Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо да се доизяснят съмнителни реакции или отговори, замаскирани от оцветяване с изпитваното вещество, може да се използват хистопатологични изследвания или измерване на дебелината на кожната гънка.
Czech[cs]
K objasnění nejasných reakcí nebo odezev maskovaných zabarvením kůže zkoušenou látkou mohou být použity techniky, jako je histopatologické vyšetření nebo měření tloušťky kožní řasy.
Danish[da]
Histopatologisk undersoegelse, maaling af hudfoldtykkelse og lignende teknikker kan benyttes til afklaring af tvetydige reaktioner og af reaktioner, der delvis skjules af teststoffets farvning af huden.
German[de]
Zur Klärung zweifelhafter Reaktionen oder Reaktionen, die durch die Färbung der Haut mit der Prüfsubstanz überdeckt werden, können solche Verfahren wie die histopathologische Untersuchung oder die Messung der Hautfaltendicke verwendet werden.
Greek[el]
Για τη διασαφήνιση αμφισβητήσιμων αντιδράσεων ή αποκρίσεων που καλύπτονται λόγω της χρώσης του δέρματος, με την εξεταζόμενη ουσία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τεχνικές όπως η ιστοπαθολογική εξέταση ή η μέτρηση του πάχους των πτυχώσεων του δέρματος.
English[en]
Techniques such as histopathological examination or measurement of skin-fold thickness may be used to clarify doubtful reactions or responses masked by staining of the skin by test substance.
Spanish[es]
Pueden utilizarse técnicas como el estudio histopatológico o la medida del espesor del pliegue cutáneo para aclarar reacciones o respuestas dudosas, enmascaradas por la tinción de la piel por la sustancia de ensayo.
Estonian[et]
Kahtlaste reaktsioonide või testainest värvunud naha tõttu varjatud reaktsioonide selgitamiseks võib kasutada selliseid meetodeid, nagu histopatoloogilist vaatlust või nahavoldi paksuse mõõtmist.
French[fr]
Des techniques, comme l'examen histopathologique ou la mesure de l'épaisseur du pli cutané peuvent être utilisées pour préciser des réactions douteuses ou des réponses masquées par une coloration de la peau par la substance à étudier.
Hungarian[hu]
Nem egyértelmű reakciók tisztázására, amelyek nem láthatók a bőrnek a vizsgált anyag okozta elszíneződése miatt, olyan módszerek használhatók, mint például a kórszövettani vizsgálat vagy a bőrredővastagság-mérés.
Italian[it]
Si devono registrare e includere nella relazione tutte le reazioni cutanee e qualsiasi risultato insolito derivante dai procedimenti di induzione e provocazione.Per chiarire reazioni dubbie o risposte mascherate dalla colorazione della cute dovuta alla sostanza in esame, si possono usare tecniche come l'esame istopatologico o la misura dello spessore delle pieghe cutanee.
Lithuanian[lt]
Gali būti naudojamos tokios metodikos, kaip odos raukšlės storio histopatologinis ištyrimas arba matavimas, kad būtų išsiaiškinamos abejotinos reakcijos, kurių nematyti dėl odos nudažymo tiriamąja medžiaga.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu neskaidras reakcijas, ko maskē ādas nokrāsošana ar testa vielu, var izmantot tādas metodes kā histopatoloģiskie izmeklējumi vai ādas krokas biezuma mērījumi.
Maltese[mt]
It-teknika ta’ tali eżami jew kejl ħispatoloġiċi tal-ħxuna tal-qabda tal-ġilda tista tkun użata sabiex ikunu kjarifikati r-reazzjonijiet dubjużu jew dawk moħbija bit-tebgħa tal-ġilda bis-sustanza tat-test.
Dutch[nl]
Technieken zoals histopathologisch onderzoek of meting van de dikte van de huidplooi kunnen gebruikt worden ter opheldering van onduidelijke reacties of resultaten die door het verkleuren van de huid door de teststof worden gemaskeerd.
Polish[pl]
Techniki takie jak badania histopatologiczne lub pomiar grubości fałdy skórnej stosuje się do wyjaśnienia wątpliwych reakcji lub objawów maskowanych przez zabarwienie skóry substancją badaną.
Portuguese[pt]
É possível utilizar técnicas tais como o exame histopatológico ou a medição da espessura das pregas da pele, para clarificar reacções ou respostas duvidosas camufladas pela coloração da pele provocada pela substância de ensaio.
Romanian[ro]
Se pot folosi tehnici cum ar fi examenul histopatologic sau măsurarea grosimii pliului de piele pentru a clarifica reacțiile sau răspunsurile incerte mascate de colorarea pielii cu substanța de testat.
Slovenian[sl]
Za razjasnitev dvomljivih reakcij ali odzivov, prikritih zaradi obarvanja kože s preskusno snovjo, se lahko uporabijo tehnike, kot je histopatološka preiskava ali merjenje debeline kožne gube.