˈpun ˈwi, -yɛˈ ˈpa ˈˈpun ˈwuën kpë-, -yɛˈ ˈpa ˈˈpun -mulegba ˈle -kadzhiwun ama.
Avaric[av]
«Аллагьас гьезул бадиса магІил щибаб горо бацІцІина, ва хвелги тІокІаб букІинаро.
Azerbaijani[az]
«Allah... onların gözlərindən bütün yaşları siləcək. Artıq ölüm olmayacaq.
Awing[azo]
‘Əsê . . . yi shíg nkyîə aməgə po, nəwûə ke yi pɨ chi pó, nəkyiŋə, asɔbnə, kɨ mə ngoŋə kɨ mbɨ yi ndzaŋnə ke yi pɨ chi pó.
Bashkir[ba]
«Алла... уларҙың һәр күҙ йәшен һөртәсәк, һәм үлем, ҡайғы, әсе тауыш, ауыртыу инде булмаясаҡ.
Ghomálá'[bbj]
“Si . . . gô so’ tchi’ goung shyetse awè ne mnye map. Vu te gô so’ ping pe we pe.
Central Bikol[bcl]
“Papahidon [nin Diyos] an gabos nindang luha.
Bemba[bem]
“Lesa . . . akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.
Bulgarian[bg]
„Бог ... ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка. Предишните неща отминаха.“
Biak[bhw]
”Allah . . . Nari ipyos mkarui nakambur mka sena, snar marmarya isyaḇa kwar; sne ḇefafardun, kankanes, roḇa dafduf naisyaḇa kako.
Bislama[bi]
‘God bambae i ravemaot wota blong ae blong olgeta. Nao bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded.
Bini[bin]
‘Osanobua gha khiẹn ameve hia hin aro iran rre, kevbe uwu i khian ghi gha rrọọ, amaiwẹ akhiẹ ra eve ra obalọ gha ye gha rrọọ.
Siksika[bla]
“Iihtsipáítapiiyoʼpa . . . áakiitssaapiniwa áwasaiʼniiksi, ki iʼnssíni máátáakattsitstsiiʼpa, tsááhtaoʼ óyimmáhsiiksi tsááhtaoʼ áípiwasaiʼniiksi tsááhtaoʼ áísttsohkoyiiksi.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর . . . তাদের চোখের জল মুছে দেবেন।
Bosnian[bs]
“Sam Bog (...) obrisat će svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti.
Batak Dairi[btd]
”Iapusi Dèbata mo èluh kalak idi i matana nai.
Gagnoa Bété[btg]
“Lagɔ [...] yuë ˈyli yɔwʋ sɩɔ ˈtɩɩ, ˈkwie ˈnaa ˈkä -mä -wʋ zaa, ˈlɩgbʋ ˈnaa ˈkä -mä -wʋ, dlɩyliyile ˈnaa ˈkä -mä -wʋ, ˈklɩyɩyɛ a ˈke -bhlʋ aˈbhë ˈnaa ˈkä -mä -wʋ ˈlɩlɩlɩ.
Batak Karo[btx]
”Iapusi Dibata me kerina iluh anak-anakNa e. Janah lanai pagi lit kematen, ceda-ate, tangis ntah pe si mesui.
Bushi[buc]
« Ndragnahari [...] hamitri ranumasu djabi an masundreu, ata fati tsi hisi kua ; wala alahelu, wala tarenyi, wala tehuku tsi hisi kua.
Bura-Pabir[bwr]
“Hyel . . . tsa ata famta ala ɗa shanga shimwi na ata ncaɗa antə mta aɗi kəra wa, tsuwa ɗəffə ɓzəɓza, wala tuwa, wala surkəta, aɗi kəra wa.
Russia Buriat[bxr]
«Бурхан тэдэ хүнүүдэй нюдэнһөө гараһан дуһал нулимса бүхэниие аршаха.
Bribri[bzd]
“Skëköl . . . ie pa wöriö ko̱s paikleraëitö. Kë̀ yi duöpa̱waia̱ ,kë̀ yi e̱riarpaia̱, kë̀ yi kköchöpaia̱, kë̀ yi mik ì dalërpaia̱, íyi ekkë ko̱s bakbak eʼ kue̱ki̱.”
Belize Kriol English[bzj]
“Gaad . . . wahn waip weh aala dehn aiywaata fahn dehn aiy. Dehn noh wahn ded nohmoh ner sofa, ner krai ner feel payn nohmoh.
Garifuna[cab]
“Laragahabei [Bungiu] sun háguira; úaalime óunweni ni ayahuni ni íruni ni igarigu, ladüga sügüha furumiñeti burí katei.”
Chuj[cac]
«Ha Dios [...] olsukanel yal sat hebʼ. Ataʼ manhxalaj chamel, ma okʼel, manhxalaj kuskʼolal, manhxa paxlaj yaʼelal.
Kaqchikel[cak]
«Dios kan xtusuʼ kʼa el ri ruyaʼal runaqʼ kiwäch, [...] xtubʼän chi xtkʼis el ri qʼaxoʼn y ri jiloj. Kan xtkʼis el chuqaʼ ri kamïk y ri oqʼej.
Cebuano[ceb]
“Pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Chuukese[chk]
“Kot . . . epwe talüpwasei chönün mas seni won meser meinisin.
Chuwabu[chw]
‘Mulugu . . . onele okuputta muntori bu muntori wa mmentoni mwawa.
Chokwe[cjk]
“Zambi. . . makakusumuna masoji eswe ku meso jo.
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian nih an mitthli vialte kha a hnawh dih hna lai. Thihnak a um ti lai lo, ngaihchiatnak le ṭahnak le fahnak zong a um ti lai lo.
Island Carib[crb]
«Opoto Papa . . . ijomboro enuʼkaʼchïrïkon ʼkonanomba enurukon weinyo, romoʼnombo eropa uwaro kïneiyamba; amu amorïmbo, wotïʼchapoʼnokonïmbo, yeʼtunanokonïmbo eropa uwaro kïneiyamba.
Crimean Tatar[crh]
«Алчакъгонъюллилер исе ер юзюнинъ саиплери оладжакъ, олар аманлыкънынъ чокълугъынен зевкъ сюреджеклер.
El Nayar Cora[crn]
“Dioʼ [...]. ratepuaʼtesin teʼ tayein, tyaʼta kaícheʼ kuini, katúche tyaʼta taxɨemɨʼte tájun tyaʼta kai raʼpuaitsi tájun katúche tyaʼta tikukuí tájun.
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye . . . pou eswiy tou larm dan zot lizye. Lanmor pou nepli egziste.
Czech[cs]
„[Bůh] jim setře každou slzu z očí a smrt už nebude, ani nářek ani křik ani bolest už nikdy nebude; neboť minulé věci pominuly.“
Tedim Chin[ctd]
“Pasian in . . . amaute’ mit panin khitui khempeuh nulsak ding hi.
Emberá-Catío[cto]
«Daizezebara jõma jõbiyi daʉbara, akʉza beuira, wuarã ne ẽ bayi zo zʉbʉriaira, zʉbʉria bed’eaira ne ẽ bayi, pʉa naa ũdubadara ne ẽ bayi.»
Welsh[cy]
“Bydd [Duw] yn sychu pob deigryn o’u llygaid nhw. Fydd dim marwolaeth o hyn ymlaen, dim galaru, dim wylo, dim poen.
Danish[da]
“Gud ... vil tørre alle tårer væk fra deres øjne, og døden vil ikke findes mere. Sorg, skrig og smerte vil heller ikke findes mere.
Southern Dagaare[dga]
“Naangmini na bilihiye nintong jaa ba ningbieng bahi. Kuung daang kung la bibe. Nimiha ming kung la bibe, che bii kuori.
Diriku[diu]
“Karunga nga ka kokota maruntjodi naghantje kumantjo ghavo.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Gadu . . . o dee den wataa-ain fu den. Da dede, tyali, kee anga pen ná o de moo.
Dan[dnj]
“-Zlan [...] -dho ö -kɔ ziö- -nu ˈˈyan ˈˈdhiʋ̈, ˈö- -nu ˈˈyanyi ꞊gban bho mü ˈˈpɛɛpɛdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
‘Om pihidan nondo do Kinorohingan o koinsanai’d romou do mato diyolo’. Om aiso’ nondo o kapatayon, katangaban, koihadan, om toruol.
Jula[dyu]
“Ala . . . bena u ɲaji bɛɛ cɛ. Saya kɔni, o te yen tugu. Mɔgɔ tena sa, mɔgɔ tena kasi, mɔgɔ tena tɔɔrɔ tugu.
Ewe[ee]
“Mawu . . . atutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.
Efik[efi]
“Abasi . . . ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.
Greek[el]
«Ο Θεός . . . θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
Northern Emberá[emp]
“Ãcõrẽba ãdji dauɓara idjia jũma jareya. Jũma naẽna ɓaɗara jõna bẽrã waa beuɗaéa, jĩãnaéa, aujĩãnaéa, idjaɓa puara neé ɓaya.”
English[en]
“God . . . will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Central Yupik[esu]
“Agayutem . . . aluviit tamalkuita perrirciqai iingitnek.
Estonian[et]
„Jumal ... pühib ära iga pisara nende silmist ning surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist, ning valu ei ole enam, sest endine on möödunud.”
Eton (Cameroon)[eto]
‘Zamá . . . a’ye bo̱ pimi bibegui bísé á miís, awou wo̱’á ye douguene bogobo, to̱ mintá mí’áwou, to̱ mintad, to̱ mindjoug mi’ye man.
Persian[fa]
«خدا . . . هر اشکی را از چشمان آنها پاک خواهد کرد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
“Nzame . . . a ye be fime mighi o mis, awu dé mane, ka fe meyep, bibîl nge ki mintèñ.
Finnish[fi]
”Jumala – – pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
Fijian[fj]
“Na Kalou . . . ena qusia tani tale ga na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.
Fe'fe'[fmp]
‘Mboo . . . i shuaa shinɑh yoh wa’, wen lɑ baa nkuɑ, wuɑ lɑ ya wu, mbɑ mbʉɑ tchwi, mbɑ ngʉɑ’ lɑ ya wu.
French[fr]
« Dieu [...] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort n’existera plus ; il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.
Adamawa Fulfulde[fub]
“Allah . . . woostan gonɗi diga gite maɓɓe fuu. Walaa maayde, walaa suno, walaa bojji, walaa bone fahin.
Pular[fuf]
Allah fittoyay « kala gongol ka gite maɓɓe, hara hande kadi mayde waɗitataa, yoometaake, fesetaake, muuseendi waɗitataa.
Nigerian Fulfulde[fuv]
“Jawmiraawo . . . wostan gonɗi maɓɓe fuu, walaa maayde, walaa bojji, walaa naawa-naawa.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ . . . [baatsumɔ] amɛhiŋmɛiiaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni mɔ ko yeŋ awerɛho dɔŋŋ, ni mɔ ko woŋ yara ko hu dɔŋŋ, ni mɔ ko hu piŋŋ dɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Bondyé ké suiyé tout dlo an zyé a yo, lanmò pé ké la ankò ; pé ké tini ni dèy, ni kri, ni doulè ankò.
Gilbertese[gil]
“Te Atua . . . e na kaoa te rannimata ni kabane mai mataia, ao e nang akea riki te mate, ke te nanokawaki ke te tang ke te maraki.
Gokana[gkn]
“Bàrì . . . gé fãanà dénè ba gíì tó lọ̀l, ú náa é dinà, bã̀àgã̀ náa é dinà, tó náaé dinà, nyaa ló náaé dinà.
Galician[gl]
“Deus (...) enxugará tódalas bágoas dos seus ollos, e a morte xa non existirá máis.
Goan Konkani[gom]
“Dev . . . tanchea dolleantlim sogllim dukham pusun kaddtolo; moronn anink aschem na, dukh anink korchim nant, rudon somptolem, koxtt-ui anink aschem nant.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Tumpa oyoeta opaete jesaɨ reta. Ngaraa ye kia omano, ani ipɨatɨtɨ, ani oyaeo ani mbae jasɨ.
Guambiano[gum]
“Tiuspe [...] nømui kappimeran kerrigu pinømørtrun cha. Inchen yandø kwamig kawei, kisamig kawei, wamab trasamig kawei, pusrkwabig kawein kønrrun chib.
Farefare[gur]
“[Naayinɛ] . . . wan duuhe ba nintam ba nini poan bahɛ. Kum, la sunsagaŋɔ la kɛlega bii iŋduŋa ka maan bɔna.
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe . . . nasọ súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ, okú ma nasọ tin ba, mọjanwẹ aluẹmẹninọ kavi avi kavi awufiẹsa ma nasọ tin ba.
Wè Southern[gxx]
‘Ɲɔnsoa a muɛn ɲʋn ˈˈmiin- nin anˈ klɛɛ ˈˈjhri i ˈsran-, ˈmɛan ˈse -nɩn in, ˈˈvɩan ˈse -nɩn in -nɛnˈ, zrɛ ˈse -nɩn in, -gwlɩˈˈ ɔˈ ˈˈghweɛ- ˈse -nɩn in.
Ngäbere[gym]
“Ngöbökwe niaratre okwä ñöi sökadite jökrä ietre amne ni ñan krütadre jire iti mda amne ñan ja müaidre jire chi mda amne ñan ja müaidre ja tare nikabtä, ñobtä ñan angwane kukwe nämane ükaninte ño känekäne, erere nikanina jökrä ta.”
Huichol[hch]
«[Yuútsi] naime waʼuukai kanaʼitiexɨamɨkɨ wahɨxita. Tawaarié mepɨkakwiní mepɨkayuheiwerieka [...] mepɨkateʼukakukwíneni.
Hindi[hi]
‘परमेश्वर इंसानों की आँखों से हर आँसू पोंछ देगा और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना-बिलखना, न ही दर्द रहेगा।
Hiligaynon[hil]
“Pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.
Caribbean Hindustani[hns]
„Parmeswar . . . sabke ákhi meñ se áñsu pochi, aur mirtu ná rahi, ná gam ná rowná ná pirá-pitná phir se rahi.
Hiri Motu[ho]
“Dirava . . . ese mata ranu ibounai be edia matana amo do ia dahua oho, bona mase be do ia ore, bona lalohisihisi, taitai, bona hisihisi danu be do idia ore.
Hopi[hop]
“Pu God pumuy posvalayamuy sohsok ayo hȫnani.
Croatian[hr]
“Sam Bog (...) obrisat će svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti.
Hunsrik[hrx]
“Kot . . . tuut yeete treene fon tëne sayn aue ap trokne un es këpt kheen toot mee, kheen trauer, kheen krayxe un kheen phayn.
Huastec[hus]
«Ani a Dios neʼets kin tʼajchij [...] kin tsuʼuw expidh jawaʼ alwaʼ, ani yabáts neʼets ka waʼtsin ni jantʼoj yab alwaʼ abal yab ka ukʼin.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Teat Dios apmajend miyow oniiügaran. Langome apmajlüy andeowaran; langome apmajlüy amix omeaatsaran, langome apmajlüy monjiünts, langome apmajlüy nekoy, kos meáwan leawa tajlüy nomb lango majlüy— aw.”
Sabu[hvn]
”Deo . . . do ta hai ke hari-hari ne ei-namada ngati namada ro. Lua made adho ke do ta era ri, lua hedui, litangi, pi’a dho lua paddha adho lema ke do ta era ri.
Armenian[hy]
«Աստված.... կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։
Herero[hz]
‘Ndjambi ma pyoṋa omahoze aehe momeho wawo. Nonḓiro kai tji nakukara po rukwao; noruhoze nomaririro, nomuhihamo kavi tji nakukara po rukwao.
Ibanag[ibg]
“I Dios . . . funatan na ngamin i lulua da nga manuru, anna awan ngana noka tu matay, onu maraddam, onu tumangi-tangi, onu magattam ta taki.
Idoma[idu]
Ɔwɔico “géē nya ɛjɛ̄ɛ̄jī agīje ŋmá īkpēyī kú uwā. Ikwū í gáā yɔ̄ gɛ ŋ́, ācɛ í gáā yēkwu gɛ ŋ́, acɛ í gáā jikwū gɛ ŋ́, ācɛ í kē gáā jɔ́ɔnɔ gɛ ŋ́.
Igbo[ig]
‘Chineke ga-ehichapụ anya mmiri niile n’anya ụmụ mmadụ, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.
Izon[ijc]
“Ọkpọnanáowei . . . ọrọ tọrụmọ́ ghọ youbénimọ sẹ kụọsinngǐmi, má fị kpó tǐmi ghá fangǐmi, kụnụ kpọ kụrọyou kpọ́ má dọọnyọ kpọ́ tǐmi ghá fangǐmi.
Iloko[ilo]
“Ti Dios . . . punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ken awanton ni patay. Awanto metten ti panagladingit wenno panagsangit wenno ut-ot.
Inga[inb]
“Taita Dius paikunapa tukui wikimi ñawimanda tustachingapa ka. Mana mas tiangapa kanchu wañui, ñi wakai, ñi llakiiwa kaparii ñi nanai.
Icelandic[is]
„Guð ... mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.
Esan[ish]
“Osẹnobulua . . . dẹi gbo ameviẹ rebhe sie bhẹlo re, uu iyẹda ha ribhọ, arẹbiẹn nu urọn-mhin ha ribhọ la nọn ọbalọ ha ribhọ.
Italian[it]
“Dio [...] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più lutto né lamento né dolore.
Isekiri[its]
“Oriṣẹ . . . wa nọ omi-akun kuri eju aghan, uku ee si wa winọrọn, aramumuni, akun biri didọn ee si wa winọrọn.
Ixil[ixl]
«[Aak] Tiixheʼ [...] la iyaʼsa veʼt Aak toqʼ vitenameʼ, [...] As yeʼl veʼt txumuʼm, yeʼl veʼt chʼoʼm, yeʼl veʼt oqʼel, as yeʼl veʼt kamchil la ibʼaneʼ.»
Japanese[ja]
「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。 以前のものは過ぎ去ったのである」。
Popti'[jac]
«Haʼ Komam sunujiloj yal sat hebʼ yaʼ, matxa bʼaqʼinh chuhuj kamikal, matxa oqʼilal, matxa mak chʼahoj skʼul, matxa mak chʼabʼenoj syaʼtajil, haxka tzettikʼa ye yet yalanhto xax tanhkanoj.»
Kalanga[kck]
“Ndzimu . . . u nowo bukusha mishodzi yose mu mesho abo, ne lufu ha gu towo be po, kene tjililo buyendasi ne tjibayo ha zwi tjowo be po.
Kabuverdianu[kea]
Deus ‘ta linpa di ses odju tudu lágua; i ka ta ten más mórti, nen ka ta ten más tristéza, nen txoru, nen dór.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li Yos [...] tixchaqihobʼresi chixjunil li xyaʼalebʼ ru, ut inkʼaʼ chik taawanq kamk, chi moko yaabʼak, chi moko japok e malaj rahilal, xbʼaan naq li najter ruuchichʼochʼ ak xnumeʼk.»
Kongo[kg]
“Nzambi . . . ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve; mawa, bidilu, mpi mpasi ta vandaka diaka ve.
Q'anjob'al[kjb]
«Kʼax oq sjohon el Dios yal sat hebʼ.
Kazakh[kk]
“Құдай олардың көздеріндегі әрбір жасты сүртіп тастайды, енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды.
Kimbundu[kmb]
Ki ku kala dingi kùfua, nè ngó mukôndo, mba ku dila, mba ku kata. Mukonda ima ia diangele-ku, ia bhiti.’ —Dijingunuinu.
Kannada[kn]
“ದೇವರು . . . ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು; ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ನೋವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“하느님께서 ··· 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.
Konzo[koo]
‘Nyamuhanga asyasangulha emisonia yosi okwa meso wabu. Kandi olhuholho silhwendi syasabyaho, erisusumana kutse eririra, kutse eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
“Lesa. . . ukashimuna mipolo yonse ku meso abo, ne lufu, mabingo, kujila ne misongo kechi bikekalako jibiji ne.
Karachay-Balkar[krc]
«Аллах аланы кёзлеринден хар жилямукъларын сюртюрюкдю, энди ёлюм боллукъ тюйюлдю.
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka . . . cho nda mamɛmɛ o mamɛmɛ wɔɔsuu o hɔl fo. Wana o wana vi lɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးယွၤကထွါကွံာ် အမဲာ်ထံခဲလၢာ်လၢအမဲာ်, ဒီးတၢ်သံတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်သူၣ်အုးသးအုးတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်ဟီၣ်တၢ်ယၢၤ တအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်ဘှံးသူၣ်ဘှံးသး တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
«Кудай [адамдардын] көзүнөн бардык жашты аарчыйт. Мындан ары өлүм болбойт, кайгы да, өкүрүк да, оору да болбойт.
Coastal Kadazan[kzj]
“Kinoingan . . . popotood ngaavi di lomou mato mantad mato dosido, om kapatazon nga aiso noh, katangaban om koihadan toiko toluo nga aiso nodi.
Ganda[lg]
“Katonda . . . alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era tewalibaawo kufa nate, newakubadde okukungubaga, newakubadde okukaaba newakubadde obulumi.
Lakota[lkt]
“Wakȟáŋtȟaŋka . . . ištámniyaŋ wičhákipakhiŋte, wičhátʼe waníče na čhaŋté wayáza waníče.
Lingala[ln]
“Nzambe . . . akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.
Longuda[lnu]
“Yambau . . . nyukine meheme bungwang nyuying jam dai. Haga nyim yimal ni madan yiwang dim ge, bi madan ga bi zeng kumbe jabala, wulwe, hanja bwarsau dim ge.
Lao[lo]
“ພະເຈົ້າ . . . ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.
Loma (Liberia)[lom]
“Gala kagi ɣa sa a . . . te ɣaazu maa yiɛi ɣaazɔ ɓale te ɣaazu. Saa lɛ sa wɔlɔ-wɔlɔ ɣɛɛ ná ɔ́ nɔ ɣɛ ga te yii zuuli te wɔlɔ, ɔɔ taɓa maʋaa ta nɛpɛ ge ɣɛ sa ná.
Lozi[loz]
“Mulimu . . . u ka takula miyoko kaufela kwa meeto a bona, mi lifu ha li sa na ku ba teñi, nihaiba ku tahelwa ki maswabi kamba ku lila kamba ku utwa butuku.
Lithuanian[lt]
„Dievas [...] nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo.
Latgalian[ltg]
”Dīvs.. nūslauceis nu jūs acim ikvīnu osoru, un nabyus vairs ni nōves, ni sōpu, ni žālōšonōs, ni cīsšonu, jo tys īprīkšejais jau ir pagōjis.”
Luba-Katanga[lu]
“Leza . . . ukapampulanga impolo yonso mu meso abo, ne lufu kelukekala’kopo dikwabo, nansha madilo nansha miyoa nansha misanshi mine keikekala’kopo monka.
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu, ne lufu kaluakuikalaku kabidi, nansha madilu, nansha miadi, nansha bisama kabiakuikalaku kabidi.
Luvale[lue]
“Kalunga . . . mwakahunda masoji osena kumeso avo, kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishona, chipwe miteto, chipwe kukolako.
Lunda[lun]
“Nzambi . . . wakayikombola madilu ejima kumesu awu; hikwakekala nawa cheñi kufwaku; hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.
Madurese[mad]
”Allah . . . bâkal ngosabâ aèng matana rèng-orèng jarèya.
Mam[mam]
«Kʼelel t-suʼn Dios taʼl kywitz kykyaqil; ex mintiʼtl kamik, ex mintiʼtl bʼis, ex mintiʼtl oqʼel, ex mintiʼtl kʼixkʼoj; porque aqeju at tnejel ma che naj.»
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼe̱ni kjoabiya. Likui tisʼe̱ni kjoaba, nijejin xi kjiʼndía, nijejin xi aon male, nga je kjoa xi títjon jejaʼato.”
Ombamba[mbm]
‘Djiami . . . ayo kouòhmòn antsia o missi abòh assòh, lékou léyè owa, na adongho na akma na ampassi.
Makaa[mcp]
“Zembe . . . me ze be fime seu me juilai mez michid, choui ya belai na be, kouna ne o nkuimbai, ne me tsiey.
Motu[meu]
“Dirava . . . ese iruru-matadia iboudiai matadia amo baine dahu oho.
Morisyen[mfe]
“Bondie . . . pou souy tou larm dan zot lizie, ek lamor nepli pou existe. Dimounn nepli pou an-dey, zot nepli pou plore ek nepli pou ena douler.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Leza . . . alayakumbula minsozi yonsi. Kutalaya imfwa nupya. Kutalaya kulosya nanti kulila, nanti kuvwa kuwaika.
Mbukushu[mhw]
“Nyambi mbo ghana kuyura maruhodhi ghomahe ghomeho ghawo. Yifa mbadi mbo yi kara po karo no yikudhekera temba no madiro temba no maghukukutu temba.
Mískito[miq]
‘Gâd upla nani nakra laya ba sut dikbia, bara prura kau âpu kabia, inanka, pura mata inaia lâka, latwanka sin; kan diara almuk nani ba sut lui wan sa.’
Macedonian[mk]
„Бог... ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка.
Malayalam[ml]
“ദൈവം അവരുടെ കണ്ണുക ളിൽനിന്ന് കണ്ണീ രെ ല്ലാം തുടച്ചു ക ള യും. മേലാൽ മരണം ഉണ്ടായി രി ക്കില്ല; ദുഃഖ മോ നിലവി ളി യോ വേദന യോ ഉണ്ടായി രി ക്കില്ല.
Manipuri[mni]
“Ishworna makhoigi mittagi pirang khuding teithokpigani; amuk hanna siba, waba, tengthaba, kappa amasung naba leiraroi.
Mopán Maya[mop]
«Dios . . . bel u cu laj chooʼ u cʼaʼ u wichooʼ yocʼol . . . maʼ caʼ yan a quimili, maʼax a yaj-oolala, a ocʼolo, a yajili.
Malay[ms]
“Tuhan . . . akan menyapu semua air mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi. Ratapan, tangisan, dan kesakitan pun tidak akan ada lagi.
Maltese[mt]
“Alla . . . jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.
Norwegian[nb]
«Gud ... skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer. Sorg og skrik og smerte skal heller ikke være mer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ayok kema aki mikis, niyon mokuesos, niyon chokas, niyon mokokos pampa ya panotos nochi ni tlamantli tlen achtouia eltoya.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Dios kinmixayowajwatzas, iwan mach ok yetos mikilistle, nion chokilistle, nion neyolkokole, iwan nion tekokojkayotl, porke nochi tlan achtoj oyeka, yopanok.”
Ndau[ndc]
“Mwari . . . anozopukusa musoji yo mumeso mavo.
Low German[nds]
‘God . . . däit jërer trån fon dijn oogen afwische, un dai dood wart ni mër sin, kain traurigkët, kair hüülen, kain waidåg.
Nepali[ne]
“परमेश्वर[ले] . . . तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ र मृत्यु हुनेछैन अनि शोक, रुवाइ वा पीडा पनि फेरि कहिल्यै हुनेछैन।
Ndonga[ng]
‘Kalunga ota ka theta omahodhi agehe momeho gawo. Oko noitaku ka kala we eso, oluhodhi, elilo nenge uuwehame.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Dios [kipopolos] nochi ajmantli, niman xok onyas mikilistli, nion chokistli, [...] nion kokolistli, pampa nochi tlen achtoj onkatka yopanok.”
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
«Dios [...] yawi kipojpowili̱ti nochi iyi̱xa̱mej, wan ayá̱ onos mikilis, niga cho̱kalis niga yo̱lkualo̱lis niga kualo̱lis.
Ngaju[nij]
”Hatalla . . . kareh mampuas kare danum matan ewen. Pampatei jari jaton tinai; kapehen atei, tangis atawa kapehe mahin jaton kea.
Dutch[nl]
‘God (...) zal elke traan uit hun ogen wissen. De dood zal er niet meer zijn. Er zal geen rouw, geen gehuil en geen pijn meer zijn.
Ngombale[nla]
“Sê . . . wo gheuh zok me tchi ŋiok map, leweuh mé, tseure ghap bou-ghouŋ keuh dzaŋ mé.
Nande[nnb]
‘OMungu asyasangula emisonia yosi oko meso wabo. Kandi oluholo silwendisyaswabyaho, kutse erisusumana, kutse erilira, kutse eryaghalwa.
South Ndebele[nr]
“UZimu . . . uzokusula yoke iminyembezi emehlwenabo, ukufa angekhe kusaba khona, ngitjho nokudabuka, nokulila nobuhlungu angekhe kusaba khona.
Northern Sotho[nso]
“Modimo . . . o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.
Nyanja[ny]
“Mulungu . . . adzapukuta misozi yonse m’maso mwawo, ndipo imfa sidzakhalaponso. Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.
Nyaneka[nyk]
“Huku makasekuna ononkhuka momaiho avo, ononkhia, nokulila, no nongembia kamavikakalako vali.
Nyungwe[nyu]
“Mulungu . . . an’dzapukuta misozi yense m’maso mwawo, ndipo infa in’dzawoneka lini pomwe.
Njebi[nzb]
‘Nzembi . . . na ghône matsange mótshi mu mise mia bô.
Nzima[nzi]
“Nyamenle . . . bakyikyi bɛ nye anwo monle. Ewule ɛnle ɛkɛ bieko, monle ɛnle ɛkɛ, nyane ɛnle ɛkɛ, ɛzunlɛ ɛnle ɛkɛ ne bieko.
Khana[ogo]
“Bari . . . e siŋana dɛ̄dɛɛ̄ maatoh wa lɛɛ dɛɛ̄, e luh naale elena, ale ekiɛnu ale toh ale yɔyɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Osolobrugwẹ . . . ono hionron ame-oviẹ nẹ aye ẹro, uhwu, oja-ẹriọ, oviẹ, ọrhẹ omiamiamo i rhe rhirhiẹ ye-e.
Ossetic[os]
«Хуыцау... сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст.
Ottawa[otw]
“Gzhemnidoo . . . da-gziiʼaanan kina e-njigaagin shkiinzhgoon, mii dash nbowin gaawii da-te-snoo, sidaawendmowin, biibaagdemwin, miinwaa wiisgitoowin gego gaawii geyaabi da-te-snoon.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ . . . ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
“Punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay patey, anggapo met lay panermen tan panakis tan panotot.
Papiamento[pap]
“Dios lo . . . seka tur lágrima for di nan wowo, i lo no tin morto mas; ni tristesa ni sklamashon ni doló lo no tin mas.
Palauan[pau]
A Dios a . . . mo smuld a rokui el chiuosech er a mederir. Ng dikea lluut el mor ngii a kodall, e mo diak a klengiterreng, ma langel, ma ringel.
Plautdietsch[pdt]
“Gott woat an aule Tronen von de Uagen weschen.
Phende[pem]
“Nzambi . . . mbawukungula masoji agasue gu meso awo, gufua mbagukhadigo luko.
Pijin[pis]
“God . . . bae draem evri tias long eye bilong olketa. No eniwan bae dae and no enitaem bae pipol sorre or krae or feelim pain tu.
Polish[pl]
„Bóg otrze z ich oczu wszystkie łzy. Nie będzie już śmierci, smutku, krzyku ani bólu.
Pamona[pmf]
“Pue Ala . . . da mampalisi rontiti ue mata ungka ri mata ntau se’e. Bare’emo da re’e kapate; kapari ndaya, potumangi pai ju’a bare’emo da re’e.
Punjabi[pnb]
خدا اوہناں دیاں اکھاں توں ہر آنسو پونجھ دوے گا تے فیر کوئی نئیں مرے گا۔ نہ ای سوگ منایا جائے گا، نہ ای کوئی روئے گا تے کسے نوں کوئی دکھ درد نئیں ہوئے گا۔
Pohnpeian[pon]
“Koht . . . pahn kin ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Deus . . . na limpa tudu larma na se uju.
Portuguese[pt]
“Deus . . . enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Diosca paicunapaj ñahuicunamantaca tucui huiquitami p’ichanga.
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Diuscka [...] ñahuisnincumanta túcuy hueckesta pichancka, y huáñuy mana astaan canckachu, ni na llaquiyta tianckachu ni ckapariyta ni nanayta.
Tena Lowland Quichua[quw]
“Dios tucui iquira paiguna ñahuimanda pichangami. Ña huañuna illanga; huacanas, caparinas, nanais illangami.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas, lutokuypas, waqaypas nitaq nanaypas.
Cañar Highland Quichua[qxr]
“Diosca... tucui huiquitami ñahuicunamantaca pichanga. Huañuipish, llaquilla canapish, huacaicunapish, nanaicunapish ña mana tiyangachu.
Réunion Creole French[rcf]
« Bondieu... va tir tout bann larm dan zot zieu, é nora pu la mor ; ni okin deuiy, ni okin plint, ni okin douleur.
Carpathian Romani[rmc]
„[O Del] khosela savore apsa pal lengere jakha a o meriben imar buter na ela - aňi žaľa, aňi vika, aňi dukha imar buter na ena, bo o [perše] veci našľile.“
Balkan Romani[rmn]
Devel [...] ka kosel svako asvi kotar oljenge jačha, na ka ovel više meribe, muke, rojbe ni dukha.
Sinte Romani[rmo]
O baro Dewel “khossella hake swar [träni] ap lengri jaka tele.
Vlax Romani[rmy]
„O Del . . . va chosela sea asfa anda lenghe iacha thai i moartea ci va mai avela. Nici roimos, nici necazo thai nici duch ci va mai avena.
Rundi[rn]
“Imana . . . izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.
Ruund[rnd]
“Nzamb . . . ukez kayikuswol mansoj mawonsu ku mes mau.
Russian[ru]
«[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
Kinyarwanda[rw]
“Imana . . . izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.
Sakha[sah]
«Таҥара... харахтарын уутун хас биирдии таммаҕын сотуоҕа, өлүү-сүтүү диэн аны суох буоуоҕа; энэлгэн, ытабыл-соҥобул, ыарыы эмиэ сүтүөҕэ.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
“Tampa . . . ira ngisu simua umo batuh masu simua batuh inya, anyap lagi pingkabus, pingawang, pimuas ato pingkandam.
Cebaara Senoufo[sef]
“Kolocɔlɔɔ a kɔ́ ba nyatinmi myɛ tùuni bi láɂa pe nyapiigèle na, kùu a baa pye beè í, wàlá kùu káyaɂa, wàlá sùpiiwáara, wàlá yaama.
Sango[sg]
“Nzapa ayeke . . . mbô ngu ti lê kue na lê ti ala, kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe; mua, wala toto, wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
“දෙවි ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිස දමන්නේය. මරණයද තවත් නොවන්නේය. වැලපීමද හැඬීමද වේදනාවද තවත් නොවන්නේය.
Samoan[sm]
ʻE soloiesea foʻi e le Atua loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.
Shona[sn]
“Mwari . . . achapukuta misodzi yese pamaziso avo, uye hapazovi nerufu, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa.
Albanian[sq]
«Perëndia . . . do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
Serbian[sr]
„Bog [...] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti.
Saramaccan[srm]
„Gadu . . . o feki hiniwan wojowata puu a de, nöö dëdë an o dë möön. Na wan sëmbë o tjali nasö bai kai wolo, söseei pen an o de möön.
Sranan Tongo[srn]
„Gado . . . o figi ala watra puru na den ai èn dede no o de moro. Nowan sari, noso krei, noso pen no o de moro.
Southern Sotho[st]
“Molimo . . . o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Sundanese[su]
”Allah . . . bakal nyusutan cipanon maranehna. Paeh, kasedih, piceurikeun, kanyeri, moal aya-aya deui.
Swedish[sv]
”Gud ... ska torka alla tårar från deras ögon. Döden ska inte finnas mer, inte heller sorg, skrik eller smärta.
Swahili[sw]
“Mungu . . . atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Maore Comorian[swb]
« Mungu [...] atso vangua kula tsozi la matso yawo, na i hufa ka itso ka tsena ; wala yeda, wala keme, wala utungu ka zitso ka tsena.
Congo Swahili[swc]
‘Mungu . . . atafuta [ao atapanguza] kila chozi katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Tamil[ta]
‘மக்களுடைய கண்ணீரையெல்லாம் கடவுள் துடைத்துவிடுவார். இனிமேல் மரணம் இருக்காது, துக்கம் இருக்காது, அழுகை இருக்காது, வேதனை இருக்காது.
Taabwa[tap]
“Leeza . . . waakabakuusa mensozi abo kabili tekukaba lufu (nfua), tekukaba malilo, kuloosia ni kuema.
Central Tarahumara[tar]
“Riosi galá ku kanílatama aboni [...] echi pagótami ma ke tasi suwimea, nibilé auché nalákama, nibilé auché risúu animea, nibilé auché okoma; mapujiti suwaba mapu ikí chabénala nirúaliko, ma suwaba simárali.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Dios maʼnigujndoʼle ri yaʼdun iquin, ga ri niʼcan naxariga naʼ iquin, ni ri xtambiyaʼ, ni ri guisaʼjuasca, ni gaʼcu: numu xoguiʼ ri nariga naca guini, nangua-ja-ra.”
Torres Strait Creole[tcs]
“. . . em [God] i go waipe ebri wata wea i kamaut lo ai blo ol pipol. Ane dempla ebribodi no go ded o wori o krai o pile pein nomo.
Tetun Dili[tdt]
“Maromak . . . sei hamaran sira-nia matan-been hotu husi sira-nia matan, mate sei la iha tan, no ema sei la triste tan ka tanis ka sente moras.
Telugu[te]
‘దేవుడు వాళ్ల కన్నీళ్లన్నీ తుడిచేస్తాడు. చావు ఇక ఉండదు. దుఃఖం, ఏడ్పు, నొప్పి కూడా ఇక ఉండవు.
Tetum[tet]
’Maromak . . . atu no’as namara siakaan luun, hotu sia la tanis ona . . . moras la iha ona, . . . mate moos la iha ona.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ . . . ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።
Turkmen[tk]
«Hudaý olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar.
Tagalog[tl]
“Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tetela[tll]
“Nzambi . . . ayokitola asɔyi tshɛ oma lo washo awɔ, ndo nyɔi hatoyala nto, delo hadiotoyala nto, kaanga ndjawi kaanga kandji hatoyala nto.
Tswana[tn]
“Modimo . . . o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Tongan[to]
“Ko e ‘Otuá . . . te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau matá, pea ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate, pe ha mamahi pe ha tangi pe ha langa.
Toba[tob]
Ñi Dios . . . «iỹodeec ʼenauaque naua lachiʼ namayipi. Huaña, nachi sa ishit da ileu ca shiỹaxaua, qataq sa ishit da noỹiitac, huoʼotaq da nʼalaqtapiguiñi, huoʼotaq da huoʼo da nquiʼic.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta . . . waleskengi masozi ngosi mumasu mwawu, nyifwa yiŵengepu so cha, chinanga nkhuliya pamwenga kukuta pamwenga urwirwi viŵengepu so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza . . . uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, alimwi lufwu talukooyoobako limbi, akwalo koomoka, kulila nokuba kucisa takukooyoobako limbi.
Tojolabal[toj]
«Ja dyosi oj skuse ja ya‘alel sate‘i ja ye‘nle‘i. mixa ti oj ajyuka ja chamelali cho mini ja chamkʼujolili cho mini ja okʼeli cho mini ja syajali. yuj ja chʼakta ekʼuki spetzanil ja jastik junuk iti yuj ja pokoxa.»
Tok Pisin[tpi]
“God . . . bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.
Tsonga[ts]
“Xikwembu . . . xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.
Tswa[tsc]
“Nungungulu . . . i ta kulula mihloti yontlhe mahlweni yabye.
Purepecha[tsz]
“Ka Diosï kutsunharhikuauati iámindu uekua, ka nóteru jauatia uarhikua, ka ni uandanhiata, ka nóteru nema ueraati o pʼamenchani, jimboka nitamaakia iámindu ueenani anapu ambe.”
Tatar[tt]
«Аллаһы... аларның һәр күз яшен сөртәчәк, һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак.
Tooro[ttj]
“Ruhanga . . . alisusura amaziga goona ha maiso gaabu, kandi tihalibaho okufa, n’obukwakuba okutera empamo n’obukwakuba oku’ra n’obukwakuba okusasa biriba bitakyaroho.
Tumbuka[tum]
“Chiuta . . . wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi. Kuzamuŵavya kutengera panji kulira, kutampha nesi vyakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
“Te Atua . . . ka ‵solo keatea ne ia a loimata katoa mai i olotou mata, kae ka se toe ai se mate, kae ka se toe ai foki se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.
Twi[tw]
‘Onyankopɔn bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.
Tii[txq]
Manetaualin . . . Ana hari namada ia mata nara fo ara ta bu’i-ramatani ena.
Tzeltal[tzh]
«Ya me xcusticlambot yaʼlel sitic yuʼun te Diose; mayuquix lajel, mel-oʼtan, oqʼuel o te bin cʼux, como cʼaxix spisil te bintic ay ta nahil to.»
Tzotzil[tzo]
«Li Diose ta scusbe loqʼuel scotol yaʼlel satic, jech muʼyuc xa bochʼo chcham, muʼyuc xa bochʼo chat yoʼnton, muʼyuc xa bochʼo ch-ocʼ, muʼyuc xa bochʼo cʼusi cʼux chaʼay.
Uighur[ug]
“Худа уларниң көзлиридики һәр бир тамча яшлирини етиду.
Ukrainian[uk]
«Бог... витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю.
Umbundu[umb]
“Suku . . . o ka puenya asuelẽla osi vovaso omanu. Oku fa ka ku ka kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi ka kalako vali.
Venda[ve]
“Mudzimu . . . u ḓo phumula miṱodzi yoṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone, na u ṱungufhala na u lila na vhuṱungu a zwi tsha ḓo vha hone.
Venetian[vec]
‘Dio . . . sugarà cada làgrima dei soi ocii, e no ghen sarà mia pi la morte, gnanca pi lamentassion, gnanca clamor, gnanca dolor.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời... sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.
Makhuwa[vmw]
“Muluku . . . onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa.
Wolaytta[wal]
“Xoossai eta aifiyaappe afutta ubbaa quccana. Hagaappe sinttanau haiqoinne kayyoi woi waasoinne sahoi de7enna.
Waray (Philippines)[war]
‘Papahiron han Dios an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.
Cameroon Pidgin[wes]
‘God go wipe all tear for their eye them, and die no go be again, cry-cry or pain no go be again.
Wallisian[wls]
“[Ko te ’Atua] ’e ina holoholo’i anai te ’u lo’imata fuli pe ’i ’onatou mata, pea ko te mate ’e pulihi anai ia; ’e mole toe ’i ai anai he putu, he lauga, he mamahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Dios [...] ilejihena nilhokej tatetʼilis, wet nemla iche nʼotʼilek lhäyʼe nʼolhakli, nʼolhafwyhayaj, nʼoteläythayaj.
Kambera[xbr]
”I Ala napa na podahu halaha da wai mata welingu la matada.
Xhosa[xh]
“UThixo . . . uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.
Yao[yao]
“Mlungu . . . tacasyula misosi jawo mmeso mwawo.
Yapese[yap]
“Bayi n’ag [Got] urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.
Yaqui[yaq]
“Intok juʼu kokowame kaita intokotune, intok kia opoam woʼotawame juniʼi, jita betchiʼibo ka yantelwame intok kia jita koʼokosi machikai juniʼi kaita intokotune.”
Yemba[ybb]
‘Ndem shi’ tsi’né nkwa ntshi méneuk môp, lekwheu a lézèt, légwheu a lézèt, lélaa lézèt, gning-è lé zeung njou’ tepông-ô.
Tarok[yer]
“Inan i ɓəl mbəl ile oza̱ ka̱ iwu pa̱ kpaktak. Iku i ya ka̱t, nlak-igwak i ya ka̱t kpa, ko ayən i ya ka̱t, izir nrwa i ya ka̱t.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run . . . máa nu gbogbo omijé kúrò ní ojú wọn, ikú ò ní sí mọ́, kò ní sí ọ̀fọ̀ tàbí ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Nenets[yrk]
«[Нум] тикы’ сер” сертаӈгу: сэвна” ид’ тыраӈгу”, нива’ хаӈггу, сензят’ мюй савумда, хуркари” едя” яӈггуда”.
Yucateco[yua]
«Dioseʼ [...] yaan xan u choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob, maʼ tun yantal kíimil, mix okʼol, mix yaj óolal, mix kʼiʼinamil.
Cantonese[yue]
“上帝要抹去佢哋嘅所有眼泪,唔再有死亡,亦唔再有哀恸、呼号、痛苦。
Yukpa[yup]
“Mashporü [...] sükürkasmako tuvara ok inu shütü, etep ikatpo vaismak pena, sano yau vaismak pena lamento, clamor etep ovashpo.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
«Dios [...] iraany ruu bslodeb de nis ni bindeb, ax aquɨtru chúuti guelraty, guelruun, guelnalas ne guelzii, te pur irate de cos ni guu gulo agudeed.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Zuchaa [Dios] nisa riete lú caʼ, ne ma qué ziuu ru enda guti nin enda ruuna nin enda racaná ladxidóʼ nin yuubaʼ, purti ma udiʼdi irá ni uyuu chiqué.»
Yatzachi Zapotec[zav]
«Dios [...] yoxhigue diarha nisa zee loke, na birhebata gata yelagóti, ni yelarhonrbechhi, ni yelarhebanhe, ni yelarheguirlá.
Zande[zne]
“Mbori . . . awéga aume ti bangiriyo ku sa yo dunduko.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
«Dios gone kont bich [...] yesebelle chen. Nono gat, nono shey la, le ba wde che yogo da ka gota lo yellʼlhiu nechon.»
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
‘Dios [...] sia behn nisbe loh ria mniet, sbääbehn giäl guit, giäl ruin, giäl nlas, riate nde ba loll deeda.
Zulu[zu]
“UNkulunkulu . . . uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.